Loupe main - en to sl translation catalogue (127 entries)

en: _Open With…
sl: _Odpri z ...

en: _Print…
sl: _Natisni ...

en: _Copy
sl: _Kopiraj

en: Rotate
sl: Zavrti

en: _Set as Background…
sl: _Nastavi za ozadje …

en: Could not Load Image
sl: Slike ni mogoče naložiti

en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

en: Previous Image
sl: Predhodnja slika

en: Next Image
sl: Naslednja slika

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Toggle Fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
sl: Nazaj

en: Print
sl: Natisni

en: Layout
sl: Postavitev

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: Portrait Page Orientation
sl: Pokončna usmerjenost strani

en: Landscape Page Orientation
sl: Ležeča usmerjenost strani

en: Alignment
sl: Poravnava

en: Margins
sl: Robovi

en: Margin Units
sl: Merske enote robov

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Image Size
sl: Velikost slike

en: Image Size Units
sl: Enote velikosti slike

en: Fill Space
sl: Zapolni prostor

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: Folder
sl: Mapa

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

en: Image Format
sl: Zapis slike

en: File Size
sl: Velikost datoteke

en: File Created
sl: Datoteka ustvarjena

en: File Modified
sl: Datoteka spremenjena

en: Location
sl: Mesto

en: Open Location
sl: Odpri mesto

en: Originally Created
sl: Prvotno ustvarjeno

en: Aperture
sl: Zaslonka

en: Exposure
sl: Osvetlitev

en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

en: Maker, Model
sl: Izdelovalec, model

en: _New Window
sl: _Novo okno

en: _Open…
sl: _Odpri …

en: _Help
sl: Po_moč

en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice‫

en: _About Image Viewer
sl: _O Pregledovalniku slik

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Move to Trash
sl: Premakni v smeti

en: Main Menu
sl: Glavni meni

en: Image Properties
sl: Lastnosti slike

en: View Images
sl: Pokaži slike

en: Drag and drop images here
sl: Povlecite in spustite slike sem

en: _Open Files…
sl: _Odpri datoteke …

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
sl: Slika; diaprojekcija;projekcija;grafika;pregledovalnik slik;lupa;loupe;

en: The Loupe Team
sl: Ekipa Lupe

en: View images
sl: Pregledovalnik slik

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
sl: Brskajte po slikah in preverite njihove metapodatke z:

en: Fast GPU accelerated image rendering
sl: Hitro, z GPE pohitreno izrisovanje slik

en: Tiled rendering for vector graphics
sl: Tlakovano izrisovanje vektorske grafike

en: Extendable and sandboxed image decoding
sl: Razširljivo in pred sesutjem varno dekodiranje slik

en: Accessible presentation of the most important metadata.
sl: Dostopna predstavitev najpomembnejših metapodatkov.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
sl: Splošne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
sl: Pokaži glavni meni

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
sl: Kopiraj sliko na odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
sl: Premakni sliko v smeti

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
sl: Preklopi lastnosti slike

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
sl: Določi kot sliko ozadja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: New Window
sl: Novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
sl: Odpri pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sl: Pokaže tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
sl: Zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
sl: Krmarjenje po slikah

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
sl: Naslednja slika

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
sl: Predhodnja slika

[ctx: shortcut window]
en: First Image
sl: Prva slika

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
sl: Zadnja slika

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
sl: Zasukaj v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
sl: Zasukaj v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
sl: Povečaj sliko

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
sl: Najboljše prileganje

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
sl: Izvirno merilo

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
sl: 200 % povečava

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
sl: Pogled s zasukom

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
sl: Zasukaj levo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
sl: Zasukaj desno

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
sl: Zasukaj navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
sl: Zasukaj navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
sl: Kretnje

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
sl: Avtorska pravica © 2020–2023 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
sl: Drugih datotek v mapi ni bilo mogoče navesti.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
sl: S

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
sl: J

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
sl: V

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
sl: Z

note: Translators: Unit for focal length in millimeters
en: {}\u{202F}mm
sl: {}\u{202F} mm

en: Failed to restore image from trash
sl: Obnovitev slike iz smeti ni uspela

en: Failed to open image
sl: Odpiranje slike ni uspelo

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
sl: Določi kot sliko ozadja.

en: Could not set background.
sl: Ozadja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Top
sl: Zgoraj

en: Center
sl: Na sredini

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
sl: pal.

note: Translators: Shorthand for pixel
en: px
sl: sl. točk

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
sl: Natisni »{}«

en: Supported image formats
sl: Podprte vrste slik

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Open Image
sl: Odpri sliko

en: Image copied to clipboard
sl: Slika, kopirana na odložišče

en: Image moved to trash
sl: Slika, premaknjena v smeti

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Failed to move image to trash
sl: Premikanje slike v smeti ni uspelo

en: Permanently Delete Image?
sl: Ali želite trajno izbrisati sliko?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
sl: Sliko »{}« je mogoče le trajno izbrisati.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Delete
sl: Izbriši

en: Failed to delete image
sl: Brisanje slike ni uspelo
