loupe main - en to pt_BR translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
pt_BR: Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
pt_BR: Propriedades da imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
pt_BR: O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
pt_BR: Formato da imagem

note: (itstool) path: item/p
en: File size
pt_BR: Tamanho do arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
pt_BR: Data da criação do arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
pt_BR: Data da modificação do arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
pt_BR: Se o arquivo tiver metadados <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
pt_BR: Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão <gui>Propriedades da imagem</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
pt_BR: Formatos de imagem suportados

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
pt_BR: O Visualizador de Imagens usa <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> para carregar imagens. Você pode verificar o <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README do glycin</link> para obter mais detalhes sobre os formatos  suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos por cada formato.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
pt_BR: Os carregadores do Glycin são configuráveis e novos carregadores podem ser criados por terceiros. Assim, os formatos suportados em seu sistema podem variar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
pt_BR: Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de Imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
pt_BR: Movendo imagens para a Lixeira

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
pt_BR: Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar <gui>Mover para a Lixeira</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão <gui>Desfazer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
pt_BR: Abra e navegue pelas imagens através do seletor de arquivos, gerenciador de arquivos ou arraste e solte.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
pt_BR: Abrindo imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
pt_BR: Abrindo arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
pt_BR: No seletor de arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
pt_BR: O Visualizador de Imagens permite aos usuários escolher imagens com o seletor de arquivos a qualquer momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
pt_BR: Clique no botão <gui>Abrir arquivos…</gui>, no item de menu <gui style="menuitem">Abrir…</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. A caixa de diálogo do arquivo <gui>Abrir imagem</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
pt_BR: Selecione a imagem que deseja abrir e clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
pt_BR: O Visualizador de Imagens será aberto com a imagem selecionada sendo exibida, e as outras imagens no diretório podem ser acessadas navegando por elas.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
pt_BR: Do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
pt_BR: Os usuários também podem abrir imagens no Visualizador de Imagens diretamente de seu gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
pt_BR: Abra seu aplicativo gerenciador de arquivos preferido.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
pt_BR: Navegue até a imagem que deseja visualizar no Visualizador de Imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
pt_BR: Se o Visualizador de Imagens estiver definido como visualizador de imagens padrão, use a função do gerenciador de arquivos para abrir arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
pt_BR: Se o Visualizador de Imagens não for seu visualizador de imagens padrão, você precisará selecionar <gui>Abrir com…</gui>, ou similar, no gerenciador de arquivos e escolher Visualizador de Imagens.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
pt_BR: Arrastar &amp; soltar

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
pt_BR: O Visualizador de Imagens também aceita arquivos de imagem locais arrastados de outros aplicativos.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
pt_BR: No aplicativo de origem, comece a arrastar a imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
pt_BR: Arraste a imagem pela janela principal da Visualizador de Imagens. Uma área destacada em azul deve aparecer.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
pt_BR: Solte a imagem enquanto ela ainda está pairando sobre a janela principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
pt_BR: Navegando

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
pt_BR: Ao abrir uma imagem no seletor de arquivos ou gerenciador de arquivos, o Visualizador de Imagens carregará outros arquivos no diretório pai da imagem e os classificará em ordem alfabética. Os usuários podem navegar pelas outras imagens no diretório com os botões <gui>Imagem anterior</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) e <gui>Próxima imagem</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
pt_BR: Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes apresentados na caixa de diálogo <gui>Atalhos de teclado</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
pt_BR: Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
pt_BR: <_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Começando

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
pt_BR: Recursos adicionais

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
pt_BR: Informação técnica

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
pt_BR: Aprenda como enviar, copiar e arrastar imagens do Visualizador de Imagens para outros aplicativos.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
pt_BR: Enviando imagens para outros aplicativos

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
pt_BR: Ação "Abrir com…"

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
pt_BR: Clique no item de menu <gui style="menuitem">Abrir com…</gui>. Uma caixa de diálogo com uma lista de aplicativos aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
pt_BR: Selecione o aplicativo com o qual deseja abrir a imagem.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
pt_BR: Copiar &amp; colar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
pt_BR: Clique no botão <gui>Copiar para a área de transferência</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, mostrando que a imagem está na sua área de transferência.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
pt_BR: Cole sua imagem no aplicativo de sua preferência.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
pt_BR: Diminua completamente o zoom da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
pt_BR: Clique e segure a imagem selecionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
pt_BR: Arraste a imagem para o aplicativo de sua preferência.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
pt_BR: Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
pt_BR: Visualizando imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
pt_BR: Utilizando o zoom

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
pt_BR: Os usuários podem aumentar o zoom com o botão <gui>Ampliar</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) diminuir com o botão <gui>Reduzir</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
pt_BR: Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom pressionando a tecla <key>Ctrl</key> enquanto desliza para cima/baixo com dois dedos no touchpad.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
pt_BR: Deslocando a visualização

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
pt_BR: Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
pt_BR: Girando

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
pt_BR: Os usuários podem usar os botões <gui>Girar à direita</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) e <gui>Girar à esquerda</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) em <gui style="menuitem">Girar</gui> no menu principal para girar no sentido horário e anti-horário.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
pt_BR: Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um gesto de rotação com dois dedos.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
pt_BR: O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários podem alternar o modo de tela cheia pressionando <gui>Alternar para o modo tela cheia</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) botão.
