Loupe main - en to pt translation catalogue (110 entries)

en: _Open With…
pt: Abrir c_om…

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Rotate
pt: Rodar

en: _Set as Background…
pt: _Definir como fundo do ambiente de trabalho…

en: Could not Load Image
pt: Não foi possível carregar a imagem

en: Rotate Left
pt: Rodar para a esquerda

en: Rotate Right
pt: Rodar para a direita

en: Previous Image
pt: Imagem anterior

en: Next Image
pt: Imagem seguinte

en: Zoom Out
pt: Diminuir

en: Zoom In
pt: Aumentar

en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar para o modo de ecrã inteiro

en: Image Layout
pt: Disposição da imagem

en: Portrait page orientation
pt: Orientação de página vertical

en: Landscape page orientation
pt: Orientação de página horizontal

en: Center image horizontally
pt: Centralizar a imagem horizontalmente

en: Center image vertically
pt: Centralizar a imagem verticalmente

en: Image Width
pt: Largura da imagem

en: Image Scale
pt: Escala da imagem

en: Left Margin
pt: Margem esquerda

en: Top Margin
pt: Margem superior

en: Length Unit
pt: Unidade de comprimento

en: Print
pt: Imprimir

en: Folder
pt: Pasta

en: Open Containing Folder
pt: Abrir a pasta respetiva

en: Image Size
pt: Tamanho da imagem

en: Image Format
pt: Formato da imagem

en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

en: File Created
pt: Criação do ficheiro

en: File Modified
pt: Modificação do ficheiro

en: Location
pt: Localização

en: Open Location
pt: Abrir localização

en: Originally Created
pt: Originalmente criado

en: Aperture
pt: Abertura

en: Exposure
pt: Exposição

en: Focal Length
pt: Distância focal

en: Maker, Model
pt: Criador, Modelo

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _Open…
pt: A_brir…

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _About Image Viewer
pt: _Acerca do Visualizador de imagens

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
pt: Visualizador de imagens

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: Image Properties
pt: Propriedades da imagem

en: View Images
pt: Ver imagens

en: Drag and drop images here
pt: Arrastar e largar imagens para aqui

en: _Open Files…
pt: A_brir ficheiros…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
pt: Imagem;Diaporama;Apresentação;Diapositivos;Grafismos;Gráficos;Visualizador de imagens;Loupe;

en: The Loupe Team
pt: A equipa do Loupe

en: View images
pt: Ver imagens

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pt: Navegue pelas suas imagens e inspecione os seus metadados com:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pt: Renderização rápida de imagens acelerada por GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
pt: Renderização em mosaico para gráficos vetoriais

en: Extendable and sandboxed raster image decoding
pt: Descodificação de imagem rasterizada extensível e em área restrita

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pt: Apresentação acessível dos metadados mais importantes.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pt: Atalhos gerais

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pt: Mostrar menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
pt: Copiar imagem para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pt: Enviar a imagem para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pt: Alternar as propriedades da imagem

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar para o modo de ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pt: Sair de ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
pt: Abrir a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Mostrar teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pt: Navegar pelas imagens

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pt: Imagem seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pt: Imagem anterior

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pt: Primeira imagem

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pt: Última imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pt: Rodar imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pt: Rodar no sentido dos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pt: Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pt: Ampliar imagem

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pt: Diminuir

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pt: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pt: Escala original

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pt: Escala de 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pt: Vista panorâmica

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pt: Deslocar à direita

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pt: Deslocar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pt: Deslocar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pt: Gestos

en: Could not list other files in directory.
pt: Não foi possível listar outros ficheiros no diretório.

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
pt: O

en: Failed to restore image from trash
pt: Falha ao restaurar a imagem do lixo

en: Failed to open image
pt: Falha ao abrir a imagem

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho.

en: Could not set background.
pt: Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho.

en: Supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Open Image
pt: Abrir imagem

en: Image copied to clipboard
pt: Imagem copiada para a área de transferência

en: Image moved to trash
pt: Imagem enviada para o lixo

en: Undo
pt: Anular

en: Failed to move image to trash
pt: Falha ao enviar a imagem para a lixo

en: Permanently Delete Image?
pt: Eliminar a imagem permanentemente?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
pt: A imagem "{}" apenas pode ser eliminada permanentemente.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Failed to delete image
pt: Erro ao eliminar imagem
