Loupe main - en to ko translation catalogue (123 entries)

en: _Open With…
ko: 다음으로 열기(_O)…

en: _Print…
ko: 인쇄(_P)…

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: Rotate
ko: 회전

en: _Set as Background…
ko: 백그라운드로 설정(_S)…

en: Could not Load Image
ko: 그림을 불러올 수 없습니다

en: Rotate Left
ko: 좌측으로 회전

en: Rotate Right
ko: 우측으로 회전

en: Previous Image
ko: 이전 그림

en: Next Image
ko: 다음 그림

en: Zoom Out
ko: 축소

en: Zoom In
ko: 확대

en: Toggle Fullscreen
ko: 전체 화면 전환

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
ko: 뒤로

en: Print
ko: 인쇄

en: Layout
ko: 배치

en: Orientation
ko: 방향

en: Portrait Page Orientation
ko: 가로 방향 페이지

en: Landscape Page Orientation
ko: 세로 방향 페이지

en: Alignment
ko: 정렬

en: Margins
ko: 여백

en: Margin Units
ko: 여백 단위

en: Horizontal
ko: 가로

en: Vertical
ko: 세로

en: Image Size
ko: 그림 크기

en: Image Size Units
ko: 그림 크기 단위

en: Fill Space
ko: 채우기 공간

en: Width
ko: 너비

en: Height
ko: 높이

en: Folder
ko: 폴더

en: Open Containing Folder
ko: 들어있는 폴더 열기

en: Image Format
ko: 그림 형식

en: File Size
ko: 파일 크기

en: File Created
ko: 생성 일시

en: File Modified
ko: 수정 일시

en: Location
ko: 위치

en: Open Location
ko: 위치 열기

en: Originally Created
ko: 원본 생성

en: Aperture
ko: 조리개

en: Exposure
ko: 노출

en: Focal Length
ko: 초점 거리

en: Maker, Model
ko: 제조사, 모델

en: _New Window
ko: 새 창(_N)

en: _Open…
ko: 열기(_O)…

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기(_K)

en: _About Image Viewer
ko: 그림 보기 정보(_A)

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
ko: 그림 보기

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드로 복사

en: Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동

en: Main Menu
ko: 주 메뉴

en: Image Properties
ko: 그림 속성

en: View Images
ko: 그림 보기

en: Drag and drop images here
ko: 여기에 그림을 끌어다 놓으세요

en: _Open Files…
ko: 파일 열기(_O)…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
ko: Picture;사진;그림;Slideshow;슬라이드쇼;Graphics;그래픽;Loupe;루페;

en: The Loupe Team
ko: 루페 팀

en: View images
ko: 그림을 봅니다

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ko: 그림을 탐색하고 메타데이터를 살펴봅니다:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ko: 고속 GPU 가속 이미지 렌더링

en: Tiled rendering for vector graphics
ko: 벡터 그래픽 타일 렌더링

en: Extendable and sandboxed image decoding
ko: 확장 가능, 샌드박싱 그림 디코딩

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ko: 가장 중요한 메타데이터 프리젠테이션에 접근할 수 있습니다.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ko: 일반 바로 가기 키

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ko: 주 메뉴 표시

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ko: 그림을 클립보드로 복사

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ko: 그림을 휴지통으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ko: 그림 속성 전환

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ko: 백그라운드로 설정

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ko: 전체 화면 전환

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ko: 도움말 열기

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 키 표시

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ko: 창 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ko: 그림 탐색

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ko: 다음 그림

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ko: 이전 그림

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ko: 처음 그림

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ko: 마지막 그림

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ko: 그림 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ko: 시계 반대 방향 회전

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ko: 그림 확대/축소

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ko: 창에 맞춤

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ko: 원본 크기

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ko: 2배 확대

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ko: 이동하여 보기

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ko: 좌향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ko: 우향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ko: 상향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ko: 하향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ko: 제스쳐

en: Could not list other files in directory.
ko: 디렉터리의 다른 파일을 나열할 수 없습니다.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
ko: 북

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
ko: 남

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
ko: 동

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
ko: 서

en: Failed to restore image from trash
ko: 휴지통에서의 그림 복원에 실패했습니다

en: Failed to open image
ko: 그림 열기 실패

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ko: 배경으로 설정합니다.

en: Could not set background.
ko: 배경으로 설정할 수 없습니다.

en: Top
ko: 상단

en: Center
ko: 중앙

en: Bottom
ko: 하단

en: Left
ko: 좌측

en: Right
ko: 우측

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ko: “{}” 인쇄

en: Supported image formats
ko: 지원 그림 형식

en: All files
ko: 모든 파일

en: Open Image
ko: 그림 열기

en: Image copied to clipboard
ko: 그림을 클립보드에 복사했습니다

en: Image moved to trash
ko: 그림을 휴지통으로 이동했습니다

en: Undo
ko: 실행 취소

en: Failed to move image to trash
ko: 휴지통으로의 그림 이동에 실패했습니다

en: Permanently Delete Image?
ko: 그림을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
ko: “{}” 그림은 완전한 삭제만 가능합니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Delete
ko: 삭제

en: Failed to delete image
ko: 그림 삭제에 실패했습니다
