loupe main - en to nb translation catalogue (123 entries)

en: _Open With…
nb: _Åpne med…

en: _Print…
nb: _Skriv ut…

en: _Copy
nb: _Kopier

en: Rotate
nb: Roter

en: _Set as Background…
nb: _Sett som bakgrunn…

en: Could not Load Image
nb: Kunne ikke laste inn bilde

en: Rotate Left
nb: Roter mot venstre

en: Rotate Right
nb: Roter mot høyre

en: Previous Image
nb: Forrige bilde

en: Next Image
nb: Neste bilde

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Toggle Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
nb: Tilbake

en: Print
nb: Skriv ut

en: Layout
nb: Oppsett

en: Orientation
nb: Retning

en: Portrait Page Orientation
nb: Portrett

en: Landscape Page Orientation
nb: Landskap

en: Alignment
nb: Justering

en: Margins
nb: Marginer

en: Margin Units
nb: Måleenheter for margin

en: Horizontal
nb: Vannrett

en: Vertical
nb: Loddrett

en: Image Size
nb: Bildestørrelse

en: Image Size Units
nb: Måleenheter for bildestørrelse

en: Fill Space
nb: Dekk område

en: Width
nb: Bredde

en: Height
nb: Høyde

en: Folder
nb: Mappe

en: Open Containing Folder
nb: Åpne innehaende mappe

en: Image Format
nb: Bildeformat

en: File Size
nb: Filstørrelse

en: File Created
nb: Fil opprettet

en: File Modified
nb: Fil endret

en: Location
nb: Plassering

en: Open Location
nb: Åpne plassering

en: Originally Created
nb: Opprinnelig opprettet

en: Aperture
nb: Blenderåpning

en: Exposure
nb: Eksponering

en: Focal Length
nb: Brennvidde

en: Maker, Model
nb: Produsent, modell

en: _New Window
nb: _Nytt Vindu

en: _Open…
nb: _Åpne…

en: _Help
nb: _Veiledning

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Image Viewer
nb: _Om Bildevisning

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
nb: Bildevisning

en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurv

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Image Properties
nb: Bildeegenskaper

en: View Images
nb: Se på bilder

en: Drag and drop images here
nb: Dra og slipp bilder her

en: _Open Files…
nb: _Åpne filer…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
nb: Bilde;Lysbildefremvisning;Grafikk;Loupe;

en: The Loupe Team
nb: Loupe-gruppen

en: View images
nb: Se på bilder

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
nb: Bla gjennom bildene dine og sjekk ut metadataene deres med:

en: Fast GPU accelerated image rendering
nb: Rask gjengivelse akselerert av skjermkort

en: Tiled rendering for vector graphics
nb: Områdebasert gjengivelse av vektorgrafikk

en: Extendable and sandboxed image decoding
nb: Fleksibel og inngjerdet bildedekoding

en: Accessible presentation of the most important metadata.
nb: Lett tilgjengelig fremvisning av de viktigste metadataene

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
nb: Generelle snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
nb: Kopier bilde til utklippstavle

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
nb: Flytt bilde til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
nb: Vis eller skjul bildeegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
nb: Sett som bakgrunn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
nb: Fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
nb: Skru av fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
nb: Åpne veiledning

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
nb: Utforsk bilder

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
nb: Neste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
nb: Forrige bilde

[ctx: shortcut window]
en: First Image
nb: Første bilde

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
nb: Siste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
nb: Roter bilde

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
nb: Roter med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
nb: Forstørring og forminskning

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
nb: Tilpass vindu

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
nb: Opprinnelig størrelse

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
nb: 200% forstørring

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
nb: Panorering

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
nb: Panorer mot venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
nb: Panorer mot høyre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
nb: Panorer oppover

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
nb: Panorer nedover

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
nb: Bevegelser

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
nb: © 2020–2023 Christopher Davis mfl.

en: Could not list other files in directory.
nb: Kunne ikke vise andre filer i mappen

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
nb: Ø

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
nb: V

note: Translators: Unit for exposure time in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
nb: 1\u{2215}{}u{202F}s

en: Failed to restore image from trash
nb: Kunne ikke gjenopprette bilde fra papirkurv

en: Failed to open image
nb: Kunne ikke åpne bilde

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
nb: Sett som bakgrunn

en: Could not set background.
nb: Kunne ikke sette bakgrunn

en: Top
nb: Øverst

en: Center
nb: Midtstilt

en: Bottom
nb: Nederst

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
nb: Skriv ut “{}”

en: Supported image formats
nb: Støttede bildeformater

en: All files
nb: Alle filer

en: Open Image
nb: Åpne bilde

en: Image copied to clipboard
nb: Bilde kopiert til utklippstavle

en: Image moved to trash
nb: Bilde flyttet til papirkurv

en: Undo
nb: Angre

en: Failed to move image to trash
nb: Kunne ikke flytte bilde til papirkuv

en: Permanently Delete Image?
nb: Slette bilde fullstendig?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
nb: Bildet “{}” kan bare bli slettet fullstendig

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Delete
nb: Slett

en: Failed to delete image
nb: Kunne ikke slette bilde
