Loupe main - en to uk translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
uk: Дізнайтеся про те, як переглянути зображення за різних масштабів і орієнтацій.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
uk: Масштабування

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
uk: Користувачі можуть збільшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Збільшити</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) і зменшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Зменшити</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
uk: Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також масштабувати зображення жестом щипання двома пальцями. На сенсорних панелях можна змінювати масштаб натисканням клавіші <key>Ctrl</key> з одночасним проведенням по сенсорній панелі вгору-вниз двома пальцями.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
uk: Панорамування

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
uk: Користувачі миші і сенсорної панелі можуть панорамувати область перегляду збільшеного зображення клацанням і перетягуванням вказівника. Користувачі сенсорного екрана можуть скористатися жестом перетягування одним пальцем для панорамування перегляду.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
uk: Обертання

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
uk: Користувачі можуть скористатися кнопками <gui>Обертати праворуч</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) і <gui>Обертати ліворуч</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) під пунктом <gui style="menuitem">Обертати</gui> у головному меню для обертання за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
uk: Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також скористатися жестом обертання двома пальцями.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
uk: На увесь екран

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
uk: У «Переглядачі зображень» передбачено простий повноекранний режим. Користувачі можуть увімкнути або вимкнути повноекранний режим за допомогою натискання кнопки <gui>Перемкнути повноекранний режим</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the (Keyboard Shortcuts) dialog.
uk: Користувачі з клавіатурою можуть скористатися відповідними скороченнями, які наведено у вікні «Клавіатурні скорочення».

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
uk: Підтримувані формати зображень

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
uk: «Переглядач зображень» використовує <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> для завантаження зображень. Ви можете ознайомитися із <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">README glycin</link>, щоб дізнатися про формати, підтримку яких передбачено у типових засобах завантаження, та про можливості, які надаються кожним форматом.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
uk: Завантажувачі Glycin можна налаштовувати. Можна створювати сторонні завантажувачі, тому перелік форматів у вашій системі може бути відмінним від типового.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
uk: Відкривайте і виконуйте навігацію зображеннями за допомогою засобу вибору файлів, засобу керування файлами та перетягування зі скиданням.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
uk: Відкриття зображень

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
uk: Як відкрити файл

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
uk: З засобу вибору файлів

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
uk: «Переглядач зображень» надає користувачам можливість будь-коли вибирати зображення за допомогою засобу вибору файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відкрити файли…</gui>, виберіть пункт меню <gui style="menuitem">Відкрити…</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. У відповідь буде відкрито вікно для роботи з файлами <gui>Відкрити зображення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
uk: Виберіть зображення, яке ви хочете відкрити, потім натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
uk: Буде відкрито «Переглядач зображень» із показаним вибраним зображенням, ви отримаєте доступ до навігації іншими зображеннями у тому самому каталозі.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
uk: За допомогою програми для керування файлами

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
uk: Користувачі також можуть відкривати зображення у Loupe безпосередньо з програми для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
uk: Відкрийте вашу улюблену програму для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
uk: Перейдіть до зображення, яке ви хочете переглянути у Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
uk: Якщо «Переглядач зображень» є вашою типовою програмою для перегляду зображень, скористайтеся функціональною можливістю відкриття файлів програми для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
uk: Якщо «Переглядач зображень» не є типовою програмою для перегляду зображень, вам слід вибрати пункт <gui>Відкрити за допомогою…</gui> або подібний пункт у програмі для керування файлами і вибрати «Переглядач зображень».

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
uk: Перетягування зі скиданням

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
uk: «Переглядач зображень» також може приймати локальні файли зображень, пункти яких перетягнуто з інших програм.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
uk: У початковій програмі почніть перетягування пункту зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
uk: Перетягніть зображення на головне вікно Loupe. У вікні має з'явитися підсвічена синім область.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
uk: Скиньте зображення, доки його пункт перебуває над головним вікном програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
uk: Навігація

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
uk: При відкритті зображення за допомогою засобу вибору файлів або програми для керування файлами Loupe завантажить інші файли у батьківському каталозі зображення і упорядкує їхній список за абеткою. Користувачі можуть здійснювати навігацію іншими зображеннями у каталозі за допомогою кнопок <gui>Попереднє зображення</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) і <gui>Наступне зображення</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
uk: Користувачі з клавіатурою можуть скористатися відповідними скороченнями, які наведено у вікні <gui>Клавіатурні скорочення</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
uk: Пересувайте небажані зображення до смітника безпосередньо з «Переглядача зображень».

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
uk: Пересування зображень до смітника

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
uk: Якщо користувачеві потрібно вилучити зображення, він може натиснути кнопку <gui>Пересунути до смітника</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). У відповідь з'явиться пропозиція відновити зображення за допомогою кнопки <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
uk: Дізнайтеся про те, як надсилати зображення, копіювати та перетягувати його з вікна «Переглядача зображень» до інших програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
uk: Надсилання зображень до інших програм

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
uk: Дія «Відкрити за допомогою…»

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
uk: Виберіть пункт меню <gui style="menuitem">Відкрити за допомогою…</gui>. У відповідь буде відкрито вікно зі списком програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
uk: Виберіть програму, за допомогою якої слід відкрити зображення.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
uk: Копіювання і вставлення

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
uk: Натисніть кнопку <gui>Копіювати до буфера</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). У відповідь з'явиться вікно із повідомленням про те, що зображення перебуває у буфері обміну даними.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
uk: Вставте ваше зображення у вікні вибраної програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
uk: Максимально зменшіть масштаб зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
uk: Клацніть на пункті зображення і утримуйте зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
uk: Перетягніть зображення до вікна вибраної програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
uk: Перегляньте докладні властивості вибраного зображення.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
uk: Властивості зображення

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
uk: У «Переглядачі зображень» користувачі можуть переглядати властивості зображення. У всіх зображень є такі базові властивості:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
uk: Розмір зображення

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
uk: Формат зображення

note: (itstool) path: item/p
en: File size
uk: Розмір файла

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
uk: Дата створення файла

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
uk: Дата модифікації файла

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
uk: Якщо із зображенням пов'язано метадані <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, їх буде показано під базовими властивостями.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
uk: Щоб переглянути властивості вибраного зображення, натисніть кнопку <gui>Властивості зображення</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
uk: Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
uk: <_:media-1/> Переглядач зображень (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
uk: Додаткові можливості

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
uk: Технічна інформація
