Loupe main - en to el translation catalogue (125 entries)

en: _Open With…
el: Ά_νοιγμα με…

en: _Print…
el: Εκτύπω_ση…

en: _Copy
el: Αντι_γραφή

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: _Set as Background…
el: _Ορισμός ως παρασκήνιο…

en: Could not Load Image
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
el: Πίσω

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Layout
el: Διάταξη

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Portrait Page Orientation
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός σελίδας

en: Landscape Page Orientation
el: Οριζόντιος προσανατολισμός σελίδας

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Margin Units
el: Μονάδες περιθωρίου

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image Size Units
el: Μονάδες μεγέθους εικόνας

en: Fill Space
el: Αναπλήρωση χώρου

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Folder
el: Φάκελος

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει

en: Image Format
el: Μορφή εικόνας

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File Created
el: Δημιουργήθηκε αρχείο

en: File Modified
el: Τροποποίηση αρχείου

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Originally Created
el: Αρχική δημιουργία

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: Exposure
el: Έκθεση

en: Focal Length
el: Εστιακό μήκος

en: Maker, Model
el: Κατασκευαστής, Μοντέλο

en: _New Window
el: _Νέο παράθυρο

en: _Open…
el: Ά_νοιγμα…

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About Image Viewer
el: _Περί του Προβολή εικόνων

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
el: Πρόγραμμα προβολής εικόνων

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: View Images
el: Προβολή εικόνων

en: Drag and drop images here
el: Μεταφορά και απόθεση εικόνων εδώ

en: _Open Files…
el: _Άνοιγμα αρχείων…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
el: Εικόνα;Προβολή διαφανειών;Γραφικά;Loupe;

en: The Loupe Team
el: Η ομάδα Loupe

en: View images
el: Προβολή εικόνων

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
el: Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους με:

en: Fast GPU accelerated image rendering
el: Γρήγορη απόδοση εικόνας με επιτάχυνση GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
el: Απόδοση με πλακάκια για διανυσματικά γραφικά

en: Extendable and sandboxed image decoding
el: Επεκτάσιμη και sandboxed αποκωδικοποίηση εικόνας

en: Accessible presentation of the most important metadata.
el: Προσβάσιμη παρουσίαση των πιο σημαντικών μεταδεδομένων.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
el: Εμφάνιση κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
el: Μετακίνηση εικόνας στα απορρίμματα

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
el: Εναλλαγή ιδιοτήτων εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
el: Ορισμός ως παρασκήνιο

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
el: Άνοιγμα βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
el: Πλοήγηση στις εικόνες

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
el: Περιστροφή εικόνας δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
el: Περιστροφή εικόνας αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
el: Εστίαση εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
el: Αρχική κλίμακα

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
el: Κλίμακα 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
el: Μετακίνηση Θέασης

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
el: Μετακίνηση Αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
el: Μετακίνηση Δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
el: Μετακίνηση Πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
el: Μετακίνηση Κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
el: Xειρονομίες

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
el: Πνευματικά Δικαιώματα © 2020–2023 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας με τα άλλα αρχεία στον κατάλογο.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
el: Β

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
el: Ν

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
el: Α

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
el: Δ

en: Failed to restore image from trash
el: Αποτυχία επαναφοράς εικόνας από τον κάδο απορριμμάτων

en: Failed to open image
el: Αποτυχία ανοίγματος εικόνας

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
el: Ορισμός ως παρασκήνιο.

en: Could not set background.
el: Αδυναμία ορισμού ως παρασκήνιο.

en: Top
el: Επάνω

en: Center
el: Κέντρο

en: Bottom
el: Κάτω

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
el: εκ

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
el: Εκτύπωση “{}”

en: Supported image formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές εικόνας

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Open Image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Image copied to clipboard
el: Η εικόνα αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Image moved to trash
el: Η εικόνα μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Failed to move image to trash
el: Αποτυχία μετακίνησης της εικόνας στον κάδο απορριμμάτων

en: Permanently Delete Image?
el: Οριστική διαγραφή εικόνας;

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
el: Η εικόνα "{}" μπορεί να διαγραφεί μόνο οριστικά.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Failed to delete image
el: Αποτυχία διαγραφής εικόνας
