Loupe main - en to sv translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
sv: Visa detaljerade egenskaper för den valda bilden.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
sv: Bildegenskaper

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
sv: Bildvisare låter användare visa en bilds egenskaper. Alla bilder kommer ha följande grundläggande egenskaper:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
sv: Bildstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
sv: Bildformat

note: (itstool) path: item/p
en: File size
sv: Filstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
sv: Filskapandedatum

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
sv: Filändringsdatum

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
sv: Om en fil har <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>-metadata kommer de visas under de grundläggande egenskaperna.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
sv: För att visa den valda bildens egenskaper, tryck på knappen <gui>Bildegenskaper</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
sv: Bildformat som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
sv: Bildvisare använder <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> för att läsa in bilder. Du kan se <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycins README</link> för mer detaljer om formaten som stöds av standardinläsarna och funktionerna som tillhandahålls av varje format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
sv: Glycins inläsare är konfigurerbara, och nya inläsare kan skapas av tredje part, så formaten som stöds på ditt system kan variera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
sv: Flytta oönskade bilder direkt till papperskorgen från Bildvisare.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
sv: Flytta bilder till papperskorgen

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
sv: Användare som vill ta bort en bild kan trycka på knappen <gui>Flytta till papperskorgen</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Ett meddelande kommer visas som låter dem återställa bilden med knappen <gui>Ångra</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
sv: Öppna och bläddra bland bilder via filväljaren, filhanteraren eller dra och släpp.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
sv: Öppna bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
sv: Öppna filer

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
sv: Från filväljaren

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
sv: Bildvisare låter användare välja bilder med filväljaren när som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
sv: Klicka på knappen <gui>Öppna filer…</gui>, menyobjektet <gui style="menuitem">Öppna…</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Fildialogen <gui>Öppna bild</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
sv: Välj bilden du vill öppna, klicka sedan på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
sv: Bildvisare kommer öppna och visa den valda bilden, och de andra bilderna i katalogen kan nås genom att bläddra till dem.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
sv: Från filhanteraren

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
sv: Användare kan också öppna bilder i Loupe direkt från sin filhanterare.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
sv: Öppna din föredragna filhanterare.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
sv: Navigera till bilden du vill visa i Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
sv: Om Bildvisare är inställd som din standardbildvisare använder du filhanterarens funktion för att öppna filer.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
sv: Om Bildvisare inte är din standardbildvisare kommer du behöva välja <gui>Öppna med…</gui> eller liknande i filhanteraren och välja Bildvisare.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
sv: Dra och släpp

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
sv: Bildvisare accepterar också lokala bildfiler som dras från andra program.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
sv: Börja i källprogrammet dra bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
sv: Dra bilden över Loupes huvudfönster. Ett blått markerat område bör dyka upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
sv: Släpp bilden medan den fortfarande hovras över huvudfönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
sv: Bläddra

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
sv: Vid öppnande av en bild från filväljaren eller filhanteraren kommer Loupe läsa in andra filer i bildens katalog och sortera dem alfabetiskt. Användare kan bläddra genom de övriga bilderna i katalogen med knapparna <gui>Föregående bild</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) och <gui>Nästa bild</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
sv: Tangentbordsanvändare kan också använda motsvarande kortkommandon som presenteras i dialogrutan <gui>Tangentbordsgenvägar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
sv: Bläddra genom dina bilder och inspektera deras metadata.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
sv: <_:media-1/> Bildvisare (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
sv: Ytterligare funktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
sv: Teknisk information

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
sv: Lär dig hur du skickar, kopierar och drar bilder från Bildvisare till andra program.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
sv: Skicka bilder till andra program

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
sv: ”Öppna med…”-åtgärd

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
sv: Klicka på menyobjektet <gui style="menuitem">Öppna med…</gui>. En dialog med en lista över program kommer visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
sv: Välj programmet som du vill öppna bilden med.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
sv: Kopiera och klistra in

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
sv: Klicka på knappen <gui>Kopiera till urklipp</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Ett meddelande kommer att visas om att bilden finns i ditt urklipp.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
sv: Klistra in bilden i ditt föredragna program.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
sv: Zooma ut fullständigt från bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
sv: Klicka och håll den valda bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
sv: Dra bilden till ditt föredragna program.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
sv: Lär dig hur du visar en bild i olika skalor och orienteringar.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
sv: Visa bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
sv: Zoom

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
sv: Användare kan zooma in med knappen <gui>Zooma in</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) och zooma ut med knappen <gui>Zooma ut</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
sv: Styrplatte- och pekskärmsanvändare kan också zooma genom en nypgest med två fingrar. På styrplattor är det också möjligt att zooma genom att hålla ned <key>Ctrl</key> och dra upp/ned med två fingrar på styrplattan.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
sv: Panorering

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
sv: Mus- och styrplatteanvändare kan panorera vyn när den är inzoomad genom att klicka och dra bilden. Pekskärmsanvändare kan använda en draggest med ett finger för att panorera vyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
sv: Rotation

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
sv: Användare kan använda knapparna <gui>Rotera åt höger</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) och <gui>Rotera åt vänster</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) under <gui style="menuitem">Rotera</gui> i huvudmenyn för att rotera medurs och moturs.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
sv: Styrplatte- och pekskärmsanvändare kan också använda en rotationsgest med två fingrar.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
sv: Helskärm

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
sv: Bildvisare har ett enkelt helskärmsläge. Användare kan växla helskärmsläge genom att trycka på knappen <gui>Växla helskärmsläge</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
