Loupe main - en to tr translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
tr: Bir resmi farklı ölçeklerde ve yönlerde nasıl görüntüleyeceğinizi öğrenin.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
tr: Resimleri Görüntülemek

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
tr: Yakınlaştırma

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use the following keyboard shortcuts:
tr: Kullanıcılar resimleri <gui>Yakınlaştır</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) düğmesi ile yakınlaştırabilir ve <gui>Uzaklaştır</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) düğmesi ile uzaklaştırabilirler. Ayrıca aşağıdaki klavye kısayollarını da kullanabilirler:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ya da <key>+</key> yakınlaştırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ya da <key>-</key> uzaklaştırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the best fitting size for the window size.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ya da <key>0</key> pencereye en uygun boyuta yakınlaştırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the image's original scale.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ya da <key>1</key> resmin özgün ölçeğine yakınlaştırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% of the image's original scale.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ya da <key>2</key> resmin ölçeğini %200 artırmak için.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture.
tr: Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran kullanıcıları da iki parmakla kıstırma hareketiyle resimleri yakınlaştırabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
tr: Kaydırma

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard shortcuts:
tr: Fare ve dokunmatik yüzey kullanıcıları, resme tıklayıp sürükleyerek yakınlaştırdıklarında görünümü kaydırabilirler. Dokunmatik ekran kullanıcıları resmi kaydırmak için tek parmakla sürükleme hareketini kullanabilir. Klavye kullanıcıları da aşağıdaki klavye kısayollarını kullanabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> sola kaydırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> sağa kaydırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> yukarı kaydırmak için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> aşağı kaydırmak için.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
tr: Döndürme

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following keyboard shortcuts:
tr: Kullanıcılar resmi saat yönünde ve saat yönünün tersine döndürmek için ana menüdeki <gui style="menuitem">Döndür</gui> altındaki <gui>Sağa Döndür</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) ve <gui>Sola Döndür</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) düğmelerini kullanabilirler. 
    
    Ayrıca aşağıdaki klavye kısayollarını da kullanabilirler:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> saat yönünde döndürmek için.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate counter-clockwise.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> saat yönünün tersine döndürmek için.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
tr: Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran kullanıcıları da iki parmakla döndürme hareketini de kullanabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use <key>F11</key> to toggle fullscreen mode.
tr: Resim Görüntüleyici tam ekran kipine sahiptir. Kullanıcılar <gui>Tam Ekranı Aç/Kapat</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) düğmesine basarak tam ekran kipine geçebilirler. Klavye kullanıcıları da tam ekran kipine geçmek için <key>F11</key> tuşunu kullanabilirler.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
tr: Desteklenen Resim Biçimleri

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
tr: Resim Görüntüleyici, resimleri yüklemek için <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> kullanır. Öntanımlı yükleyiciler tarafından desteklenen biçimler ve her biçimin sağladığı özellikler hakkında daha fazla bilgi için <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">glycinʼs README</link> sayfasına bakabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-parties, so the supported formats on your system may vary.
tr: Glycinʼin yükleyicileri yapılandırılabilir ve üçüncü taraflar tarafından yeni yükleyiciler oluşturulabilir, bu nedenle sisteminizdeki desteklenen biçimler değişebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
tr: Dosya seçici, dosya yöneticisi ya da sürükle bırak aracılığıyla resimleri açın ve göz atın.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
tr: Resimleri Açma

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
tr: Dosyaları Açmak

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
tr: Dosya Seçiciden

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
tr: Resim Görüntüleyici, kullanıcıların dosya seçici ile istedikleri zaman resim seçmelerine izin verir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
tr: <gui>Dosyaları Aç…</gui> düğmesine, <gui style="menuitem">Aç…</gui> menü öğesine tıklayın ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> tuşlarına basın. <gui>Resmi Aç</gui> dosya iletişim kutusu görünecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
tr: Açmak istediğiniz resmi seçip <gui>Aç</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
tr: Resim Görüntüleyici seçilen resim gösterilerek açılır ve dizindeki diğer resimlere göz atılarak ulaşılabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
tr: Dosya Yöneticiden

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
tr: Kullanıcılar ayrıca resimleri doğrudan dosya yöneticilerinden de Loupe ile açabilirler.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
tr: Tercih ettiğiniz dosya yöneticisi uygulamasını açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
tr: Loupe içinde görüntülemek istediğiniz resme gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
tr: Resim Görüntüleyici öntanımlı resim görüntüleyiciniz olarak ayarlanmışsa, dosyaları açmak için dosya yöneticisinin işlevini kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
tr: Resim Görüntüleyici öntanımlı resim görüntüleyiciniz değilse, dosya yöneticisinde <gui>Birlikte Aç...</gui> ya da benzer işlev ile Resim Görüntüleyiciʼyi seçmeniz gerekecektir.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
tr: Sürükle ve Bırak

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
tr: Resim Görüntüleyici diğer uygulamalardan sürüklenen yerel resim dosyalarını da kabul eder.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
tr: Kaynak uygulamada resmi sürüklemeye başlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
tr: Resmi Loupe ana penceresinin üzerine sürükleyin. Maviyle vurgulanan alan görünmelidir.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
tr: Resmi ana pencerenin üzerindeyken bırakın.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
tr: Tarama

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:
tr: Dosya seçiciden ya da dosya yöneticisinden resim açıldığında, Loupe resmin üst dizinindeki diğer dosyaları da yükler ve alfabetik olarak sıralar. Kullanıcılar <gui>Önceki Resim</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) ve <gui>Sonraki Resim</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) düğmeleri ile dizindeki diğer resimlere göz atabilirler. Klavye kullanıcıları aşağıdaki kısayolları da kullanabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to go to the next image.
tr: <key>→</key> sonraki resme git.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to go to the previous image.
tr: <key>←</key> önceki resme git.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Home</key> to jump to the first image in the directory.
tr: <key>Home</key> dizindeki ilk resme git.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>End</key> to jump to the last image in the directory.
tr: <key>End</key> dizindeki son resme git.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
tr: İstenmeyen resimleri doğrudan Resim Görüntüleyiciʼden çöp kutusuna taşıyın.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
tr: Resimleri Çöpe Taşımak

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
tr: Resmi kaldırmak isterseniz, <gui>Çöp Kutusuna Taşı</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) düğmesine basabilirsiniz. Resmin <gui>Geri Al</gui> düğmesiyle geri yüklemelerine izin veren bir bildirim gösterilecektir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
tr: Resim Görüntüleyiciʼden diğer uygulamalara nasıl resim göndereceğini, kopyalayacağını ve sürükleyeceğini öğrenin.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
tr: Resimleri Diğer Uygulamalara Göndermek

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
tr: "Birlikte Aç…" Eylemi

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
tr: <gui style="menuitem">Birlikte Aç…</gui> menü ögesine tıklayın. Uygulamaların listesini içeren iletişim kutusu görünecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
tr: Resmi birlikte açmak istediğiniz uygulamayı seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
tr: <gui>Panoya Kopyala</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) düğmesini tıklayın. Resmin panonuzda olduğunu bildiren bildirim görünecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
tr: Resminizi tercih ettiğiniz uygulamaya yapıştırın.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
tr: Resmi tamamen uzaklaştırın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
tr: Seçilen resme tıklayıp basılı tutun.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
tr: Resmi tercih ettiğiniz uygulamaya sürükleyin.

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
tr: Seçilen resmin ayrıntılı özelliklerini görüntüleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
tr: Resim Özellikleri

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
tr: Resim Görüntüleyici, kullanıcıların resmin özelliklerini görüntülemesini sağlar. Tüm resimler aşağıdaki temel özelliklere sahip olacaktır:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
tr: Resim boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
tr: Resim biçimi

note: (itstool) path: item/p
en: File size
tr: Dosya boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
tr: Dosya oluşturma tarihi

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
tr: Dosya değiştirilme tarihi

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
tr: Dosyada <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> üst verileri varsa, temel özelliklerin altında gösterilecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
tr: Seçilen resmin özelliklerini görüntülemek için <gui>Resim Özellikleri</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
tr: Resimlerinize göz atın ve üst verilerini inceleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
tr: <_:media-1/> Resim Gösterici (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It provides:
tr: Resim Gösterici, modern resim biçimlerini destekleyen bir resim görüntüleyicidir. Kimi özellikleri şunlardır:

note: (itstool) path: item/p
en: Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs
tr: SVGʼler için döşenmiş işleme ile hızlı GPU hızlandırmalı resim işleme

note: (itstool) path: item/p
en: Extendable and sandboxed raster image decoding
tr: Genişletilebilir ve yalıtılmış raster resim çözme

note: (itstool) path: item/p
en: Extensive support for touchpad and touchscreen gestures
tr: Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran hareketleri için kapsamlı destek

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible presentation of the most important metadata
tr: En önemli üst verilerin erişilebilir sunumu

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
tr: Başlarken

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
tr: Ek Özellikler

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
tr: Teknik Bilgiler
