lprng 3.8.28dfsg.1-1 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
pt: Existem dois ficheiros lpd.conf

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
pt: Você tem um lpd.conf no antigo local (/etc/lpf.conf) e no novo local (/etc/lprng/lpd.conf). A partir da versão 3.6.16-1 do lprng este ficheiro deve estar apenas em /etc/lprng, por favor verifique ambos os ficheiros e remova o /etc/lpd.conf.

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
pt: Existem dois ficheiros lpd.perms

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
pt: Você tem um lpd.perms no antigo local (/etc/lpf.perms) e no novo local (/etc/lprng/lpd.perms). A partir da versão 3.6.16-1 do lprng este ficheiro deve estar apenas em /etc/lprng, por favor verifique ambos os ficheiros e remova o /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
pt: Fazer o lpr, lprm e lpq utilizar setuid root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
pt: Para estar em total conformidade com o RFC1179 você tem que deixar que estes programas utilizem setuid root.  Isto é principalmente para que possam criar um socket com um número baixo de porto. O número baixo de porto é importante se tiver impressoras de rede ou se ajustou o /etc/lpnrg/lpd.perms para restringir o acesso a portos não privilegiados. Para o cenário da típica impressora ligada localmente à porta paralela (e muitas outras) pode deixar estes programas sem utilizarem o setuid root.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
pt: Iniciar o (Daemon de Impressão) lpd no arranque?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
pt: Algumas pessoas por várias razões não querem iniciar o lpd. Recusar esta opção significa que o lpd não irá iniciar.  A menos que saiba porque quer que o lpd não inicie, por omissão aceite.
