Loupe main - en to fr translation catalogue (118 entries)

en: _Open With…
fr: _Ouvrir avec…

en: _Print…
fr: Im_primer…

en: _Copy
fr: _Copier

en: Rotate
fr: Faire pivoter

en: _Set as Background…
fr: _Définir comme arrière-plan…

en: Could not Load Image
fr: Impossible de charger l’image

en: Rotate Left
fr: Faire pivoter vers la gauche

en: Rotate Right
fr: Faire pivoter vers la droite

en: Previous Image
fr: Image précédente

en: Next Image
fr: Image suivante

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Toggle Fullscreen
fr: Basculer le plein écran

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
fr: Retour

en: Print
fr: Imprimer

en: Layout
fr: Disposition

en: Portrait Page Orientation
fr: Orientation de page en portrait

en: Landscape Page Orientation
fr: Orientation de page en paysage

en: Alignment
fr: Alignement

en: Margins
fr: Marges

en: Margin Units
fr: Unités de marges

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Image Size Units
fr: Unités de taille de l’image

en: Fill Space
fr: Remplir l’espace

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Folder
fr: Dossier

en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier parent

en: Image Format
fr: Format de l’image

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File Created
fr: Fichier créé le

en: File Modified
fr: Modifié le

en: Location
fr: Emplacement

en: Open Location
fr: Ouvrir l’emplacement

en: Originally Created
fr: Date de création

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Exposure
fr: Exposition

en: Focal Length
fr: Distance focale

en: Maker, Model
fr: Fabriquant, modèle

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open…
fr: _Ouvrir…

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Image Viewer
fr: À _propos de Visionneur d’images

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
fr: Visionneur d’images

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Image Properties
fr: Propriétés de l’image

en: View Images
fr: Visionner des images

en: Drag and drop images here
fr: Glisser et déposer des images ici

en: _Open Files…
fr: _Ouvrir des fichiers…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
fr: Image;Diaporama;Graphiques;visualiser;Photos;Loupe;

en: The Loupe Team
fr: L’équipe de Loupe

en: View images
fr: Visionner des images

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
fr: Parcourir des images et inspecter leurs métadonnées avec :

en: Fast GPU accelerated image rendering
fr: Rendu d’image accéléré par le GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
fr: Rendu à base de tuiles pour les graphiques vectoriels

en: Extendable and sandboxed image decoding
fr: Décodage d’image extensible dans un bac à sable

en: Accessible presentation of the most important metadata.
fr: Présentation accessible des métadonnées les plus importantes

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
fr: Raccourcis généraux

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
fr: Afficher le menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
fr: Copier l’image vers le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
fr: Mettre l’image à la corbeille

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
fr: Basculer les propriétés de l’image

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
fr: Définir comme arrière-plan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
fr: Basculer le plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
fr: Ouvrir l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
fr: Parcourir les images

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
fr: Image suivante

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
fr: Image précédente

[ctx: shortcut window]
en: First Image
fr: Première image

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
fr: Dernière image

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
fr: Faire pivoter l’image

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
fr: Faire pivoter dans le sens horaire

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
fr: Faire pivoter dans le sens antihoraire

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
fr: Zoomer dans l’image

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
fr: Ajuster

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
fr: Échelle originale

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
fr: Échelle à 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
fr: Se déplacer dans l’image

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
fr: Se déplacer à gauche

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
fr: Se déplacer à droite

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
fr: Se déplacer vers le haut

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
fr: Se déplacer vers le bas

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
fr: Gestes

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
fr: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et autres.

en: Could not list other files in directory.
fr: Impossible de lister les autres fichiers du répertoire.

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
fr: O

en: Failed to restore image from trash
fr: Échec de la restauration de l’image depuis la corbeille

en: Failed to open image
fr: Échec de l’ouverture de l’image

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
fr: Définir comme arrière-plan.

en: Could not set background.
fr: Impossible de définir comme arrière-plan.

en: Top
fr: Haut

en: Center
fr: Milieu

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
fr: Im_primer « {} »

en: Supported image formats
fr: Formats d’images pris en charge

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Open Image
fr: Ouvrir l’image

en: Image copied to clipboard
fr: Image copiée vers le presse-papiers

en: Image moved to trash
fr: Image mise à la corbeille

en: Undo
fr: Annuler

en: Failed to move image to trash
fr: Échec de la mise à la corbeille

en: Permanently Delete Image?
fr: Supprimer définitivement cette image ?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
fr: L’image « {} » ne peut être supprimée que définitivement.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete
fr: Supprimer

en: Failed to delete image
fr: Échec de la suppression de l’image
