lprng_3.8.28-4_de - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
de: Es gibt die Datei lpd.conf doppelt

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
de: Sie haben eine Datei lpd.conf an der alten Stelle (/etc/lpd.conf) und an der neuen Stelle (/etc/lprng/lpd.conf). Seit der Version 3.6.16-1 von lprng sollte diese Datei nur noch im Verzeichnis /etc/lprng liegen. Überprüfen Sie bitte beide Dateien und löschen Sie /etc/lpd.conf.

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
de: Es gibt die Datei lpd.perms doppelt

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
de: Sie haben eine Datei lpd.perms an der alten Stelle (/etc/lpd.perms) und an der neuen Stelle (/etc/lprng/lpd.perms). Seit der Version 3.6.16-1 von lprng sollte diese Datei nur noch im Verzeichnis /etc/lprng liegen. Überprüfen Sie bitte beide Dateien und löschen Sie /etc/lpd.perms.

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
de: lpr, lprm und lpq mit root-Rechten betreiben?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
de: Zur vollen Übereinstimmung mit RFC1179 müssen diese Programme mit root-Rechten laufen. Hauptsächlich damit diese einen Socket mit einer geringen Portnummer anlegen können. Niedrige Portnummern können wichtig sein, wenn Sie einen Netzwerkdrucker betreiben oder den Zugang über hohe Ports in der Datei /etc/lprng/lpd.perms beschränkt haben.  Für einen normalen Drucker am Parallelport und in vielen anderen Fällen brauchen diese Programme keine root-Rechte.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
de: lpd (Druckerdienst) beim Booten starten?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
de: Es gibt verschiedene Gründe, lpd nicht beim Booten zu starten. Wenn Sie hier ablehnen, wird lpd nicht starten.  Wählen Sie die Standardeinstellung, außer Sie wissen, warum Sie lpd nicht starten wollen.
