en to ru_RU translation catalogue (200 entries)

en: Image Viewer
ru_RU: Просмотрщик изображений

en: Picture;Graphics;Loupe;
ru_RU: Picture;Graphics;Loupe;Изображение;Графика;

en: Show the image properties sidebar
ru_RU: Показать боковую панель свойств изображения

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru_RU: Проект GNOME

en: View images
ru_RU: Просмотр изображений

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ru_RU: Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ru_RU: Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением

en: Tiled rendering for vector graphics
ru_RU: Плиточного рендеринга для векторной графики

en: Extendable and sandboxed image decoding
ru_RU: Расширяемого и изолированного декодирования изображений

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ru_RU: Доступного представления наиболее важных метаданных.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ru_RU: Общие комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ru_RU: Копировать изображение или выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ru_RU: Отправить изображение в корзину

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ru_RU: Удалить изображение безвозвратно

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ru_RU: Открыть изображение с помощью другого приложения

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ru_RU: Установить как фон

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ru_RU: Новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ru_RU: Открыть справку

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru_RU: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ru_RU: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru_RU: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ru_RU: Навигация по изображениям

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ru_RU: Первое изображение

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ru_RU: Последнее изображение

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ru_RU: Вращение изображения

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ru_RU: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ru_RU: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ru_RU: Масштаб изображения

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ru_RU: Наиболее подходящий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ru_RU: Оригинальный масштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ru_RU: Масштаб 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ru_RU: Панорамный вид

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ru_RU: Влево на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ru_RU: Вправо на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ru_RU: Вверх на панораме

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ru_RU: Вниз на панораме

[ctx: shortcut window]
en: View
ru_RU: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ru_RU: Переключить полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ru_RU: Покинуть полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ru_RU: Переключить свойства изображения

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ru_RU: Показать главное меню

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ru_RU: Жесты

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru_RU: Редактирование

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ru_RU: Открыть режим редактирования

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ru_RU: Заменить оригинал

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ru_RU: Сохранить как

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ru_RU: Отразить по горизонтали

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ru_RU: Отразить по вертикали

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ru_RU: Применить обрезку

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ru_RU: Авторское право © 2020-2024 Christopher Davis и др.

en: Could not list other files in directory.
ru_RU: Не удалось перечислить другие файлы в каталоге.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
ru_RU: 1\u{2215}{}\u{202F}с

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
ru_RU: {}\u{202F}с

en: {}\u{202F}mm
ru_RU: {}\u{202F}мм

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
ru_RU: С

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
ru_RU: Ю

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
ru_RU: В

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
ru_RU: З

en: Failed to restore image from trash
ru_RU: Не удалось восстановить изображение из корзины

en: Drop Image to View
ru_RU: Перетащите изображение для просмотра

en: Failed to Edit Image
ru_RU: Не удалось отредактировать изображение

en: Free
ru_RU: Свободное

en: Original
ru_RU: Исходное

en: Square
ru_RU: Квадрат

en: Aspect Ratio
ru_RU: Соотношение сторон

en: _Free
ru_RU: С_вободное

en: _Original
ru_RU: _Исходное

en: _Square
ru_RU: _Квадрат

en: Orientation Landscape
ru_RU: Ландшафтная ориентация

en: Orientation Portrait
ru_RU: Портретная ориентация

en: Rotate
ru_RU: Повернуть

en: Rotate Counter Clockwise
ru_RU: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate Clockwise
ru_RU: Повернуть по часовой стрелке

en: Flip
ru_RU: Перевернуть

en: Mirror Horizontally
ru_RU: Отразить по горизонтали

en: Mirror Vertically
ru_RU: Отразить по вертикали

en: _Reset
ru_RU: _Сбросить

en: Undo Changes in this View
ru_RU: Отменить изменения в этом виде

en: Crop Selection
ru_RU: Обрезать выделенное

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ru_RU[0]:  (Изменен)
ru_RU[1]:  (Изменено {})
ru_RU[2]:  (Изменено {})

en: Failed to save image.
ru_RU: Не удалось сохранить изображение.

en: Editing Image
ru_RU: Редактирование изображения

en: Failed to edit image.
ru_RU: Не удалось отредактировать изображение.

en: Failed to Save Image
ru_RU: Не удалось сохранить изображение

en: Saving Image
ru_RU: Сохранение изображения

en: _Cancel
ru_RU: _Отменить

en: _Save
ru_RU: _Сохранить

en: _Save As…
ru_RU: _Сохранить как…

en: Keep original and create a new file
ru_RU: Сохранить оригинал и создать новый файл

en: _Replace Original
ru_RU: _Заменить оригинал

en: Original image will be moved to the trash
ru_RU: Оригинальное изображение будет отправлено в корзину

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ru_RU: Произошла следующая ошибка. Если вы считаете, что это проблема с приложением, пожалуйста, укажите эту информацию при сообщении об ошибке.

en: Error Details
ru_RU: Информация об ошибке

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ru_RU: При попытке загрузить или отредактировать изображение загрузчик изображений сообщил следующее. Пожалуйста, указывайте эту информацию, когда сообщаете об ошибке. Если возможно, предоставьте изображение, с которым возникла проблема.

en: Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке

en: Copy Error Message
ru_RU: Копировать сообщение об ошибке

en: Report _Issue
ru_RU: Сообщить об о_шибке

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ru_RU: Загрузчики изображений отсутствуют. Возможно, не установлен пакет “glycin-loaders” с совместимой версией “{}”.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ru_RU: Формат изображения “{} ({})” известен, но не установлен.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ru_RU: Неизвестный формат изображения “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
ru_RU: Для загрузки этого изображения недостаточно свободной памяти.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ru_RU: Либо файл изображения поврежден, либо содержит неподдерживаемые элементы.

en: _Open With…
ru_RU: Открыть с _помощью…

en: _Print…
ru_RU: П_ечать…

en: _Set as Background…
ru_RU: _Установить как фон…

en: _Delete
ru_RU: У_далить

en: _Copy
ru_RU: _Копировать

en: Could not Load Image
ru_RU: Не удалось загрузить изображение

en: More _Information
ru_RU: Больше _информации

en: _Reload
ru_RU: _Перезагрузить

en: Rotate Left
ru_RU: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru_RU: Повернуть вправо

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ru_RU: Установить как фон.

en: Could not set background.
ru_RU: Не удалось установить фон.

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

en: Toggle Zoom
ru_RU: Переключить масштаб

en: Zoom to Specific Level
ru_RU: Масштабировать до определенного уровня

en: Custom Zoom Level
ru_RU: Пользовательский уровень масштабирования

en: Zoom to Specified Level
ru_RU: Масштабировать до заданного уровня

en: Supported image formats
ru_RU: Поддерживаемые форматы изображения

en: All files
ru_RU: Все файлы

en: Open Image
ru_RU: Открыть изображение

en: Image copied to clipboard
ru_RU: Изображение скопировано в буфер обмена

en: Image moved to trash
ru_RU: Изображение отправлено в корзину

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Failed to move image to trash
ru_RU: Не удалось отправить изображение в корзину

en: Permanently Delete Image?
ru_RU: Удалить изображение безвозвратно?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ru_RU: После удаления изображения "{}" оно будет навсегда потеряно.

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Failed to delete image
ru_RU: Не удалось удалить изображение

en: _New Window
ru_RU: _Новое окно

en: _Open…
ru_RU: _Открыть…

en: _Help
ru_RU: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru_RU: _Комбинации клавиш

en: _About Image Viewer
ru_RU: _О приложении

en: Toggle Fullscreen
ru_RU: Переключить полноэкранный режим

en: Main Menu
ru_RU: Главное меню

en: Image Properties
ru_RU: Свойства изображения

en: Edit Image
ru_RU: Редактировать изображение

en: View Images
ru_RU: Просмотр изображений

en: Drag and drop images here
ru_RU: Перетащите изображения сюда

en: _Open Files…
ru_RU: _Открыть файлы…

en: Top
ru_RU: По верху

en: Center
ru_RU: По центру

en: Bottom
ru_RU: По низу

en: Left
ru_RU: По левому краю

en: Right
ru_RU: По правому краю

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
ru_RU: см

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
ru_RU: дюйм

note: Translators: Shorthand for pixel
en: px
ru_RU: пикс

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ru_RU: Печать “{}”

en: Continue…
ru_RU: Продолжить…

en: Print Image
ru_RU: Печать изображения

en: _Scale
ru_RU: _Масштаб

en: _Width
ru_RU: _Ширина

note: Translators: Go back to previous page
en: _Back
ru_RU: _Назад

en: _Print
ru_RU: _Печать

en: Layout
ru_RU: Макет

en: _Orientation
ru_RU: _Ориентация

en: Portrait Page Orientation
ru_RU: Портретная ориентация страницы

en: Landscape Page Orientation
ru_RU: Ландшафтная ориентация страницы

en: _Alignment
ru_RU: _Выравнивание

en: Margins
ru_RU: Отступы

en: Margin Units
ru_RU: Единицы измерения отступа

en: _Horizontal
ru_RU: _Горизонтальный

en: _Vertical
ru_RU: В_ертикальный

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Image Size Units
ru_RU: Единицы измерения размера изображения

en: _Fill Space
ru_RU: _Заполнить пространство

en: H_eight
ru_RU: Вы_сота

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ru_RU: , прозрачное

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ru_RU: , градации серого

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
ru_RU: , {}\u{202F}бит

en: Image Coordinates Copied
ru_RU: Координаты изображения скопированы

en: Folder
ru_RU: Папка

en: Open Containing Folder
ru_RU: Открыть папку, содержащую объект

en: Image Format
ru_RU: Формат изображения

en: File Size
ru_RU: Размер файла

en: File Created
ru_RU: Файл создан

en: File Modified
ru_RU: Файл изменен

note: Translators: This is a label for GPS coordinates
en: Location
ru_RU: Местоположение

en: Copy Coordinates
ru_RU: Копировать координаты

en: Open Location
ru_RU: Открыть местоположение

en: Originally Created
ru_RU: Первоначально создано

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Aperture
ru_RU: Диафрагма

en: Exposure
ru_RU: Экспозиция

en: Focal Length
ru_RU: Фокусное расстояние

en: Maker, Model
ru_RU: Производитель, модель

en: Show Details
ru_RU: Показать подробности
