lprng 3.8.A~rc2-1 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ja: lpd.conf ファイルが2つあります

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ja: lpd.conf が古い場所 (/etc/lpd.conf) と新しい場所 (/etc/lprng/lpd.conf) にあります。lprng ではバージョン 3.6.16-1 からこのファイルは /etc/lprng だけに置くようにしないといけません。両方のファイルを確認した上で /etc/lpd.conf を削除してください。

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ja: lpd.perms ファイルが2つあります。

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ja: lpd.perms が古い場所 (/etc/lpd.perms) と新しい場所 (/etc/lprng/lpd.perms) にあります。バージョン 3.6.16-1 の lprng からは、このファイルは /etc/lprng だけに置くようにしないといけません。両方のファイルを確認した上で /etc/lpd.perms を削除してください。

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ja: lpr, lprm, lpq を root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ja: RFC1179 に完全に適合するためには、これらのプログラムを root に setuid する必要があります。これは 1024 以下のポート番号でこれらのプログラムがソケットを作れるようにするのが主な理由です。ネットワークプリンタや非特権ポートへのアクセスを制限するために /etc/lprng/lpd.perms を調整している場合は、1024 以下のポート番号が重要かもしれません。特にローカルのパラレルポート (他多数) にプリンタを接続している場合、プログラムをroot に setuid しなくても構いません。

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ja: システム起動時に lpd (プリンタデーモン) を立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ja: 様々な理由で lpd を起動したくない人がいます。この選択を拒否すると lpd は起動しません。lpd を起動したい理由が思いつかない場合、単に「はい」を選んでください。
