LPRng 3.8.28 - en to fr translation catalogue (190 entries)

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
fr: la connexion au serveur de comtabilité '%s' a échoué '%s'

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
fr: authentification demandée (option -A) et variable d'environnement AUTH non positionnée

en: Locale information directory '%s'
fr: Répertoire information de localisation '%s'

en: LANG environment variable '%s'
fr: variable d'environnement LANG '%s'

en: gettext translation information '%s'
fr: information de traduction pour gettext '%s'

en: No translation available
fr: Pas de traduction disponible

en: TRANSLATION TEST
fr: FR TRANSLATION TEST

en: # Printcap Information
fr: # Information pour Printcap

en: execvp failed - '%s'
fr: execvp a échoué - '%s'

en: fork failed - '%s'
fr: fork a échoué - '%s'

en: doaction: waitpid(%ld) failed
fr: doaction: waitpid(%ld) a échoué

en: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     with no command, reads from STDIN
      -a           - alias for -Pall
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - printer
      -Pprinter@host - printer on lpd server on host
      -Shost       - connect to lpd server on host
      -Uuser       - identify command as coming from user
      -V           - increase information verbosity
     commands:
     active    (printer[@host])        - check for active server
     abort     (printer[@host] | all)  - stop server
     class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
     disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
     down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
     enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
     flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
     holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
     kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
     lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
     msg       printer message text  - set status message
     move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
     noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
     printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
     quit                              - exit LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
     reread                            - LPD reread database information
     start     (printer[@host] | all)  - start printing
     status    (printer[@host] | all)  - status of printers
     stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
     up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
       diagnostic:
          defaultq               - show default queue for LPD server
          defaults               - show default configuration values
          lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
          client (printer | all) - client config and printcap information
          server (printer | all) - server config and printcap
fr: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     sans commande, lecture depuis STDIN
      -a           - alias pour -Pall
      -Ddebuglevel - niveau de debug
      -Pprinter    - specifie l'imprimante
     -P printer[@host] - imprimante sur le hôte
      -Shost       - connexion au serveur lpd sur l'hôte
      -Uuser       - identifie la commande comme venant de l'utilisateur
      -V           - accroissement du nombre de messages explicatifs
     commandes:
     active    (printer[@host])        - test pour un serveur actif
     abort     (printer[@host] | all)  - arrêt du serveur
     class     printer[@host] (class | off)      - montrer/positionner la
                                                   classe d'impression
     disable   (printer[@host] | all) - interdire la mise en file d'attente
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - positionner le niveau de
                                                   debug pour l'imprimante
     down      (printer[@host] | all)  - interdire l'impression et la mise en file d'attente
    enable    (printer[@host] | all)  - autoriser la mise en file d'attente
     flush     (printer[@host] | all)  - vider les status du cache
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - retenir le travail
     holdall   (printer[@host] | all)  - retenir tous les travaux
     kill      (printer[@host] | all)  - arreter et redémarrer le serveur
     lpd       (printer[@host]) - obtenir le PID de LPD 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)* - invoquer LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoquer LPRM
     msg printer message text  - positionner le message de status
     move printer (user|jobid)* target - déplacer les travaux vers une nouvelle file d'attente
     noholdall (printer[@host] | all)  - ne plus retenir les travaux
     printcap  (printer[@host] | all)  - rapporter les valeur de printcap
     quit                              - sortie de LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - rediriger les travaux
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - refaire le travail
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relacher le travail
     reread    (printer[@host])        - LPD relire la base de données d'information
     start     (printer[@host] | all)  - démarrer l'impression
     status    (printer[@host] | all)  - état des imprimantes
     stop      (printer[@host] | all)  - arrêt de l'impression
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relancer le travail
     up        (printer[@host] | all) - autoriser l'impression et la mise en file d'attente
          defaultq               - montrer la file d'attente par défaut du serveur LPD
          defaults               - montrer les valeurs par défaut de la configuration
          lang                   - montrer le support courant de i18n (iNTERNATIONALISATIONn)
          client (printer | all) - information sur la configuration client et printcap
          server (printer | all) - information sur la configuration du serveur et printcap

en: No LPD lockfile specified!
fr: Pas de fichier de blocage LPD spécifié!

en: lpd: main() dofork failed
fr: lpd: main() dofork a échoué

en: lpd: pipe call failed
fr: lpd: pipe call a échoué

en: lpd: select error!
fr: lpd: select erreur!

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
fr: lpd: Lpd_request pipe EOF! ne doit pas arriver

en: Setup_log: open /dev/null failed
fr: Setup_log: open /dev/null a échoué

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
fr: Setup_log: dup2(%d,%d) a échoué

en: Setup_log: open %s failed
fr: Setup_log: open %s a échoué

en: lpd: fork() failed
fr: lpd: fork() a échoué

en: Start_all: pipe failed!
fr: Start_all: pipe a échoué!

en: bad control command '%s'
fr: mauvaise commande de contrôle '%s'

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
fr: l'imprimante '%s' a un caractère illégal '%s' dans le nom

en: %s: unknown control request '%s'
fr: %s: demande de contrôle inconnue '%s'

en: no permission to control server
fr: pas d'autorisation pour contrôler le serveur

en: not implemented yet
fr: pas encore implémenté

en: enabled and started
fr: armé et démarré

en: disabled and stopped
fr: désarmé et arrété

en: stopped
fr: arrété

en: started
fr: démarré

en: disabled
fr: désarmé

en: enabled
fr: armé

en: redirected
fr: redirigé

en: holdall on
fr: retenir tous oui

en: holdall off
fr: retenir tous non

en: move done
fr: déplacé fait

en: class updated
fr: classe mise à jour

en: killed job
fr: travail tué

en: aborted job
fr: travail avorté

en: flushed status
fr: état vidé

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
fr: Do_queue_control: écriture sur '%d' a échoué

en: %s: no permission '%s'
fr: %s: pas l'autorisation '%s'

en: %s: selected '%s'
fr: %s: selectionné '%s'

en: %s: cannot set hold file '%s'
fr: %s: ne peut positionner le fichier retenu '%s'

en:  holdall
fr:  retenir tous

en:  class=%s
fr:  classe=%s

en:  autohold
fr:  retenue automatique

en: wrong number arguments, %d
fr: mauvais nombre d'arguments, %d

en: forwarding to '%s'
fr: renvoyé à '%s'

en: forwarding off
fr: renvoi non

en: classes printed '%s'
fr: classes imprimées '%s'

en: all classes printed
fr: toutes les classes imprimées

en: debugging override set to '%s'
fr: niveau de debug surchargé positonné à '%s'

en: debugging override off
fr: niveau de debug surchargé non

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
fr: Do_queue_jobs: ne peut ouvrir fichier de blocage '%s'

en: removing job '%s' - no permissions
fr: enlever le travail '%s' - pas d'autorisations

en: sleeping, waiting for processes to exit
fr: sleeping, attente de l'arrêt des processus

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
fr: Remote_job: %d seuls les fichiers de données aont autorisés %d

en: link failure while sending job '%s'
fr: échec du lien lors de l'envoi du travail'%s'

en: no permission to spool job '%s'
fr: pas d'autorisation pour spoulé le travail '%s'

en: failed to send job '%s'
fr: échec de l'envoi du travail '%s'

en: Fork_subserver: fork failed
fr: Fork_subserver: fork a échoué

en: subserver pid %ld exit status '%s'
fr: sous-serveur pid %ld état de sortie '%s'

en: subserver pid %ld died with signal '%s'
fr: sous-serveur pid %ld tué avec le signal '%s'

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
fr: Wait_for_subserver: Mergesort a échoué

en: job '%s' saved
fr: travail '%s' sauvé

en: could not remove job '%s'
fr: ne peut enlever le travail '%s'

en: job '%s' removed
fr: travail '%s' enlevé

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
fr: travail '%s', essai %d, autorisé %d

en: treating as successful
fr: traité comme un succès

en: retrying job
fr: reessai du travail

en: no retry
fr: pas de reessai

en: aborting server
fr: serveur avorté

en: removing job - status JREMOVE
fr: travail enlevé - état JREMOVE

en: holding job
fr: travail retenu

en: unexpected status 0x%x
fr: état inattendu 0x%x

en: job '%s', %s
fr: travail '%s', %s

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
fr: travail '%s' tentative %d, essayé %d fois

en: failed, no retry
fr: échec, pas de réessai

en: aborting operations
fr: avortement des opérations

en: stopping printing on filter JABORT exit code
fr: arrêt du filtre d'impression, code d'arrêt JABORT

en: removing destination due to errors
fr: élimination de la destination due à des erreurs

en: removing job '%s' - JREMOVE
fr: élimination du travail '%s' - JREMOVE

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
fr: Service_worker: ne peut ouvrir le fichier de blocage '%s'

en: bad command line
fr: mauvaise ligne de commande

en: bad printer name
fr: mauvais nom d'imprimante

en: %s: cannot set up print queue
fr: %s: ne peut initialiser la file d'impression

en: %s: spooling disabled
fr: %s: spoulage désarmé

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
fr: %s: Receive_job: envoi de ACK 0 a échoué

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
fr: %s: Receive_job - mauvaise ligne de commande '%s', len %0.0f, name '%s'

en: %s: insufficient file space
fr: %s: espace de fichier insuffisant

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
fr: %s: envoi de ACK 0 pour '%s' a échoué

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
fr: %s: transfert de '%s' depuis '%s' a échoué

en: %s: cannot set up printer
fr: %s: ne peut initialiser l'imprimante

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
fr: %s: Receive_block_job: envoi ACK 0 a échoué

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
fr: Receive_block_job: lseek a échoué '%s'

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
fr: Scan_block_file: lseek a échoué '%s'

en: bad length information '%s'
fr: mauvaise longueur d'information '%s'

en: Scan_block_file: read failed '%s'
fr: Scan_block_file: read a échoué '%s'

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
fr: Scan_block_file: read EOF intempestif

en: %s: no permission to print
fr: %s: pas d'autorisation pour imprimer

en: missing user or printer name
fr: manque le nom d'utilisateur ou d'imprimante

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
fr: l'imprimante '%s' a un caractère illégal a '%s' dans le nom

en: Job_remove: error '%s'
fr: Job_remove: erreur '%s'

en: Printer %s@%s:
fr: Imprimante %s@%s:

en:   checking perms '%s'
fr:   vérification des autorisations '%s'

en:   no permissions '%s'
fr:   pas d'autorisations '%s'

en:   dequeued '%s'
fr:   enlevé de la file d'attente '%s'

en: error: could not remove '%s'
fr: erreur: ne peut enlever '%s'

en:  ERROR:
fr:  ERREUR:

en: bad command line '%s'
fr: mauvaise ligne de commande '%s'

en: bad printer name '%s'
fr: mauvais nom d'imprimante '%s'

en: bad printer '%s'
fr: mauvaise imprimante '%s'

en: unsupported authentication '%s'
fr: authentification non supportée '%s'

en: no receive method supported for '%s'
fr: pas de méthode de réception supportée pour '%s'

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
fr: %s: taille du travail %0.0f plus grande que %d K

en: %s: no permission to show status
fr: %s: pas d'autorisation pour montrer l'état

en: 
     Error:
fr: 
     Erreur:

en:  - printer %s@%s not in printcap
fr:  - printer %s@%s pas dans printcap

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
fr:  - printer %s@%s a une entrée incorrecte dans printcap

en:  Job: %s
fr:  Travail: %s

en: %s status= %s
fr: %s état= %s

en: %s time= %s
fr: %s heure= %s

en: %s error= %s
fr: %s erreur= %s

en:  Comment: %s
fr:  Commentaire: %s

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
fr: 
     Impression: %s
     Avortement: %s
     Spoulage: %s

en:  (redirect %s)
fr:  (redirigé %s)

en:  (dest %s@%s)
fr:  (destination %s@%s)

en: 
     Serving: %s
fr: 
     Servant: %s

en:  (serving %s)
fr:  (servant %s)

en: 
     Hold_all: on
fr: 
     Hold_all: oui

en:  (holdall)
fr:  (tous retenus)

en: 
     Auto_hold: on
fr: 
     Auto_hold: oui

en:  (autohold)
fr:  (retenue automatique)

en:  Queue: no printable jobs in queue
fr:  Queue: pas de travail imprimable dans la file d'attente

en:  Holding: %d held jobs in queue
fr:  Holding: %d travaux retenus dans la file d'attente

en:  Server: no server active
fr:  Server: pas de serveur actif

en:  Server: pid %d active
fr:  Server: pid %d actif

en:  Unspooler: pid %d active
fr:  Unspooler: pid %d  actif

en: Service_connection: getpeername failed
fr: Service_connection: getpeername a échoué

en: Service_connection: bad protocol family '%d'
fr: Service_connection: mauvaise famille '%d' de protocole

en: Printer: %s is %s@%s
fr: Printer: %s est %s@%s

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
fr: Printer: %s - ne peut utiliser l'imprimante, pas dans un groupe privilégié

en: fork() failed
fr: fork() a échoué

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
fr: Term_clear: waitpid(%d) a échoué

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
fr: lpq: veuillez utiliser le programme LPRng lpstat

en: nothing to print
fr: rien à imprimer

en: cannot use printer - not in privileged group
fr: ne peut utiliser l'imprimante - pas dans le groupe privilégié

en: no remote support for %s@%s
fr: pas de support distant pour %s@%s

en: %d data files and maximum allowed %d
fr: %d fichiers de données et maximum autorisé %d

en: Cannot open file '%s', %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier '%s', %s

en: request id is %s
fr: id demandé est %s

en: request id is %d
fr: id demandé est %d

en: Error unlinking '%s' - %s
fr: Erreur en déliant '%s' - %s

en: Done %d
fr: Fait %d

en: USER environment variable undefined
fr: variable d'environnement USER non définie

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
fr: -ncopies - nombre de copies doit être supérieur à 0

en: nobanner
fr: pas de bannière

en: width
fr: largeur

en: bad -F format string '%s'
fr: mauvaise chîne de format -F '%s'

en: duplicate format specification -F%s
fr: spécification de format dupliquée -F%s

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
fr: -Kcopies - nombre de copies doit être supérieur à 0

en: Missing mail name
fr: Manque nom de boîte à lettre

en: duplicate format specification -%c
fr: spécification de format dupliquée -%c

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
fr: Priorité (première lettre de Class) pas 'A' (le plus bas) à 'Z' (le plus haut)

en: -U (username) can only be used by ROOT
fr: -U (username) ne peut être utilisé que par ROOT

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
fr: Get_local_host: '%s' nom FQDN non trouvé!

en: Bad format specification '%c'
fr: Mauvaise spécification de format '%c'

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
fr: Désolé, seulement %d fichiers peuvent être imprimés à la fois, revoir la division du travail

en: Maximum of %d copies allowed
fr: %d copies maximum autorisées

en: Make_temp_fd failed
fr: Make_temp_fd a échoué

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
fr: Vous avez fermé STDIN! ne peut faire pipe depuis une connexion fermée

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
fr: Copy_STDIN: écriture vers le fichier temporaire a échoué

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
fr: Copy_STDIN: atteindre les données temporaire '%d' a échoué

en: cannot print '%s': %s
fr: ne peut imprimer '%s': %s

en: not a regular file
fr: pas un fichier régulier

en: cannot read it
fr: ne peut le lire

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
fr: cractères non-imprimables au début du fichier, vérifier votre variable LANG ainsi que le fichier d'entrée

en: option '%c' missing argument
fr: option '%c' manque un argument

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
fr: option %c paramètre `%s` n'est pas un entier positif

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
fr: option %c paramètre `%s` n'est pas une valeur entière dans 0 - %d

en:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - all printers
      -A           - use authentication
      -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
      -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - show version information
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
        'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
        'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
      Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
fr:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - toutes les imprimantes
      -A           - utiliser l'authentification
      -Pprinter    - printer (valeur par défaut variable PRINTER)
      -Uuser       - prendre la personnalité de ce user (seulement root ou utilisateur privilégié)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - montrer les informations de version
      user           enlève les travaux utilisateur
      all            enlève tous les travaux
      jobid          enlève le travail numéro jobid
     Example:
     Exemple:
        'lprm -Plp 30' enlever le trvail 30 de l'imprimante lp
        'lprm -a'      enlever tous vos travaux de toutes les imprimantes
        'lprm -a all'  enlever tous les travaux de toutes les imprimantes
      Remarque: lprm n'enlève que les travaux pour lesquels vous avez l'autorisation d'enlèvement

en:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - use authentication
      -Ddebuglevel - debug level
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
        'clean'       removes first job on default printer
        'clean all'      removes all your jobs on default printer
        'clean all all'  removes all your jobs on all printers
      Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
fr:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - utiliser l'authentification
      -Ddebuglevel - debug level
      user           enlève les travaux utilisateur
      all            enlève tous les travaux
      jobid          enlève le travail numéro jobid
     Exemple:
        'clean 30 lp' enlève le travail 30 de l'imprimante lp
        'clean'       enlève le premier travail de l'imprimante par défaut
        'clean all'      enlève tous les travaux de l'imprimante par défaut
        'clean all all'  enlève tous les travaux de toutes les imprimantes
      Remarque: lprm n'enlève que les travaux pour lesquels vous avez l'autorisation d'enlèvement

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
fr: mise en veille %d secondes avant re-essai, debut de veille

en: printer %s job %s
fr: imprimante %s travail %s

en:  was successful.
fr:  est réussi.

en:  failed, and retry count was exceeded.
fr:  a échoué, et le nombre de re-essais est dépassé.

en:  failed and could not be retried.
fr:  a échoué et ne peut être re-essayé.

en:  died a horrible death.
fr:  mort d'une mort horrible.
