loupe gnome-48 - en to nn translation catalogue (193 entries)

en: Image Viewer
nn: Biletesyning

en: Picture;Graphics;Loupe;
nn: Bilete;Grafikk;Bilde;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
nn: Syn sidefeltet for bileteeigenskapar

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nn: GNOME-prosjektet

en: View images
nn: Syn bilete

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
nn: Bla gjennom bileta dine og inspiser metadataa deira med:

en: Fast GPU accelerated image rendering
nn: Snøgg GPU-akselerert bileteattgjeving

en: Tiled rendering for vector graphics
nn: Flisvis attgjeving for vektorgrafikk

en: Extendable and sandboxed image decoding
nn: Utvideleg og sandboksa bileteavkodering

en: Accessible presentation of the most important metadata.
nn: Tilgjengeleg framsyning av dei mest viktige metadataa.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
nn: Ålmenne snarvegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
nn: Kopier bilete eller vald tekst til utklippstavla

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
nn: Flytt bilete til papirkorga

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
nn: Slett biletet for godt

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
nn: Opna bilete med annan app

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
nn: Bruk som bakgrunn

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nn: Nytt vindauga

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
nn: Opna hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nn: Syn tastatursnarvegar

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nn: Lukk vindauga

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
nn: Naviger gjennom bilete

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
nn: Førre bilete

[ctx: shortcut window]
en: First Image
nn: Fyrste bilete

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
nn: Siste bilete

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
nn: Roter bilete

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
nn: Roter med klokka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
nn: Roter imot klokka

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
nn: Forstørring

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nn: Forstørr bilete

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nn: Forminsk bilete

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
nn: Beste tilpassing

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
nn: Original storleik

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
nn: 200% storleik

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
nn: Flyttevisning

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
nn: Flytt til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
nn: Flytt til høgre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
nn: Flytt oppover

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
nn: Flytt nedover

[ctx: shortcut window]
en: View
nn: Visning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
nn: Slå på eller av fullskjermsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
nn: Forlat fullskjermsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
nn: Syn eller gøym bileteeigenskapar

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
nn: Syn hovudmeny

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
nn: Rørsler

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nn: Brigding

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
nn: Opna brigdingsvisninga

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
nn: Byt ut originalen

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nn: Lagra som

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
nn: Spegl vassrett

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
nn: Spegl loddrett

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
nn: Tak avskjering i bruk

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
nn: Opphavsrett © 2020–2024 Christopher Davis m.fl.

en: Could not list other files in directory.
nn: Klarte ikkje å oppføra andre filer i katalogen.

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
nn: A

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
nn: V

en: Failed to restore image from trash
nn: Klarte ikkje å attopprette biletet frå papirkorga

en: Drop Image to View
nn: Slepp bilete for å syna

en: Failed to Edit Image
nn: Mislukkast i å brigda biletet

en: Free
nn: Fritt

en: Original
nn: Opphavleg

en: Square
nn: Firkanta

en: Aspect Ratio
nn: Sideforhold

en: _Free
nn: _Fritt

en: _Original
nn: _Opphavleg

en: _Square
nn: _Firkanta

en: Orientation Landscape
nn: Liggjande

en: Orientation Portrait
nn: Ståande

en: Rotate
nn: Roter

en: Rotate Counter Clockwise
nn: Roter imot klokka

en: Rotate Clockwise
nn: Roter med klokka

en: Flip
nn: Spegl

en: Mirror Horizontally
nn: Spegl vassrett

en: Mirror Vertically
nn: Spegl loddrett

en: _Reset
nn: _Nullstill

en: Undo Changes in this View
nn: Angre på brigdingar i denne visninga

en: Crop Selection
nn: Avskjer utval

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
nn[0]:  (Brigda)
nn[1]:  (Brigda {})

en: Failed to save image.
nn: Mislukkast i å lagra bilete.

en: Editing Image
nn: Brigdar bilete

en: Failed to edit image.
nn: Mislukkast i å brigda bilete.

en: Failed to Save Image
nn: Mislukkast i å lagra bilete

en: Saving Image
nn: Lagrar bilete

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Save As…
nn: _Lagra som…

en: Keep original and create a new file
nn: Tak vare på det opphavlege biletet og skap ei ny fil

en: _Replace Original
nn: _Byt ut opphavleg bilete

en: Original image will be moved to the trash
nn: Det opphavlege biletet skal verta flytta til papirkorga

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
nn: Den fylgjande feila hende. Om du tykkjer at dette er ein feil med programmet, venlegast ha med dei fylgjande opplysingane når du rapporterer feilen.

en: Error Details
nn: Feildetaljar

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
nn: Bileteinnlastaren rapporterte det fylgjande når han prøvde å lasta inn eller brigda biletet. Venlegast ha med dei fylgjande opplysingane når du rapporterer feilen. Venlegast oppgje biletet som valdar feilen om mogleg.

en: Error Message
nn: Feilmelding

en: Copy Error Message
nn: Kopier feilmelding

en: Report _Issue
nn: Rapporter _feil

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
nn: Ingen bileteinnlastarar tilgjengelege. Kanskje er «glycin-loaders»-pakka med kompatibilitetsutgåva «{}» er ikkje installert.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
nn: Bileteformatet «{} ({})» er kjent men ikkje installert.

en: Unknown image format “{} ({}).”
nn: Ukjent bileteformat «{} ({})».

en: There is not enough free memory available to load this image.
nn: Det er ikkje nok fri minne tilgjengeleg for å lasta inn dette biletet.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
nn: Anten er biletefila øydelagt eller så inneheld ho ustødde element.

en: _Open With…
nn: _Opna med…

en: _Print…
nn: _Skriv ut…

en: _Set as Background…
nn: _Bruk som bakgrunn…

en: _Delete
nn: _Slett

en: _Copy
nn: _Kopier

en: Could not Load Image
nn: Kunne ikkje lasta inn bilete

en: More _Information
nn: Flere _opplysingar

en: _Reload
nn: _Last inn på nytt

en: Rotate Left
nn: Roter mot venstre

en: Rotate Right
nn: Roter mot høgre

en: {} %
nn: {} %

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
nn: Bruk som bakgrunn.

en: Could not set background.
nn: Klarte ikkje å bruka biletet som bakgrunn.

en: Previous Image
nn: Førre bilete

en: Next Image
nn: Neste bilete

en: Zoom Out
nn: Forminsk

en: Zoom In
nn: Forstørr

en: Toggle Zoom
nn: Slå på eller av forstørring

en: Zoom to Specific Level
nn: Forstørr til visst nivå

en: Custom Zoom Level
nn: Tilpassa forstørringsnivå

en: Zoom to Specified Level
nn: Forstørr til oppgjeve nivå

en: Supported image formats
nn: Stødde bileteformat

en: All files
nn: Alle filer

en: Open Image
nn: Opna bilete

en: Image copied to clipboard
nn: Bilete kopiert til utklippstavla

en: Image moved to trash
nn: Bilete flytta til papirkorga

en: Undo
nn: Angra

en: Failed to move image to trash
nn: Mislukkast i å flytta bilete til papirkorga

en: Permanently Delete Image?
nn: Slett bilete for godt?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
nn: Etter at biletet «{}» vert sletta, skal det gå permanent tapt.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Delete
nn: Slett

en: Failed to delete image
nn: Mislukkast i å slette bilete

en: _New Window
nn: _Nytt vindauga

en: _Open…
nn: _Opna…

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

en: _About Image Viewer
nn: _Om Biletesyning

en: Toggle Fullscreen
nn: _Fullskjerm

en: Main Menu
nn: Hovudmeny

en: Image Properties
nn: Bileteeigenskapar

en: Edit Image
nn: Brigd bilete

en: View Images
nn: Syn bilete

en: Drag and drop images here
nn: Drag og slepp bilete her

en: _Open Files…
nn: _Opna filer…

en: Top
nn: Topp

en: Center
nn: Midt

en: Bottom
nn: Botn

en: Left
nn: Venstre

en: Right
nn: Høgre

note: Translators: Shorthand for inch
en: in
nn: tomme

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
nn: Skriv ut «{}»

en: Continue…
nn: Hald fram…

en: Print Image
nn: Skriv ut bilete

en: _Scale
nn: S_kala

en: _Width
nn: _Breidd

note: Translators: Go back to previous page
en: _Back
nn: _Attende

en: _Print
nn: _Skriv ut

en: Layout
nn: Oppsett

en: _Orientation
nn: _Orientering

en: Portrait Page Orientation
nn: Ståande sideorientering

en: Landscape Page Orientation
nn: Liggjande sideorientering

en: _Alignment
nn: _Justering

en: Margins
nn: Margar

en: Margin Units
nn: Margeiningar

en: _Horizontal
nn: _Vassrett

en: _Vertical
nn: _Loddrett

en: Image Size
nn: Biletestorleik

en: Image Size Units
nn: Biletestorleikseiningar

en: _Fill Space
nn: _Fyll plass

en: H_eight
nn: _Høgde

en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
nn: , gjennomsiktig

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
nn: , gråskala

en: Image Coordinates Copied
nn: Bileteplassering kopierte

en: Folder
nn: Mappe

en: Open Containing Folder
nn: Opna innehaldande mappe

en: Image Format
nn: Bileteformat

en: File Size
nn: Filstorleik

en: File Created
nn: Fil oppretta

en: File Modified
nn: Fil brigda

note: Translators: This is a label for GPS coordinates
en: Location
nn: Plassering

en: Copy Coordinates
nn: Kopier plassering

en: Open Location
nn: Opna plassering

en: Originally Created
nn: Opphavleg oppretta

en: Comment
nn: Kommentar

en: Aperture
nn: Blendarverdi

en: Exposure
nn: Lukkarsnøggleik

en: Focal Length
nn: Fokallengd

en: Maker, Model
nn: Produsent, modell

en: Show Details
nn: Syn detaljar
