Loupe main - en to uk translation catalogue (129 entries)

en: _Open With…
uk: Відкрити _через…

en: _Print…
uk: Над_рукувати…

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Rotate
uk: Обертати

en: _Set as Background…
uk: З_робити фоновим зображенням…

en: Could not Load Image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: Rotate Left
uk: Обернути ліворуч

en: Rotate Right
uk: Обернути праворуч

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Toggle Fullscreen
uk: Увімкнути/вимкнути повноекранний режим

note: Translators: Go back to previous page
en: Back
uk: Назад

en: Print
uk: Надрукувати

en: Layout
uk: Компонування

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: Portrait Page Orientation
uk: Книжкова орієнтація сторінки

en: Landscape Page Orientation
uk: Альбомна орієнтація сторінки

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Margins
uk: Поля

en: Margin Units
uk: Одиниці виміру полів

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Image Size
uk: Розмір зображення

en: Image Size Units
uk: Одиниці виміру розміру зображення

en: Fill Space
uk: Заповнити місце

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Folder
uk: Тека

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку з даними

en: Image Format
uk: Формат зображення

en: File Size
uk: Розмір файла

en: File Created
uk: Файл створено

en: File Modified
uk: Файл змінено

en: Location
uk: Розташування

en: Open Location
uk: Відкрити адресу

en: Originally Created
uk: Вперше створено

en: Aperture
uk: Діафрагма

en: Exposure
uk: Витримка

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Maker, Model
uk: Виробник, модель

en: _New Window
uk: _Створити вікно

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Image Viewer
uk: _Про «Перегляд зображень»

note: If the file exists, get display name
en: Image Viewer
uk: Перегляд зображень

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера

en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Image Properties
uk: Властивості зображення

en: View Images
uk: Перегляд зображень

en: Drag and drop images here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: _Open Files…
uk: _Відкрити файли…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
uk: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;зображення;картинка;показ;слайдів;графіка;перегляд;зображення;лупе;

en: The Loupe Team
uk: Команда «Лупе»

en: View images
uk: Перегляд зображень

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
uk: Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за допомогою:

en: Fast GPU accelerated image rendering
uk: Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора

en: Tiled rendering for vector graphics
uk: Плиткової обробки для векторної графіки

en: Extendable and sandboxed image decoding
uk: Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень

en: Accessible presentation of the most important metadata.
uk: Доступного представлення найважливіших метаданих

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
uk: Загальні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
uk: Показати головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
uk: Пересунути зображення до смітника

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
uk: Встановити як тло

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
uk: Перемикач повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: New Window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
uk: Відкрити довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
uk: Навігація зображеннями

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
uk: Наступне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

[ctx: shortcut window]
en: First Image
uk: Перше зображення

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
uk: Останнє зображення

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
uk: Обернути зображення

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
uk: Масштабувати зображення

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
uk: Найкраще заповнення

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
uk: Початковий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
uk: Масштаб 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
uk: Панорамування зображення

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
uk: Панорамування ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
uk: Панорамування праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
uk: Панорамування вгору

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
uk: Панорамування вниз

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
uk: Жести

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
uk: © Christopher Davis та інші, 2020–2023.

en: Could not list other files in directory.
uk: Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
uk: Пн

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
uk: Пд

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
uk: С

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
uk: З

note: Translators: Unit for exposure time in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
uk: 1\u{2215}{}\u{202F}с

note: Translators: Unit for focal length in millimeters
en: {}\u{202F}mm
uk: {}\u{202F}мм

en: Failed to restore image from trash
uk: Не вдалося відновити зображення зі смітника

en: Failed to open image
uk: Не вдалося відкрити зображення

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
uk: Встановити як фонове зображення.

en: Could not set background.
uk: Не вдалося встановити фонове зображення.

en: Top
uk: Вгорі

en: Center
uk: За центром

en: Bottom
uk: Внизу

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
uk: см

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
uk: дюйм

note: Translators: Shorthand for pixel
en: px
uk: пк

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
uk: Надрукувати «{}»

en: Supported image formats
uk: Підтримувані формати зображень

en: All files
uk: усі файли

en: Open Image
uk: Відкрити зображення

en: Image copied to clipboard
uk: Зображення скопійовано до буфера обміну

en: Image moved to trash
uk: Зображення пересунуто до смітника

en: Undo
uk: Скасувати

en: Failed to move image to trash
uk: Не вдалося пересунути зображення до смітника

en: Permanently Delete Image?
uk: Остаточно вилучити зображення?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
uk: Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Delete
uk: Вилучити

en: Failed to delete image
uk: Не вдалося вилучити зображення
