loupe - en to pl translation catalogue (120 entries)

en: _Open With…
pl: _Otwórz za pomocą…

en: _Print…
pl: Wy_drukuj…

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Rotate
pl: Obróć

en: _Set as Background…
pl: _Ustaw jako tło…

en: Could not Load Image
pl: Nie można wczytać obrazu

en: Rotate Left
pl: Obraca w lewo

en: Rotate Right
pl: Obraca w prawo

en: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

en: Next Image
pl: Następny obraz

en: Zoom Out
pl: Pomniejsza

en: Zoom In
pl: Powiększa

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącza pełny ekran

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
pl: Wstecz

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Layout
pl: Ułożenie

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Portrait Page Orientation
pl: Pionowa orientacja strony

en: Landscape Page Orientation
pl: Pozioma orientacja strony

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Margins
pl: Marginesy

en: Margin Units
pl: Jednostki marginesów

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Vertical
pl: Pionowy

en: Image Size
pl: Wymiary obrazu

en: Image Size Units
pl: Jednostki wymiarów obrazu

en: Fill Space
pl: Wypełnienie miejsca

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Folder
pl: Katalog

en: Open Containing Folder
pl: Otwiera katalog zawierający

en: Image Format
pl: Format obrazu

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: File Created
pl: Utworzono

en: File Modified
pl: Modyfikacja

en: Location
pl: Położenie

en: Open Location
pl: Otwiera położenie

en: Originally Created
pl: Pierwotnie utworzono

en: Aperture
pl: Przesłona

en: Exposure
pl: Ekspozycja

en: Focal Length
pl: Długość ogniskowej

en: Maker, Model
pl: Producent, model

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Open…
pl: _Otwórz…

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Image Viewer
pl: _O programie

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuje do schowka

en: Move to Trash
pl: Przenosi do kosza

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

en: View Images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Drag and drop images here
pl: Tutaj można przeciągać obrazy

en: _Open Files…
pl: _Otwórz pliki…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
pl: Obraz;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Pokaz slajdów;Grafika;Grafiki;Przeglądarka obrazów;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;Loupe;

en: The Loupe Team
pl: Zespół Loupe

en: View images
pl: Przeglądanie obrazów

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pl: Przeglądanie obrazów i ich metadanych z:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pl: Szybkim wyświetlaniem obrazów przyspieszonym za pomocą karty graficznej,

en: Tiled rendering for vector graphics
pl: Wyświetlaniem kafelkowym w przypadku grafik wektorowych,

en: Extendable and sandboxed image decoding
pl: Rozszerzalnym i zabezpieczonym dekodowaniem obrazów,

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pl: Przedstawieniem najważniejszych metadanych z ułatwionym dostępem.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pl: Ogólne skróty

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pl: Wyświetlenie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
pl: Skopiowanie obrazu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pl: Przeniesienie obrazu do kosza

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pl: Przełączenie właściwości obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pl: Ustawienie jako tło

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pl: Przełączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pl: Opuszczenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
pl: Otwarcie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pl: Przechodzenie między obrazami

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pl: Następny obraz

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pl: Ostatni obraz

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pl: Obracanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pl: Obrócenie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pl: Powiększanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pl: Dopasowanie

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pl: Powiększenie o 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pl: Przesuwanie widoku

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pl: Przesunięcie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pl: Przesunięcie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pl: Przesunięcie w górę

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pl: Przesunięcie w dół

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pl: Gesty

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
pl: Copyright © 2020-2023 Christopher Davis i inni

en: Could not list other files in directory.
pl: Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu.

en: Failed to restore image from trash
pl: Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło

en: Failed to open image
pl: Otwarcie obrazu się nie powiodło

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pl: Ustawiono jako tło.

en: Could not set background.
pl: Nie można ustawić tła.

en: Top
pl: Na górze

en: Center
pl: Na środku

en: Bottom
pl: Na dole

en: Left
pl: Po lewej

en: Right
pl: Po prawej

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
pl: Wydrukowanie „{}”

en: Supported image formats
pl: Obsługiwane formaty obrazów

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Open Image
pl: Otwarcie obrazu

en: Image copied to clipboard
pl: Skopiowano obraz do schowka

en: Image moved to trash
pl: Przeniesiono obraz do kosza

en: Undo
pl: Cofnij

en: Failed to move image to trash
pl: Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło

en: Permanently Delete Image?
pl: Trwale usunąć obraz?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
pl: Obraz „{}” nie może zostać przeniesiony do kosza.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Delete
pl: Usuń

en: Failed to delete image
pl: Usunięcie obrazu się nie powiodło
