fr - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: This is just as much an overflow as running out of keys
en: Macro overflow
fr: Débordement de la macro

en: file:
fr: fichier :

en: File saved successfully
fr: Fichier enregistré avec succès

en: Current buffer modified
fr: Tampon actuel modifié

en: search term:
fr: mot à rechercher :

en: Found
fr: Trouvé

en: Not found
fr: Introuvable

en: line:
fr: ligne :

en: Using soft tabs
fr: Utilisation des tabulations logicielles

en: Using hard tabs
fr: Utilisation des tabulations matérielles

en: Mismatched braces
fr: Parenthèses non équilibrées

en: Autoindent off
fr: Indentation automatique inactive

en: Autoindent on
fr: Indentation automatique active

en: count:
fr: nombre :

en: Macro recorder off
fr: Enregistreur de macro arrêté

en: Macro recorder on
fr: Enregistreur de macro démarré

en: mode:
fr: mode :

en: shell:
fr: commande :

en: Command failed
fr: La commande a échoué

en: awk:
fr: awk :

en: sed:
fr: sed :

en: debug:
fr: débogage :

en: Unknown debug request
fr: Requête de débogage inconnue

en: command:
fr: commande :

en: The lpe text editor is dedicated to all those who died at
    Columbine High School in Littleton, CO, USA on April 20, 1999.
    We will always remember you.
fr: L'éditeur de texte lpe est dédié à tous ceux qui sont morts à
    la « Columbine·High·School » à Littleton, CO, USA, le 20 avril 1999.
    Vous resterez à jamais dans notre mémoire.

en: error in option: %s
fr: option incorrecte : %s

en: usage:	'lpe [--mode mode] [--] file'	opens file for editing
          	'lpe --version'              	prints version number
          	'lpe --help'                 	prints this help message
fr: usage : « lpe [--mode mode] [--] fichier »  ouvrir le fichier pour l'éditer
            « lpe --version »                   afficher le numéro de version
            « lpe --help »                      afficher ce message d'aide

en: Ctrl-E for Help
fr: Ctrl-E pour l'aide

en: Lpe: The Lightweight Programmer's Editor
    Help Screen
    
    Ctrl-Q           -- Move cursor to beginning of line (alternative to Home)
    Ctrl-W           -- Move cursor to end of line (alternative to End)
    Ctrl-R           -- Scroll one screen up (alternative to PgUp)
    Ctrl-T           -- Scroll one screen down (alternative to PgDn)
    Ctrl-O           -- Move to the next word
    Ctrl-P           -- Move to the previous word
    
    Ctrl-K           -- Kill the current line
    Ctrl-Y or Ctrl-U -- Insert the most recent block of killed lines
    Ctrl-S           -- Search for a specified string in the file
    Ctrl-A           -- Search again for the last search query
    
    Ctrl-F Ctrl-O    -- Open a new file to replace the current buffer
    Ctrl-F Ctrl-S    -- Save the buffer to disk
    Ctrl-F Ctrl-A    -- Save to disk with an alternate file name
    Ctrl-F Ctrl-R    -- Read a file and insert it at the current cursor position
    Ctrl-F Ctrl-E    -- Pretend that a buffer hasn't been modified
    Ctrl-F Ctrl-X    -- Next buffer
    Ctrl-F Ctrl-Z    -- Previous buffer
    Ctrl-F Ctrl-N    -- Open a new buffer from a file
    Ctrl-F Ctrl-L    -- Close current buffer
    
    Ctrl-B Ctrl-S    -- Set the mode of the current buffer
    Ctrl-B Ctrl-T    -- Toggle between hard and soft tabs for this buffer
    Ctrl-B Ctrl-A    -- Toggle automatic indentation of this buffer
    
    Ctrl-G Ctrl-A    -- Go to the first line of the buffer
    Ctrl-G Ctrl-S    -- Go to the last line of the buffer
    Ctrl-G Ctrl-G    -- Go to a specific line number of the buffer
    
    Ctrl-N Ctrl-R    -- Enter a value for the command repeater
    Ctrl-N Ctrl-T    -- Multiply the command repeater value by four
    Ctrl-N Ctrl-O    -- Start or stop recording a macro
    Ctrl-N Ctrl-P    -- Play back the last recorded macro
    
    Ctrl-V Ctrl-V    -- Pass the entire buffer through a shell command
    Ctrl-V Ctrl-A    -- Pass the entire buffer through an awk script
    Ctrl-V Ctrl-S    -- Pass the entire buffer through a sed script
    Ctrl-V Ctrl-B    -- Pass several lines of the buffer through a shell command
    Ctrl-V Ctrl-D    -- Pass several lines of the buffer through an awk script
    Ctrl-V Ctrl-F    -- Pass several lines of the buffer through a sed script
    
    Ctrl-D Ctrl-D    -- Perform an internal debug command
    Ctrl-D Ctrl-S    -- Execute a SLang command
    
    Ctrl-X           -- Write ALL buffers to disk and exit
    <interrupt>      -- Exit without writing to disk
    Ctrl-Z           -- Suspend the editor and escape to a prompt
    Ctrl-L           -- Erase and redraw the entire screen
    
    Notes:
    1. <interrupt> means your default terminal interrupt key, which is normally
       set to Ctrl-C.
    
    2. Ctrl-Z is used to abort and suspend the editor.  This is completely
       independent of the suspend key defined for your terminal.  Sorry about this,
       but it appears to be a limitation of the screen management library (S-Lang)
       that I use, which provides no option to preserve the suspend key, so I have
       to emulate it with kill(0, SIGSTOP).
fr: Lpe : Éditeur léger pour le programmeur (« Lightweight Programmer's Editor »)
    Écran d'aide
    
    Ctrl-Q           -- Déplacer le curseur au début de la ligne
                        (identique à Home)
    Ctrl-W           -- Déplacer le curseur à la fin de la ligne
                        (identique à Fin)
    Ctrl-R           -- Défiler d'un écran vers le Haut (identique à PgPréc)
    Ctrl-T           -- Défiler d'un écran vers le bas (identique à PgSuiv)
    Ctrl-O           -- Déplacer le curseur au mot suivant
    Ctrl-P           -- Déplacer le curseur au mot précédent
    
    Ctrl-K           -- Effacer la ligne actuelle
    Ctrl-Y ou Ctrl-U -- Insérer le bloc le plus récent de lignes effacées
    Ctrl-S           -- Rechercher une chaîne particulière dans le fichier
    Ctrl-A           -- Poursuivre la recherche selon le même critère
    
    Ctrl-F Ctrl-O    -- Ouvrir un nouveau fichier pour remplacer le tampon actuel
    Ctrl-F Ctrl-S    -- Enregistrer le tampon sur le disque
    Ctrl-F Ctrl-A    -- Enregistrer sur le disque avec un nouveau nom
    Ctrl-F Ctrl-R    -- Lire un fichier et l'insérer à la position du curseur
    Ctrl-F Ctrl-E    -- Forcer l'état modifié d'un tampon
    Ctrl-F Ctrl-X    -- Tampon suivant
    Ctrl-F Ctrl-Z    -- Tampon précédent
    Ctrl-F Ctrl-N    -- Ouvrir un nouveau tampon depuis un fichier
    Ctrl-F Ctrl-L    -- Fermer le tampon actuel
    
    Ctrl-B Ctrl-S    -- Déterminer le mode du tampon actuel
    Ctrl-B Ctrl-T    -- Basculer entre tabulations matérielles et logicielles
                        pour ce tampon
    Ctrl-B Ctrl-A    -- Changer le mode d'indentation automatique pour ce tampon
    
    Ctrl-G Ctrl-A    -- Aller à la première ligne du tampon
    Ctrl-G Ctrl-S    -- Aller à la dernière ligne du tampon
    Ctrl-G Ctrl-G    -- Aller à une ligne particulière de ce tampon
    
    Ctrl-N Ctrl-R    -- Entrer un nombre pour la répétition des commandes
    Ctrl-N Ctrl-T    -- Multiplier la répétition des commandes par quatre
    Ctrl-N Ctrl-O    -- Démarrer / Arrêter l'enregistrement d'une macro
    Ctrl-N Ctrl-P    -- Rejouer la dernière macro
    
    Ctrl-V Ctrl-V    -- Passer tout le tampon à l'interpréteur de commandes
    Ctrl-V Ctrl-A    -- Passer tout le tampon à un script awk
    Ctrl-V Ctrl-S    -- Passer tout le tampon à un script sed
    Ctrl-V Ctrl-B    -- Passer certaines lignes du tampon à l'interpréteur
    i                   de commandes
    Ctrl-V Ctrl-D    -- Passer certaines lignes du tampon à un script awk
    Ctrl-V Ctrl-F    -- Passer certaines lignes du tampon à un script sed
    
    Ctrl-D Ctrl-D    -- Lancer une commande de débogage interne
    Ctrl-D Ctrl-S    -- Exécuter une commande SLang
    
    Ctrl-X           -- Écrire TOUS les tampons sur le disque et quitter
    <interrupt>      -- Quitter sans écrire les tampons
    Ctrl-Z           -- Suspendre l'éditeur et retourner à l'invite de
                        l'interpréteur de commandes
    Ctrl-L           -- Effacer et redessiner l'écran
    
    Notes :
    1. <interrupt> indique la touche d'interruption par défaut de votre terminal
       qui est normalement Ctrl-C.
    
    2. Ctrl-Z est utilisé pour quitter ou interrompre l'éditeur. C'est
       entièrement indépendant de la touche « suspend » de votre terminal.
       Désolé mais c'est une limitation de la bibliothèque de gestion d'écran
       (S-Lang) qui est utilisée pour la réalisation de cet éditeur. Elle ne
       fournit aucune option pour protéger la touche « suspend » il a donc fallu
       l'émuler avec kill(0, SIGSTOP).
