loupe main - en to it translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
it: Consultare proprietà dettagliate dell'immagine selezionata.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
it: Proprietà dell'immagine

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
it: Visualizzatore immagini permette agli utenti di consultare le proprietà di un'immagine. Tutte le immagini avranno le seguenti proprietà di base:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
it: Dimensioni dell'immagine

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
it: Formato dell'immagine

note: (itstool) path: item/p
en: File size
it: Dimensione del file

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
it: Data di creazione del file

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
it: Data di modifica del file

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
it: Se il file ha dei metadati <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, verranno mostrati sotto alle proprietà di base.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
it: Per visualizzare le proprietà dell'immagine selezionata, premere il pulsante <gui>Proprietà immagine</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
it: Formati di immagine supportati

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
it: Visualizzatore immagini usa <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> per caricare le immagini. Consultare il <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">file README di glycin</link> per ulteriori dettagli sui formati supportati dai caricatori predefiniti e sulle funzionalità fornite da ciascun formato.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
it: I caricatori di glycin sono configurabili, e nuovi caricatori possono essere creati da terzi. I formati supportati sul proprio sistema possono quindi variare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
it: Spostare nel cestino le immagini direttamente da Visualizzatore immagini.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
it: Spostare le immagini nel cestino

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
it: Se si vuole rimuovere un'immagine, si può premere il pulsante <gui>Sposta nel cestino</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Apparirà un messaggio che permette di ripristinare l'immagine tramite il pulsante <gui>Annulla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
it: Aprire e consultare immagini con il selettore di file, il gestore di file, o trascinando e rilasciando.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
it: Aprire le immagini

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
it: Aprire i file

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
it: Dal selettore di file

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
it: Visualizzatore immagini permette agli utenti di scegliere immagini tramite il selettore di file in qualsiasi momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Apri file…</gui>, la voce <gui style="menuitem">Apri…</gui> nel menù, o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Comparirà la finestra di dialogo <gui>Apri immagine</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
it: Selezionare l'immagine da aprire, e fare clic su <gui>Apri</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
it: Visualizzatore immagini si aprirà mostrando l'immagine scelta, e da lì sarà possibile navigare alle altre immagini nella directory.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
it: Dal gestore di file

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
it: Gli utenti possono anche aprire immagini direttamente in Loupe dal proprio gestore di file.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
it: Aprire la propria applicazione di gestione file preferita.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
it: Navigare all'immagine che si desidera visualizzare in Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
it: Se Visualizzatore immagini è impostato come applicazione predefinita per visualizzare le immagini, usare la funzione di apertura file del gestore di file.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
it: Se Visualizzatore immagini non è la propria applicazione predefinita per visualizzare le immagini, è necessario selezionare <gui>Apri con…</gui> o una simile voce nel gestore di file, e scegliere Visualizzatore immagini.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
it: Trascinare e rilasciare

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
it: Visualizzatore immagini può anche aprire file locali di immagini trascinate da altre applicazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
it: Iniziare a trascinare l'immagine dall'applicazione di provenienza.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
it: Trascinare l'immagine fin sopra alla finestra principale di Loupe. Dovrebbe apparire un'area evidenziata in blu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
it: Rilasciare l'immagine fintanto che si trova sopra la finestra principale.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
it: Navigazione

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
it: All'apertura di un'immagine dal selettore di file o dal gestore di file, Loupe carica anche gli altri file nella directory dove si trova l'immagine e li ordina alfabeticamente. Gli utenti possono passare alle altre immagini nella directory con i pulsanti <gui>Immagine precedente</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) e <gui>Immagine successiva</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
it: Gli utenti con tastiera possono anche usare le relative scorciatoie mostrate nella finestra <gui>Scorciatoie da tastiera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
it: Consultare le proprie immagini e ispezionare i loro metadati.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
it: <_:media-1/> Visualizzatore immagini (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
it: Per iniziare

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
it: Funzionalità aggiuntive

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
it: Informazioni tecniche

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
it: Come inviare, copiare e trascinare immagini da Visualizzatore immagini ad altre applicazioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
it: Inviare immagini ad altre applicazioni

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
it: L'azione «Apri con…»

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
it: Fare clic sulla voce <gui style="menuitem">Apri con…</gui> del menù. Si aprirà una finestra con una lista di applicazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
it: Scegliere l'applicazione con la quale si vuole aprire l'immagine.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
it: Copiare e incollare

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Copia negli appunti</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Apparirà un messaggio che avvisa che l'immagine è stata copiata negli appunti.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
it: Incollare l'immagine nell'applicazione desiderata.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
it: Azzerare il livello d'ingrandimento dell'immagine.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
it: Fare clic e tenere premuto sull'immagine.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
it: Trascinare l'immagine sull'applicazione desiderata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
it: Come visualizzare un'immagine con diverse scale e orientazioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
it: Visualizzare le immagini

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
it: Ingrandimento

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
it: È possibile aumentare l'ingrandimento con il pulsante <gui>Aumenta l'ingrandimento</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) e ridurlo con il pulsante <gui>Riduci l'ingrandimento</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
it: Gli utenti con touchpad o schermo tattile possono anche modificare l'ingrandimento pizzicando con due dita. Con i touchpad si può anche premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si scorre su e giù con due dita.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
it: Trascinamento

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
it: Gli utenti con mouse o touchpad possono trascinare la vista quando l'immagine è ingrandita facendo clic e trascinandola. Gli utenti con uno schermo tattile possono scorrere il dito sullo schermo per trascinare la vista.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
it: Rotazione

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
it: Gli utenti possono usare i pulsanti <gui>Ruota a destra</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) e <gui>Ruota a sinistra</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) alla voce <gui style="menuitem">Ruota</gui> nel menù principale.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
it: Gli utenti con touchpad o schermo tattile possono anche usare un gesto con due dita per ruotare.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
it: Schermo intero

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'
it: L'immagine è un simbolo, non è necessario tradurla.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
it: Visualizzatore di immagini ha una modalità a schermo intero semplice. Gli utenti possono attivarla e disattivarla premendo il pulsante <gui>Attiva/disattiva schermo intero</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
