loupe main - en to sk translation catalogue (140 entries)

en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Picture;Graphics;Loupe;
sk: Obrázok;Grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
sk: Zobraziť bočný panela s vlastnosťami obrázka

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: View images
sk: Zobraziť obrázky

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
sk: Prechádzajte svoje obrázky a kontrolujte ich metadáta pomocou:

en: Fast GPU accelerated image rendering
sk: Rýchle vykresľovanie obrazu pomocou GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
sk: Dlaždicové vykresľovanie vektorovej grafiky

en: Extendable and sandboxed image decoding
sk: Rozšíriteľné a sandboxované dekódovanie obrázkov

en: Accessible presentation of the most important metadata.
sk: Prístupná prezentácia najdôležitejších metadát.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
sk: Všeobecné skratky

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
sk: Kopírovanie obrázka alebo vybraného textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
sk: Presunúť obrázok do koša

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
sk: Trvalo odstrániť obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
sk: Otvoriť obrázok v inom programe

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

[ctx: shortcut window]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
sk: Otvoriť nápovedu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sk: Zobraziť klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
sk: Prechádzať obrázky

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
sk: Ďalší obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: shortcut window]
en: First Image
sk: Prvý obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
sk: Posledný obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
sk: Priblížiť obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
sk: Najlepšie prispôsobenie

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
sk: Pôvodná mierka

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
sk: 200% Mierka

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
sk: Posunúť zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
sk: Posun doľava

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
sk: Posun doprava

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
sk: Posun hore

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
sk: Posun dole

[ctx: shortcut window]
en: View
sk: Pohľad

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť režim na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
sk: Odísť z režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
sk: Prepnúť vlastnosti obrázka

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
sk: Zobraziť hlavnú ponuku

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
sk: Gestá

en: Could not list other files in directory.
sk: Nepodarilo sa vypísať ďalšie súbory v adresári.

en: Failed to restore image from trash
sk: Nepodarilo sa obnoviť obrázok z koša

en: The image loader reported the following when trying to load the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
sk: Pri pokuse o otvorenie obrázka vrátil program, ktorý načítal obrázok, nasledovnú chybu. Pri hlásení chyby uveďte tieto informácie. Ak je to možné, pošlite aj obrázok, ktorý spôsobuje problém.

en: Error Message
sk: Chybová správa

en: Copy Error Message
sk: Kopírovať chybovú správu

en: Report _Issue
sk: _Nahlásiť problém

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne programy na načítanie obrázkov. Možno bude potrebné nainštalovať balíček „glycin-loaders“ s kompatibilnou verziou „{}“.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
sk: Formát obrázka „{} ({})“ je rozpoznaný, ale nie je nainštalovaný.

en: Unknown image format “{} ({}).”
sk: Neznámy formát obrázka „{} ({}).“

en: There is not enough free memory available to load this image.
sk: Na načítanie tohto obrázka nie je dostatok voľnej pamäte.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
sk: Súbor obrázka je buď poškodený, alebo obsahuje nepodporované prvky.

en: _Open With…
sk: Otvoriť s…

en: _Print…
sk: Tlačiť…

en: _Copy
sk: Kopírovať

en: Rotate
sk: Otočiť

en: _Set as Background…
sk: Nastaviť ako pozadie…

en: Could not Load Image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

en: More _Information
sk: _Viac informácií

en: _Reload
sk: _Obnoviť

en: Rotate Left
sk: Otočiť vľavo

en: Rotate Right
sk: Otočiť vpravo

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
sk: Nastaviť ako pozadie.

en: Could not set background.
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie.

en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Next Image
sk: Ďalší obrázok

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť režim na celú obrazovku

en: Top
sk: Hore

en: Center
sk: Stred

en: Bottom
sk: Dole

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Continue…
sk: Pokračovať…

en: Print Image
sk: Vytlačiť obrázok

en: _Scale
sk: Mierka

en: _Width
sk: Šírka

note: Translators: Go back to previous page
en: _Back
sk: Späť

en: _Print
sk: Tlačiť

en: Layout
sk: Rozloženie

en: _Orientation
sk: Orientácia

en: Portrait Page Orientation
sk: Orientácia stránky na výšku

en: Landscape Page Orientation
sk: Orientácia stránky na šírku

en: _Alignment
sk: Zarovnanie

en: Margins
sk: Okraje

en: Margin Units
sk: Jednotky okraja

en: _Horizontal
sk: Horizontálne

en: _Vertical
sk: Vertikálne

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image Size Units
sk: Jednotky veľkosti obrázka

en: _Fill Space
sk: Vyplniť

en: H_eight
sk: Výška

en: Unknown
sk: Neznáme

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
sk: , priehľadné

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
sk: , čiernobiele

en: Image Coordinates Copied
sk: Skopírované súradnice obrázka

en: Folder
sk: Priečinok

en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Image Format
sk: Formát obrázka

en: File Size
sk: Veľkosť obrázka

en: File Created
sk: Súbor vytvorený

en: File Modified
sk: Súbor upravený

note: Translators: This is a label for GPS coordinates
en: Location
sk: Umiestnenie

en: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Originally Created
sk: Pôvodne vytvorené

en: Aperture
sk: Uzávierka

en: Exposure
sk: Expozícia

en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Maker, Model
sk: Výrobca, Model

en: Supported image formats
sk: Podporované formáty obrázkov

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Image copied to clipboard
sk: Obrázok skopírovaný do schránky

en: Image moved to trash
sk: Obrázok bol presunutý do koša

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Failed to move image to trash
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok do koša

en: Permanently Delete Image?
sk: Trvalo odstrániť obrázok?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
sk: Po odstránení obrázka "{}" sa natrvalo stratí.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Delete
sk: Vymazať

en: Failed to delete image
sk: Nepodarilo sa vymazať obrázok

en: _New Window
sk: Nové okno

en: _Open…
sk: Otvoriť…

en: _Help
sk: Pomocník…

en: _Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: _About Image Viewer
sk: O prehliadači obrázkov

en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Image Properties
sk: Vlastnosti obrázka

en: View Images
sk: Zobraziť obrázky

en: Drag and drop images here
sk: Presuňte obrázky sem

en: _Open Files…
sk: Otvoriť obrázky…
