Loupe main - en to tr translation catalogue (124 entries)

en: _Open With…
tr: Birlikte _Aç…

en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: _Copy
tr: K_opyala

en: Rotate
tr: Döndür

en: _Set as Background…
tr: _Arka Plan Olarak Ayarla…

en: Could not Load Image
tr: Resim Yüklenemedi

en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

en: Previous Image
tr: Önceki Resim

en: Next Image
tr: Sonraki Resim

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
tr: Geri

en: Print
tr: Yazdır

en: Layout
tr: Düzen

en: Orientation
tr: Yönelim

en: Portrait Page Orientation
tr: Dikey Sayfa Yönelimi

en: Landscape Page Orientation
tr: Yatay Sayfa Yönelimi

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Margins
tr: Kenar Boşlukları

en: Margin Units
tr: Kenar Boşluğu Birimleri

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Image Size Units
tr: Resim Boyutu Birimleri

en: Fill Space
tr: Dolgu Boşluğu

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Folder
tr: Klasör

en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

en: Image Format
tr: Resim Biçimi

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: File Created
tr: Oluşturulma

en: File Modified
tr: Değiştirilme

en: Location
tr: Konum

en: Open Location
tr: Konumu Aç

en: Originally Created
tr: Özgün Oluşturulma

en: Aperture
tr: Açıklık

en: Exposure
tr: Pozlama

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Maker, Model
tr: Üretici, Model

en: _New Window
tr: Ye_ni Pencere

en: _Open…
tr: _Aç…

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici _Hakkında

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Image Properties
tr: Resim Özellikleri

en: View Images
tr: Resimleri Göster

en: Drag and drop images here
tr: Resimleri sürükleyip buraya bırakın

en: _Open Files…
tr: Dosya _Aç…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
tr: Resim;Fotoğraf;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;Loupe;

en: The Loupe Team
tr: Loupe Takımı

en: View images
tr: Resimleri göster

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
tr: Resimlerinize göz atın ve üst verilerini şunlarla inceleyin:

en: Fast GPU accelerated image rendering
tr: Hızlı, GPU hızlandırmalı resim sahneleme

en: Tiled rendering for vector graphics
tr: Vektör grafikler için bölünmüş sahneleme

en: Extendable and sandboxed image decoding
tr: Genişletilebilir ve yalıtılmış resim çözme

en: Accessible presentation of the most important metadata.
tr: Çoğu önemli üst verinin erişilebilir gösterimi.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
tr: Genel Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
tr: Resmi Panoya Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
tr: Resmi Çöpe Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
tr: Resim Özelliklerini Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
tr: Arka Plan Olarak Ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

[ctx: shortcut window]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
tr: Yardımı Aç

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
tr: Resimlerde Gezin

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
tr: Sonraki Resim

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
tr: Önceki Resim

[ctx: shortcut window]
en: First Image
tr: İlk Resim

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
tr: Son Resim

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
tr: Resim Yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
tr: En Uygun

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
tr: Özgün Ölçekleme

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
tr: %200 Ölçekleme

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
tr: Görünüm Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
tr: Yukarı Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
tr: Aşağı Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
tr: Hareketler

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
tr: Telif Hakkı © 2020–2023 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
tr: Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
tr: K

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
tr: G

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
tr: D

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
tr: B

note: Translators: Unit for exposure time in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
tr: 1\u{2215}{}\u{202F}sn

en: Failed to restore image from trash
tr: Resim çöpten geri yüklenemedi

en: Failed to open image
tr: Resim açılamadı

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
tr: Arka plan olarak ayarla.

en: Could not set background.
tr: Arka plan ayarlanamadı.

en: Top
tr: Üst

en: Center
tr: Merkez

en: Bottom
tr: Alt

en: Right
tr: Sağ

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
tr: “{}” yazdır

en: Supported image formats
tr: Desteklenen resim biçimleri

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Open Image
tr: Resim Aç

en: Image copied to clipboard
tr: Resim panoya kopyalandı

en: Image moved to trash
tr: Resim çöpe taşındı

en: Undo
tr: Geri Al

en: Failed to move image to trash
tr: Resim çöpe taşınamadı

en: Permanently Delete Image?
tr: Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
tr: “{}” resmi yalnızca kalıcı olarak silinebilir.

en: Cancel
tr: İptal

en: Delete
tr: Sil

en: Failed to delete image
tr: Resim silinemedi
