loupe main - en to kk translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
kk: Таңдалған суреттің толық қасиеттерін қарау.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
kk: Суреттерді қарау құралы пайдаланушыларға сурет қасиеттерін қарауға мүмкіндік береді. Барлық суреттердің келесі негізгі қасиеттері болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
kk: Сурет өлшемі

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
kk: Сурет пішімі

note: (itstool) path: item/p
en: File size
kk: Файл өлшемі

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
kk: Файлдың жасалған күні

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
kk: Файлдың өзгертілген күні

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
kk: Егер файлда <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> метадеректері болса, олар негізгі қасиеттердің астында көрсетіледі.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
kk: Таңдалған суреттің қасиеттерін қарау үшін <gui>Сурет қасиеттері</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
kk: Суреттеріңізді шолыңыз және олардың метадеректерін тексеріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
kk: <_:media-1/> Суреттерді қарау құралы (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
kk: Қосымша мүмкіндіктер

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
kk: Техникалық ақпарат

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
kk: Суреттерді файлдарды таңдау терезесі, файлдар менеджері немесе сүйреп апару және тастау арқылы ашыңыз және шолыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
kk: Суреттерді ашу

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
kk: Файлдарды ашу

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
kk: Файлдарды таңдау терезесінен

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
kk: Суреттерді қарау құралы пайдаланушыларға кез келген уақытта файлдарды таңдау терезесі арқылы суреттерді таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
kk: <gui>Файлдарды ашу…</gui> батырмасын, <gui style="menuitem">Ашу…</gui> мәзір элементін басыңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> пернелерін басыңыз. <gui>Суретті ашу</gui> файлдық сұхбат терезесі пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
kk: Ашқыңыз келетін суретті таңдап, <gui>Ашу</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
kk: Суреттерді қарау құралы таңдалған суретті көрсете отырып ашылады, ал бумадағы басқа суреттерге шолу арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
kk: Файлдар менеджерінен

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
kk: Пайдаланушылар суреттерді файлдар менеджерінен тікелей Loupe-та аша алады.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
kk: Қалаған файлдар менеджері қолданбасын ашыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
kk: Loupe-та қарағыңыз келетін суретке өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
kk: Егер Суреттерді қарау құралы әдепкі сурет қарау құралы ретінде орнатылған болса, файлдар менеджерінің файлдарды ашу функциясын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
kk: Егер Суреттерді қарау құралы әдепкі сурет қарау құралы болмаса, файлдар менеджерінде <gui>Көмегімен ашу…</gui> немесе соған ұқсас элементті таңдап, Суреттерді қарау құралын таңдауыңыз керек болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
kk: Сүйреп апару және тастау

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
kk: Суреттерді қарау құралы басқа қолданбалардан сүйреп апарылған жергілікті сурет файлдарын да қабылдайды.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
kk: Бастапқы қолданбада суретті сүйрей бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
kk: Суретті Loupe негізгі терезесінің үстіне сүйреңіз. Көк түспен ерекшеленген аймақ пайда болуы керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
kk: Суретті негізгі терезенің үстінде тұрғанда тастаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
kk: Шолу

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
kk: Суретті файлдарды таңдау терезесінен немесе файлдар менеджерінен ашқан кезде, Loupe суреттің ата-аналық бумасындағы басқа файлдарды жүктеп, оларды әліпби ретімен сұрыптайды. Пайдаланушылар бумадағы басқа суреттерді <gui>Алдыңғы сурет</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) және <gui>Келесі сурет</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) батырмалары арқылы шола алады.

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
kk: Пернетақта пайдаланушылары <gui>Пернетақта жарлықтары</gui> сұхбат терезесінде көрсетілген тиісті жарлықтарды да пайдалана алады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
kk: Суреттерді қарау құралынан басқа қолданбаларға суреттерді қалай жіберуді, көшіруді және сүйреп апаруды үйреніңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
kk: Суреттерді басқа қолданбаларға жіберу

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
kk: "Көмегімен ашу…" әрекеті

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
kk: <gui style="menuitem">Көмегімен ашу…</gui> мәзір элементін басыңыз. Қолданбалар тізімі бар сұхбат терезесі пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
kk: Суретті ашқыңыз келетін қолданбаны таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
kk: Көшіру және кірістіру

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
kk: <gui>Алмасу буферіне көшіру</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) батырмасын басыңыз. Суреттің алмасу буферінде екенін хабарлайтын хабарлама пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
kk: Суретті таңдалған қолданбаға кірістіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
kk: Суреттің масштабын толығымен кішірейтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
kk: Таңдалған суретті басып тұрыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
kk: Суретті таңдалған қолданбаға сүйреп апарыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
kk: Қолдау көрсетілетін сурет пішімдері

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
kk: Суреттерді қарау құралы суреттерді жүктеу үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> пайдаланады. Әдепкі жүктеушілер қолдайтын пішімдер және әр пішім ұсынатын мүмкіндіктер туралы толық ақпаратты <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin-нің README</link> файлынан тексере аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
kk: Glycin жүктеушілері бапталады және үшінші тараптар жаңа жүктеушілер жасай алады. Сондықтан жүйеңізде қолдау көрсетілетін пішімдер әртүрлі болуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
kk: Керек емес суреттерді Суреттерді қарау құралынан тікелей қоқыс шелегіне өшіріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
kk: Суреттерді қоқыс шелегіне өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
kk: Егер пайдаланушы суретті өшіргісі келсе, <gui>Қоқыс шелегіне тастау</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) батырмасын баса алады. Пайда болған хабарламадағы <gui>Болдырмау</gui> батырмасы арқылы суретті қалпына келтіруге болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
kk: Суретті әртүрлі масштабта және бағытта қалай қарауды үйреніңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
kk: Суреттерді қарау

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
kk: Масштабтау

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
kk: Пайдаланушылар <gui>Үлкейту</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) батырмасымен масштабты үлкейте алады және <gui>Кішірейту</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) батырмасымен кішірейте алады.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
kk: Тачпад және сенсорлық экран пайдаланушылары екі саусақпен жақындату ишарасы арқылы масштабты өзгерте алады. Тачпадтарда тачпадта екі саусақпен жоғары/төмен сипау кезінде <key>Ctrl</key> пернесін басу арқылы да масштабтауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
kk: Жылжыту

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
kk: Тышқан және тачпад пайдаланушылары масштабталған кезде суретті шертіп, сүйреу арқылы көріністі жылжыта алады. Сенсорлық экран пайдаланушылары көріністі жылжыту үшін бір саусақпен сүйреу ишарасын пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
kk: Бұру

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
kk: Пайдаланушылар сағат тілімен және сағат тіліне қарсы бұру үшін негізгі мәзірдегі <gui style="menuitem">Бұру</gui> бөліміндегі <gui>Оңға бұру</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) және <gui>Солға бұру</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) батырмаларын пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
kk: Тачпад және сенсорлық экран пайдаланушылары екі саусақпен бұру ишарасын да пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
kk: Толық экран

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
kk: Суреттерді қарау құралында қарапайым толық экран режимі бар. Пайдаланушылар <gui>Толық экран режимін ауыстыру</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) батырмасын басу арқылы толық экран режимін қоса немесе өшіре алады.
