Loupe main - en to cs translation catalogue (124 entries)

en: _Open With…
cs: _Otevřít pomocí…

en: _Print…
cs: _Tisk…

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Rotate
cs: Otočit

en: _Set as Background…
cs: _Nastavit jako pozadí…

en: Could not Load Image
cs: Nepodařilo se načíst obrázek

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

en: Next Image
cs: Následující obrázek

en: Zoom Out
cs: Přiblížit

en: Zoom In
cs: Oddálit

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
cs: Zpět

en: Print
cs: Vytisknout

en: Layout
cs: Rozložení

en: Orientation
cs: Orientace

en: Portrait Page Orientation
cs: Orientace stránky na výšku

en: Landscape Page Orientation
cs: Orientace stránky na šířku

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Margins
cs: Okraje

en: Margin Units
cs: Jednotky okrajů

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Image Size Units
cs: Jednotky velikosti obrázku

en: Fill Space
cs: Vyplnit prostor

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Folder
cs: Složka

en: Open Containing Folder
cs: Otevřít složku umístění

en: Image Format
cs: Formát obrázku

en: File Size
cs: Velikost souboru

en: File Created
cs: Soubor vytvořen

en: File Modified
cs: Soubor změněn

en: Location
cs: Lokace

en: Open Location
cs: Otevřít lokaci

en: Originally Created
cs: Původně vytvořeno

en: Aperture
cs: Clona

en: Exposure
cs: Expozice

en: Focal Length
cs: Ohnisková vzdálenost

en: Maker, Model
cs: Výrobce, model

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Open…
cs: _Otevřít…

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Image Viewer
cs: O _aplikaci Prohlížeč obrázků

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: View Images
cs: Prohlížejte si obrázky

en: Drag and drop images here
cs: Sem přetáhněte a pusťte obrázky

en: _Open Files…
cs: _Otevřít soubory…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
cs: Obrázek;Obrázky;Snímek;Snímky;Prezentace;Grafika;Prohlížeč obrázků;

en: The Loupe Team
cs: Tým Loupe

en: View images
cs: Prohlížejte si obrázky

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
cs: Procházejte své obrázky a kontrolujte jejich metadata s pomocí:

en: Fast GPU accelerated image rendering
cs: Rychlého vykreslování obrazu s akcelerací GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
cs: Dlaždicového vykreslování pro vektorovou grafiku

en: Extendable and sandboxed image decoding
cs: Rozšiřitelné a izolované dekódování obrázků

en: Accessible presentation of the most important metadata.
cs: Přístupné prezentace těch nejdůležitějších metadat.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
cs: Obecné zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
cs: Kopírovat obrázek do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
cs: Přesunout obrázek do koše

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
cs: Přepnout vlastnosti obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
cs: Nastavit jako pozadí

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
cs: Opustit zobrazení na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
cs: Otevřít nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
cs: Navigace obrázky

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
cs: Následující obrázek

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: shortcut window]
en: First Image
cs: První obrázek

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
cs: Poslední obrázek

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
cs: Otáčení obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
cs: Otočit ve směru hodin

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodin

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
cs: Přibližování obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
cs: Přizpůsobit oknu

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
cs: Původní velikost

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
cs: 200% zvětšení

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
cs: Posouvání zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
cs: Posunout doleva

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
cs: Posunout doprava

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
cs: Posunout nahoru

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
cs: Posunout dolů

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
cs: Gesta

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
cs: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis a spol.

en: Could not list other files in directory.
cs: Nepodařilo se vypsat další soubory v adresáři.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
cs: S

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
cs: J

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
cs: V

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
cs: Z

en: Failed to restore image from trash
cs: Nepodařilo se obnovit obrázek z koše

en: Failed to open image
cs: Nepodařilo se otevřít obrázek

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
cs: Nastaveno jako pozadí.

en: Could not set background.
cs: Nepodařilo se nastavit pozadí.

en: Top
cs: Horní

en: Center
cs: Střed

en: Bottom
cs: Spodní

en: Left
cs: Levé

en: Right
cs: Pravé

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
cs: Tisk „{}“

en: Supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: Image copied to clipboard
cs: Obrázek zkopírován do schránky

en: Image moved to trash
cs: Obrázek přesunut do koše

en: Undo
cs: Zpět

en: Failed to move image to trash
cs: Nepodařilo se přesunout obrázek do koše

en: Permanently Delete Image?
cs: Smazat obrázek trvale?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
cs: Obrázek „{}“ může být smazán pouze trvale.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete
cs: Smazat

en: Failed to delete image
cs: Nepodařilo se smazat obrázek
