unnamed project - en to th translation catalogue (101 entries)

en: Image Viewer
th: โปรแกรมดูภาพ

en: Picture;Graphics;Loupe;
th: รูปภาพ;กราฟิก;Loupe;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: View images
th: ดูภาพต่างๆ

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
th: แป้นลัดทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
th: แสดงเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
th: คัดลอกภาพหรือข้อมูลเมตาลงคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
th: ย้ายภาพลงถังขยะ

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
th: ลบภาพอย่างถาวร

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

[ctx: shortcut window]
en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
th: เปิดวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
th: แสดงแป้นลัด

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
th: เปลี่ยนภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
th: ภาพต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
th: ภาพที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: First Image
th: ภาพแรก

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
th: หมุนภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
th: ซูมภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
th: ขนาดพอดี

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
th: ขนาดต้นฉบับ

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
th: ขนาด 200%

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
th: ท่าทาง

en: Failed to restore image from trash
th: เรียกคืนภาพจากถังขยะไม่สำเร็จ

en: Failed to open image
th: เปิดภาพไม่สำเร็จ

en: _Open With…
th: เ_ปิดด้วย…

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Rotate
th: หมุน

en: _Set as Background…
th: _ตั้งเป็นพื้นหลัง…

en: Could not Load Image
th: ไม่สามารถโหลดภาพได้

en: Rotate Left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: Rotate Right
th: หมุนไปทางขวา

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: Could not set background.
th: ไม่สามารถตั้งพื้นหลังได้

en: Previous Image
th: ภาพที่แล้ว

en: Next Image
th: ภาพต่อไป

en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Toggle Fullscreen
th: สลับแบบเต็มหน้าจอ

en: Top
th: บน

en: Center
th: กลาง

en: Bottom
th: ล่าง

en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
th: ซม.

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
th: นิ้ว

note: Translators: Shorthand for pixel
en: px
th: พิกเซล

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
th: พิมพ์ “{}”

en: _Scale
th: _ขนาด

en: _Width
th: ความ_กว้าง

note: Translators: Go back to previous page
en: _Back
th: _ย้อนกลับ

en: _Print
th: _พิมพ์

en: Layout
th: เค้าโครง

en: _Orientation
th: การ_วางแนว

en: Portrait Page Orientation
th: วางหน้าแนวตั้ง

en: Landscape Page Orientation
th: วางหน้าแนวนอน

en: _Alignment
th: การ_จัดตำแหน่ง

en: Margins
th: ขอบ

en: Margin Units
th: หน่วยระยะเว้นขอบ

en: _Horizontal
th: แนว_นอน

en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

en: Image Size
th: ขนาดภาพ

en: Image Size Units
th: หน่วยขนาดภาพ

en: _Fill Space
th: เ_ต็มพื้นที่ว่าง

en: H_eight
th: ความ_สูง

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
th: , โปร่งใส

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Image Format
th: ฟอร์แมตภาพ

en: File Size
th: ขนาดไฟล์

en: File Created
th: สร้างเมื่อ

en: File Modified
th: แก้ไขเมื่อ

note: Translators: This is a label for GPS coordinates
en: Location
th: สถานที่

en: Image copied to clipboard
th: คัดลอกภาพลงคลิปบอร์ดแล้ว

en: Image moved to trash
th: ย้ายภาพไปลงขยะแล้ว

en: Undo
th: เลิกทำ

en: Failed to move image to trash
th: ย้ายภาพลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Permanently Delete Image?
th: ลบภาพอย่างถาวรหรือไม่?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
th: ภาพ “{}” จะหายไปอย่างถาวรหลังจากการลบ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Delete
th: ลบ

en: Failed to delete image
th: ลบภาพไม่สำเร็จ

en: _New Window
th: หน้าต่างให_ม่

en: _Open…
th: เ_ปิด

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Keyboard Shortcuts
th: แ_ป้นลัด

en: _About Image Viewer
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมดูภาพ

en: Copy to Clipboard
th: คัดลอกลงคลิปบอร์ด

en: Move to Trash
th: ย้ายไปถังขยะ

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Image Properties
th: คุณสมบัติภาพ

en: View Images
th: ดูภาพต่างๆ

en: Drag and drop images here
th: ลากและวางภาพลงที่นี่

en: _Open Files…
th: เ_ปิดไฟล์
