Loupe main - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
ru: Просматривайте подробные свойства выбранного изображения.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
ru: Свойства изображения

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
ru: Просмотрщик изображений позволяет пользователям просматривать свойства изображения. Все изображения будут иметь следующие основные свойства:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
ru: Размер изображения

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
ru: Формат изображения

note: (itstool) path: item/p
en: File size
ru: Размер файла

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
ru: Дата создания файла

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
ru: Дата модификации файла

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
ru: Если ваш файл содержит метаданные <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, то они будут показаны ниже основных свойств.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
ru: Чтобы посмотреть свойства выбранного изображения, нажмите кнопку <gui>Свойства изображения</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
ru: Поддерживаемые форматы изображения

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
ru: Для загрузки изображений просмотрщик изображений использует <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link>. Получить дополнительные сведения о форматах, поддерживаемых загрузчиками по умолчанию, и функциях, предоставляемых каждым форматом вы можете в <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
ru: Загрузчики Glycin могут настраиваться, также могут быть созданы новые загрузчики сторонними разработчиками. Поэтому поддерживаемые форматы в вашей системе могут отличаться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
ru: Перемещайте ненужные изображений в корзину прямо из просмотрщика изображений.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
ru: Перемещение изображений в корзину

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
ru: Если пользователь хочет удалить изображение, то он может нажать кнопку <gui>Отправить в корзину</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). После этого появится всплывающее окно, позволяющее восстановить изображение с помощью кнопки <gui>Отменить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
ru: Открывайте изображения используя встроенное средство выбора файлов, файловый менеджер или перетаскивание и просматривайте их.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
ru: Открытие изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
ru: Открытие файлов

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
ru: Из встроенного средства выбора файлов

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
ru: Просмотрщик изображений позволяет пользователям в любой момент выбрать изображение встроенными средствами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
ru: Нажмите кнопку <gui>Открыть файлы…</gui>, пункт меню <gui style="menuitem">Открыть…</gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. После этого появится диалоговое окно <gui>Открыть изображение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
ru: Выберите изображение, которое вы хотите открыть, затем нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
ru: Откроется окно просмотрщика изображений с показом выбранного изображения. С другими изображениями в каталоге можно ознакомиться используя средства навигации.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
ru: Из менеджера файлов

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
ru: Пользователи также могут открывать изображения в Loupe непосредственно из своего файлового менеджера.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
ru: Откройте предпочитаемый вами файловый менеджер.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
ru: Перейдите к изображению, которое вы хотите просмотреть в Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
ru: Если просмотрщик изображений установлен по умолчанию в качестве средства просмотра изображений, то для открытия файлов используйте функционал файлового менеджера.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
ru: Если просмотрщик изображений не является средством просмотра изображений по умолчанию, вам нужно будет выбрать <gui>Открыть с помощью…</gui> или подобное в файловом менеджере и выбрать Loupe.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
ru: Перетаскивание

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
ru: Просмотрщик изображений также принимает локальные файлы изображений, перетаскиваемые из других приложений.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
ru: Захватите изображение в исходном приложении.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
ru: Перетащите его в область главного окна Loupe. При этом должна появиться область, выделенная синим цветом.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
ru: Сбросьте изображение, пока оно находится над областью главного окна.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
ru: Навигация

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
ru: Если открывать изображения используя встроенное средство выбора файлов или с помощью файлового менеджера, Loupe загрузит и другие файлы, расположенные в родительском каталоге изображения, и отсортирует их в алфавитном порядке. Другие изображения в каталоге можно просматривать используя кнопки <gui>Предыдущее изображение</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) и <gui>Следующее изображение</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
ru: Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации клавиш, представленные в диалоговом окне <gui>Комбинации клавиш</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
ru: Просмотр изображений и их метаданных.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
ru: <_:media-1/> Просмотрщик изображений (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
ru: Дополнительные функции

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
ru: Техническая информация

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
ru: Узнайте, как отправлять, копировать и перетаскивать изображения из просмотрщика изображений в другие приложения.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
ru: Отправка изображений в другие приложения

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
ru: Действие «Открыть с помощью…»

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
ru: Нажмите пункт меню <gui style="menuitem">Открыть с помощью…</gui>. Появится диалоговое окно со списком приложений.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
ru: Выберите приложение, с помощью которого вы хотите открыть изображение.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
ru: Копировать и вставить

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
ru: Нажмите кнопку <gui>Копировать в буфер обмена</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Появится всплывающее окно, уведомляющее вас о том, что изображение скопировано в буфер обмена.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
ru: Вставьте изображение в выбранное вами приложение.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
ru: Уменьшите масштаб изображения насколько это возможно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
ru: Нажмите на изображение и удерживайте его.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
ru: Перетащите и сбросьте изображение в выбранное вами приложение.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
ru: Узнайте, как просматривать изображение в разных масштабах и ориентациях.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
ru: Просмотр изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
ru: Масштабирование

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
ru: Пользователи могут изменять масштаб с помощью кнопок <gui>Увеличить</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) и <gui>Уменьшить</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
ru: Пользователи сенсорных панелей и сенсорных экранов также могут изменять масштаб с помощью жеста «щипок» двумя пальцами. На сенсорных планшетах также можно изменять масштаб удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и проводя двумя пальцами вверх/вниз по экрану.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
ru: Панорамирование

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
ru: При увеличенном масштабе пользователи могут с помощью мыши и сенсорной панели смещать изображение захватывая и перетаскивая его. Пользователи с сенсорным экраном могут для этого использовать жест «перетаскивание одним пальцем».

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
ru: Повороты

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
ru: Для поворота изображения по часовой или против часовой стрелки пользователи могут использовать кнопки <gui>Повернуть вправо</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) и <gui>Повернуть влево</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) в разделе <gui style="menuitem">Повернуть</gui> главного меню.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
ru: Пользователи сенсорной панели и сенсорного экрана могут использовать жест «поворот двумя пальцами».

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
ru: Просмотрщик изображений поддерживает простой полноэкранный режим. Перейти в него можно используя кнопку <gui>Переключить полноэкранный режим</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
