en to ru_RU translation catalogue (126 entries)

en: _Open With…
ru_RU: Открыть с _помощью…

en: _Print…
ru_RU: _Печать…

en: _Copy
ru_RU: _Копировать

en: Rotate
ru_RU: Повернуть

en: _Set as Background…
ru_RU: _Установить как фон…

en: Could not Load Image
ru_RU: Не удалось загрузить изображение

en: Rotate Left
ru_RU: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru_RU: Повернуть вправо

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

en: Toggle Fullscreen
ru_RU: Переключить полноэкранный режим

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
ru_RU: Назад

en: Print
ru_RU: Печать

en: Layout
ru_RU: Макет

en: Orientation
ru_RU: Ориентация

en: Portrait Page Orientation
ru_RU: Портретная ориентация страницы

en: Landscape Page Orientation
ru_RU: Ландшафтная ориентация страницы

en: Alignment
ru_RU: Выравнивание

en: Margins
ru_RU: Отступы

en: Margin Units
ru_RU: Единицы измерения отступа

en: Horizontal
ru_RU: Горизонтальный

en: Vertical
ru_RU: Вертикальный

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Image Size Units
ru_RU: Единицы измерения размера изображения

en: Fill Space
ru_RU: Заполнить пространство

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Height
ru_RU: Высота

en: Folder
ru_RU: Папка

en: Open Containing Folder
ru_RU: Открыть папку, содержащую объект

en: Image Format
ru_RU: Формат изображения

en: File Size
ru_RU: Размер файла

en: File Created
ru_RU: Файл создан

en: File Modified
ru_RU: Файл изменен

en: Location
ru_RU: Расположение

en: Open Location
ru_RU: Открыть расположение

en: Originally Created
ru_RU: Первоначально создано

en: Aperture
ru_RU: Диафрагма

en: Exposure
ru_RU: Экспозиция

en: Focal Length
ru_RU: Фокусное расстояние

en: Maker, Model
ru_RU: Производитель, модель

en: _New Window
ru_RU: _Новое окно

en: _Open…
ru_RU: _Открыть…

en: _Help
ru_RU: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru_RU: _Комбинации клавиш

en: _About Image Viewer
ru_RU: _О приложении

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
ru_RU: Просмотрщик изображений

en: Copy to Clipboard
ru_RU: Копировать в буфер обмена

en: Move to Trash
ru_RU: Отправить в корзину

en: Main Menu
ru_RU: Главное меню

en: Image Properties
ru_RU: Свойства изображения

en: View Images
ru_RU: Просмотр изображений

en: Drag and drop images here
ru_RU: Перетащите изображения сюда

en: _Open Files…
ru_RU: _Открыть файлы…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
ru_RU: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Изображение;Слайд-шоу;Графика;

en: View images
ru_RU: Просмотр изображений

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ru_RU: Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ru_RU: Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением

en: Tiled rendering for vector graphics
ru_RU: Плиточного рендеринга для векторной графики

en: Extendable and sandboxed image decoding
ru_RU: Расширяемого и изолированного декодирования изображений

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ru_RU: Доступного представления наиболее важных метаданных.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ru_RU: Общие комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ru_RU: Показать главное меню

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ru_RU: Копировать изображение в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ru_RU: Отправить изображение в корзину

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ru_RU: Переключить свойства изображения

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ru_RU: Установить как фон

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ru_RU: Переключить полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ru_RU: Покинуть полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ru_RU: Новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ru_RU: Открыть справку

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru_RU: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ru_RU: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru_RU: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ru_RU: Навигация по изображениям

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ru_RU: Первое изображение

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ru_RU: Последнее изображение

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ru_RU: Вращение изображения

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ru_RU: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ru_RU: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ru_RU: Масштаб изображения

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ru_RU: Наиболее подходящий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ru_RU: Оригинальный масштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ru_RU: Масштаб 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ru_RU: Панорамный вид

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ru_RU: Влево на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ru_RU: Вправо на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ru_RU: Вверх на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ru_RU: Вниз на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ru_RU: Жесты

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
ru_RU: Авторское право © 2020-2023 Christopher Davis и др.

en: Could not list other files in directory.
ru_RU: Не удалось перечислить другие файлы в каталоге.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
ru_RU: С

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
ru_RU: Ю

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
ru_RU: В

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
ru_RU: З

en: Failed to restore image from trash
ru_RU: Не удалось восстановить изображение из корзины

en: Failed to open image
ru_RU: Не удалось открыть изображение

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ru_RU: Установить как фон.

en: Could not set background.
ru_RU: Не удалось установить фон.

en: Top
ru_RU: По верху

en: Center
ru_RU: По центру

en: Bottom
ru_RU: По низу

en: Left
ru_RU: По левому краю

en: Right
ru_RU: По правому краю

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
ru_RU: см

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
ru_RU: дюйм

note: Translators: Shorthand for pixel
en: px
ru_RU: пикс

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ru_RU: Печать “{}”

en: Supported image formats
ru_RU: Поддерживаемые форматы изображения

en: All files
ru_RU: Все файлы

en: Open Image
ru_RU: Открыть изображение

en: Image copied to clipboard
ru_RU: Изображение скопировано в буфер обмена

en: Image moved to trash
ru_RU: Изображение отправлено в корзину

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Failed to move image to trash
ru_RU: Не удалось отправить изображение в корзину

en: Permanently Delete Image?
ru_RU: Удалить изображение безвозвратно?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
ru_RU: Изображение «{}» может быть удалено только безвозвратно.

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Failed to delete image
ru_RU: Не удалось удалить изображение
