ru - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ru: Обнаружено два файла lpd.conf

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ru: В системе обнаружен старый файл lpd.conf (/etc/lpd.conf), а также новый файл (/etc/lprng/lpd.conf). В lprng, начиная с версии 3.6.16-1, этот файл должен быть только в каталоге /etc/lprng, проверьте оба файла и удалите /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ru: Обнаружено два файла lpd.perms

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ru: В системе обнаружен старый файл (/etc/lpd.perms), а также новый файл (/etc/lprng/lpd.perms). В lprng, начиная с версии 3.6.16-1, этот файл должен быть только в каталоге /etc/lprng, проверьте оба файла и удалите /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ru: Установить setuid-бит на lpr, lprm и lpq и принадлежность root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ru: Для полного соответствия RFC1179 вам нужно установить на эти программы setuid-бит и они должны принадлежать root. В основном, это нужно для того, чтобы они могли создать сокет с минимальным номером порта. Минимальный номер порта важен, если это сетевые принтеры и у вас есть настроенный файл /etc/lprng/lpd.perms для ограничения доступа к непривилегированным портам. Для обычного принтер, подключённого к локальному порту, можно не устанавливать setuid-бит.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ru: Запускать lpd (служба печати) при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ru: Некоторые люди по различным причинам не хотят запускать lpd. Чтобы lpd не запускался, ответьте отрицательно. Если причин для отказа от запуска lpd у вас нет, согласитесь с действием по умолчанию.
