lprng 3.8.A - en to vi translation catalogue (319 entries)

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
vi: kết nối đến máy phục vụ kế toán « %s » bị lỗi « %s »

en: ABORT
vi: HỦY_BỎ

en: ACTIVE
vi: HOẠT_ĐỘNG

en: CLASS
vi: HẠNG

en: CLIENT
vi: KHÁCH

en: DEBUG
vi: GỠ LỖI

en: DEFAULTQ
vi: HÀNG ĐỢI MẶC ĐỊNH

en: DISABLE
vi: TẮT

en: DOWN
vi: XUỐNG

en: ENABLE
vi: BẬT

en: HOLD
vi: GIỮ LẠI

en: HOLDALL
vi: GIỮ LẠI TẤT CẢ

en: KILL
vi: GIẾT

en: MOVE
vi: CHUYỂN

en: MSG
vi: THÔNG ĐIỆP

en: NOHOLDALL
vi: KHÔNG GIỮ LẠI TẤT CẢ

en: REDIRECT
vi: CHUYỂN HƯỚNG

en: REDO
vi: LÀM LẠI

en: RELEASE
vi: PHÁT HÀNH

en: REREAD
vi: ĐỌC LẠI

en: START
vi: CHẠY

en: STATUS
vi: TRẠNG THÁI

en: STOP
vi: DỪNG

en: TOPQ
vi: HÀNG ĐỢI ĐẦU

en: UP
vi: LÊN

en: SERVER
vi: TRÌNH PHỤC VỤ

en: DEFAULTS
vi: MẶC ĐỊNH

en: FLUSH
vi: XOÁ SẠCH

en: LANG
vi: NGÔN NGỮ

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
vi: yêu cầu xác thực (tùy chọn -A) nhưng chưa đặt biến môi trường xác thực AUTH

en: exit
vi: thoát

en: Printer: %s - cannot get status from device '%s'
vi: Máy in: %s — không thể lấy trạng thái từ thiết bị « %s »

en: Printer: %s - direct connection to device '%s'
vi: Máy in: %s — kết nối trực tiếp tới thiết bị « %s »

en: Locale information directory '%s'
vi: Thư mục thông tin miền địa phương « %s »

en: LANG environment variable '%s'
vi: Biến môi trường ngôn ngữ LANG « %s »

en: gettext translation information '%s'
vi: Thông tin dịch gettext « %s »

en: No translation available
vi: Không có sẵn bản dịch

en: TRANSLATION TEST
vi: THỬ BẢN DỊCH

en: all
vi: tất cả

en: # Printcap Information
vi: # Thông tin Printcap

en: execvp failed - '%s'
vi: lỗi execvp - '%s'

en: fork failed - '%s'
vi: lỗi tạo tiến trình con - '%s'

en: doaction: waitpid(%ld) failed
vi: doaction: waitpid(%ld) bị lỗi

en: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     with no command, reads from STDIN
      -a           - alias for -Pall
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - printer
      -Pprinter@host - printer on lpd server on host
      -Shost       - connect to lpd server on host
      -Uuser       - identify command as coming from user
      -V           - increase information verbosity
     commands:
     active    (printer[@host])        - check for active server
     abort     (printer[@host] | all)  - stop server
     class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
     disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
     down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
     enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
     flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
     holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
     kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
     lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
     msg       printer message text  - set status message
     move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
     noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
     printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
     quit                              - exit LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
     reread                            - LPD reread database information
     start     (printer[@host] | all)  - start printing
     status    (printer[@host] | all)  - status of printers
     stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
     up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
       diagnostic:
          defaultq               - show default queue for LPD server
          defaults               - show default configuration values
          lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
          client (printer | all) - client config and printcap information
          server (printer | all) - server config and printcap
vi: cách sử dụng: %s [-a][-Dcấp_gỡ_lỗi][-Pmáy_in][-Smáy][-Utên_người_dùng][-V] [lệnh]
     không có lệnh thì đọc từ thiết bị nhập chuẩn STDIN
      -a           		— bí danh cho « -Pall »
      -Dcấp_gỡ_lỗi 	— cấp gỡ lỗi
      -Pmáy_in 		— máy in
      -Pmáy_in@máy	— máy in trên trình phục vụ lpd trên máy này
      -Smáy			— kết nối tới trình phục vụ lpd chạy trên máy này
      -Ungười_dùng	— nhận ra lệnh như đã đến từ người dùng này
      -V           		— tăng cấp chi tiết
    
     lệnh:
    [all		tất cả
    class	hạng
    host		máy
    job		công việc
    jobid	mã nhận diện công việc
    off		tắt]
    
     active    (máy_in[@máy])		— kiểm tra có trình phục vụ đang chạy không
    	(_hoạt động_)
     abort     (máy_in[@máy] | all)  	— dừng chạy trình phục vụ
    	(_hủy bỏ_)
     class     máy_in[@máy] (class | off)	— hiện/đặt cách in hạng
    	(_hạng_)
     disable   (máy_in[@máy] | all)  	— tắt khả năng dùng hàng đợi
    	(_tắt_)
     debug     (máy_in[@máy] | all) các_tham_số_gỡ_lỗi
    			đặt cấp gỡ lỗi cho máy in
    	(_gỡ lỗi_)
     down      (máy_in[@máy] | all)	tắt khả năng in và dùng hàng đợi
    	(_xuống_)
     enable    (máy_in[@máy] | all)	— bật khả năng dùng hàng đợi
    	(_bật_)
     flush     (máy_in[@máy] | all)	— xoá sạch trạng thái đã nhớ tạm
    	(_xoá sạch_)
     hold      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			giữ lại công việc
    	(_giữ lại_)
     holdall   (máy_in[@máy] | all)	— giữ lại mọi công việc đã bật
    	(_giữ lại tất cả_)
     kill      (máy_in[@máy] | all) 		— dừng chạy rồi khởi chạy lại trình phục vụ
    	(_giết_)
     lpd       (máy_in[@máy])			— lấy PID của LPD
     lpq       (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			gọi LPQ
     lprm      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy]|host|job| all)*
    			gọi LPRM
     msg       đoạn_thông_điệp_máy_in
    			đặt thông điệp trạng thái
    	(_thông điệp [viết tắt]_)
     move      máy_in (người_dùng|jobid)* đích
    			di chuyển các công việc vào hàng đợi mới
    	(_di chuyển_)
     noholdall (máy_in[@máy] | all)	— giữ lại mọi công việc bị tắt
    	(_không giữ lại tất cả_)
     printcap  (máy_in[@máy] | all)	— thông báo các giá trị printcap
     quit                              		— thoát khỏi LPC
    	(_thoát_)
     redirect  (máy_in[@máy] | all) (máy_in@máy | off )*
    			chuyển hướng công việc
    	(_chuyển tiếp_)
     redo      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			in lại công việc
    	(_làm lại_)
     release   (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			phát hành công việc
    	(_phát hành_)
     reread                            		— LPD đọc lại thông tin cơ sở dữ liệu
    	(_đọc lại_)
     start     (máy_in[@máy] | all)		— bắt đầu in
    	(_bắt đầu_)
     status    (máy_in[@máy] | all)	— trạng thái của máy in
    	(_trạng thái_)
     stop      (máy_in[@máy] | all)	— dừng in
    	(_dừng_)
     topq      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			thay đổi thứ tự các công việc
    	(_thứ tự lại_)
     up        (máy_in[@máy] | all) 	— bật khả năng in và dùng hàng đợi
    
       chẩn đoán:
          defaultq               	— hiện hàng đợi mặc định cho trình phục vụ LPD
    		(_hàng đợi mặc định [viết tắt_)
          defaults               	— hiện các giá trị cấu hình mặc định
    		(_các mặc định_)
          lang                  	— hiện cấp hỗ trợ quốc tế hoá hiện thời
    		(_ngôn ngữ [viết tắt]_)
          client (máy_in | all) 	— thông tin về cấu hình trình khách và printcap
    		(_khách_)
          server (máy_in | all) — thông tin về cấu hình trình phục vụ và printcap
    		(_máy/trình phục vụ_)

en: No LPD lockfile specified!
vi: Chưa xác định tập tin khoá LPD.

en: Another print spooler active, possibly lpd process '%ld'
vi: Bộ cuộn vào ống khác đang chạy, có thể tiến trình lpd « %ld »

en: cannot open or lock lockfile - %s
vi: không thể mở hay khoá tập tin khoá — %s

en: lpd: main() dofork failed
vi: lpd: main() dofork bị lỗi

en: lpd: pipe call failed
vi: lpd: lỗi gọi ống dẫn

en: lpd: cannot start initial logger process
vi: lpd: không thể khởi chạy tiến trình ghi lưu đầu tiên

en: lpd: select error!
vi: lpd: lỗi chọn.

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
vi: lpd: gặp kết thúc tập tin khi gửi yêu cầu Lpd_request qua ống dẫn: không thể xảy ra.

en: Setup_log: open /dev/null failed
vi: Setup_log: lỗi mở « /dev/null »

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
vi: Setup_log: dup2(%d,%d) bị lỗi

en: Setup_log: open %s failed
vi: Setup_log: lỗi mở %s

en: lpd: Cannot truncate lock file
vi: lpd: không thể cắt ngắn tập tin khoá

en: lpd: Cannot open lock file '%s'
vi: lpd: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: usage: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P path][-p port][-R remote LPD TCP/IP destination port]
     Options
     -D dbg      - set debug level and flags
     -F          - run in foreground, log to STDERR
     -L logfile  - append log information to logfile
     -V          - show version info
     -p port     - TCP/IP listen port, 'off' disables TCP/IP listening port (lpd_listen_port)
     -P path     - UNIX socket path, 'off' disables UNIX listening socket (unix_socket_path)
     -R port     - remote LPD server port (lpd_port)
vi: cách sử dụng: %s [-FV][-D cấp_gỡ_lỗi][-L bản_ghi][-P đường_dẫn][-p cổng][-R CX]
    [CX		cổng đích TCP/IP LPD từ xa
    
     Tùy chọn
     -D cấp_gỡ_lỗi	— đắt cấp gỡ lỗi và các cờ
     -F          			— chạy trong cảnh gần, ghi lưu vào STDERR
     -L bản_ghi		— phụ thêm thông tin ghi lưu vào tập tin bản ghi này
     -V          		— hiện thông tin phiên bản
     -p cổng			— cổng lắng nghe TCP/IP:
    			thêm cờ « off » (tắt) thì tắt cổng nghê TCP/IP (lpd_listen_port)
     -P đường_dẫn	— đường dẫn ổ cắm UNIX:
    			thêm cờ « off » (tắt) thì tắt ổ cắm lắng nghe UNIX (unix_socket_path)
     -R cổng			— cổng trình phục vụ LPD từ xa (lpd_port)

en: lpd: fork() failed
vi: lpd: fork() bị lỗi

en: lpd: accept on listening socket failed
vi: lpd: lỗi chấp nhận trên ổ cắm lắng nghe

en: Start_all: pipe failed!
vi: Start_all: lỗi ống dẫn.

en: bad control command '%s'
vi: lệnh điều khiển sai « %s »

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
vi: máy in « %s » có ký tự cấm ở « %s » trong tên

en: %s: unknown control request '%s'
vi: %s: yêu cầu điều khiển không rõ « %s »

en: Use: move printer (user|jobid)* target
vi: Hãy dùng: move máy_in (ND|MC)* đích
    
    [ND		người dùng
    MC		mã nhận diện công việc]

en: no permission to control server
vi: không có quyển điều khiển trình phục vụ

en: not implemented yet
vi: chưa được thực hiện

en: server process PID %ld exited
vi: tiến trình phục vụ PID %ld đã thoát

en: kill server process PID %ld with %s
vi: buộc kết thúc tiến trình phục vụ PID %ld bằng %s

en: enabled and started
vi: đã bật và khởi chạy

en: disabled and stopped
vi: bị tắt và dừng chạy

en: stopped
vi: bị dừng chạy

en: started
vi: đã khởi chạy

en: disabled
vi: tắt

en: enabled
vi: bật

en: redirected
vi: bị chuyển hướng

en: holdall on
vi: giữ lại tất cả đã bật

en: holdall off
vi: giữ lại tất cả bị tắt

en: move done
vi: đã di chuyển

en: class updated
vi: hạng đã được cập nhật

en: killed job
vi: công việc bị giết

en: aborted job
vi: công việc bị hủy bỏ

en: flushed status
vi: trạng thái bị xoá sạch

en: WARNING: the main load balance server may have exited before
    it could be informed that there were new jobs.
    Please use 'lpc start %s' to start the server
vi: CẢNH BÁO : trình phục vụ cán cân trọng tải chính có thể
    đã thoát trước khi nó có thể nhận thông tin về công việc mới.
    Hãy dùng lệnh « lpc start %s » để khởi chạy lại trình phục vụ.

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
vi: Do_queue_control: lỗi ghi vào fd '%d'

en: %s: no permission '%s'
vi: %s: không có quyền hạn « %s »

en: %s: selected '%s'
vi: %s: đã chọn « %s »

en: %s: cannot set hold file '%s'
vi: %s: không thể đặt tập tin giữ lại %s

en:  holdall
vi:  giữ lại tất cả

en:  class=%s
vi:  hạng=%s

en:  autohold
vi:  tự động giữ lại

en: wrong number arguments, %d
vi: số đối số không đúng, %d

en: forwarding to '%s'
vi: đang chuyển tiếp tới « %s »

en: forwarding off
vi: chuyển tiếp bị tắt

en: classes printed '%s'
vi: hạng đã in « %s »

en: all classes printed
vi: mọi hạng đã in

en: debugging override set to '%s'
vi: quyền cao hơn gỡ lỗi được đăt thành « %s »

en: debugging override off
vi: quyền cao hơn gỡ lỗi bị tắt

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: cannot update job ticket file for '%s'
vi: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file for '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: removing job '%s' - no permissions
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — không có quyền

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR - no identifer '%s'
vi: Do_queue_jobs: LỖI HỢP LÝ — không có bộ nhận diện cho « %s »

en: Do_queue_jobs: FORWARDING LOOP - '%s'
vi: Do_queue_jobs: VÒNG LẶP CHUYỂN TIẾP — « %s »

en: cannot update job ticket file '%s'
vi: không thể cập nhật tập tin vé công việc « %s »

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể cập nhật tập tin vé công việc « %s »

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR! new_dest and use_subserver == %d
vi: Do_queue_jobs: LỖI HỢP LÝ. new_dest và use_subserver == %d

en: sleeping, waiting for processes to exit
vi: đang ngủ, đợi các tiến trình thoát

en: Do_queue_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Do_queue_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
vi: Remote_job: có %d tập tin dữ liệu còn chỉ cho phép %d

en: link failure while sending job '%s'
vi: lỗi liên kết trong khi gửi công việc « %s »

en: no permission to spool job '%s'
vi: không có quyền để cuộn công việc « %s » vào ống

en: failed to send job '%s'
vi: lỗi gửi công việc « %s »

en: Fork_subserver: fork failed
vi: Fork_subserver: fork bị lỗi

en: subserver pid %ld exit status '%s'
vi: trình phục vụ phụ PID %ld trạng thái thoát « %s »

en: subserver pid %ld died with signal '%s'
vi: trình phục vụ phụ PID %ld đã chết với tín hiệu « %s »

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
vi: Wait_for_subserver: Mergesort bị lỗi

en: Wait_for_subserver: LOGIC ERROR! waiting for pid %d failed
vi: Wait_for_subserver: LỖI HỢP LÝ. Lỗi đợi PID %d

en: succ
vi: tcông

en: jsucc
vi: cvtcông

en: success
vi: thành công

en: jsuccess
vi: công việc thành công

en: abort
vi: hủy bỏ

en: jabort
vi: hủy bỏ công việc

en: hold
vi: giữ lại

en: jhold
vi: giữ lại công việc

en: remove
vi: gỡ bỏ

en: jremove
vi: gỡ bỏ công việc

en: Update_status: no identifier for '%s'
vi: Update_status: không có bộ nhận diện cho « %s »

en: job '%s' saved
vi: công việc « %s » đã được lưu

en: could not remove job '%s'
vi: không thể gỡ bỏ công việc « %s »

en: job '%s' removed
vi: công việc « %s » bị gỡ bỏ

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
vi: công việc « %s », lần thử %d, cho phép %d

en: treating as successful
vi: đang xử lý như thành công.

en: retrying job
vi: đang thử lại công việc

en: no retry
vi: không thử lại

en: aborting server
vi: đang hủy bỏ trình phục vụ

en: removing job - status JREMOVE
vi: đang gỡ bỏ công việc — trạng thái JREMOVE

en: holding job
vi: đang giữ lại công việc

en: unexpected status 0x%x
vi: trạng thái bất thường 0x%x

en: job '%s', %s
vi: công việc « %s », %s

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
vi: công việc « %s », lần thử %d, sẽ thử %d lần

en: job '%s' attempt %d, trying indefinitely
vi: công việc « %s », lần thử %d, sẽ thử vô hạn

en: failed, no retry
vi: không thành công, không thử lại

en: removing job '%s' - JFAILNORETRY
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JFAILNORETRY

en: aborting operations
vi: đang hủy bỏ các thao tác

en: removing job '%s' - JABORT
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JABORT

en: stopping printing on filter JABORT exit code
vi: đã dừng in do lọc mã thoát JABORT

en: removing destination due to errors
vi: đang gỡ bỏ đích do lỗi

en: too many errors
vi: quá nhiều lỗi

en: removing job '%s' - JREMOVE
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JREMOVE

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
vi: Service_worker: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: Service_worker: cannot update job ticket file for '%s'
vi: Service_worker: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: Service_worker: no identifier for '%s'
vi: Service_worker: không có bộ nhận diện cho « %s »

en: job '%s' removed- status expired
vi: công việc « %s » bị gỡ bỏ — trạng thái đã hết hạn

en: bad command line
vi: dòng lệnh sai

en: bad printer name
vi: tên máy in sai

en: %s: cannot set up print queue
vi: %s: không thể thiết lập hàng đợi in

en: %s: spooling disabled
vi: %s: khả năng cuộn vào ống bị tắt

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
vi: %s: Receive_job: lỗi gửi ACK 0

en: Receive_job: cannot open lockfile '%s'
vi: Receive_job: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: Receive_job: cannot lock lockfile '%s'
vi: Receive_job: không thể khoá tập tin khoá « %s »

en: Recovering from incorrect job submission
vi: Đang phục hồi sau khi gửi sai công việc

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
vi: %s: Receive_job — dòng điều khiển sai « %s », độ dài %0.0f, tên « %s »

en: size %0.3fK exceeds %dK
vi: kích cỡ %0.3fK lớn hơn %dK

en: %s: insufficient file space
vi: %s: không đủ chỗ tập tin

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
vi: %s: lỗi gửi ACK 0 cho « %s »

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
vi: %s: lỗi truyền « %s » từ « %s »

en: Error setting up job ticket file - %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập tập tin vé công việc — %s

en: Receive_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Receive_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: %s: cannot set up printer
vi: %s: không thể thiết lập máy in

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
vi: %s: Receive_block_job: lỗi gửi ACK 0

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
vi: Receive_block_job: lseek bị lỗi « %s »

en: Receive_block_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Receive_block_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
vi: Scan_block_file: lseek bị lỗi « %s »

en: bad length information '%s'
vi: thông tin độ dài sai « %s »

en: Scan_block_file: read failed '%s'
vi: Scan_block_file: lỗi đọc « %s »

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
vi: Scan_block_file: đọc kết thúc tập tin không ngoài lệ

en: %s: no permission to print
vi: %s: không có quyền in

en: Do_incoming_control_filter: lseek failed '%s'
vi: Do_incoming_control_filter: lseek bị lỗi « %s »

en: Get_route: lseek failed '%s'
vi: Get_route: lseek bị lỗi « %s »

en: missing user or printer name
vi: thiếu người dùng hay tên máy in

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
vi: máy in « %s » có tên chứa ký tự cấm ở « %s »

en: Job_remove: error '%s'
vi: Job_remove: lỗi « %s »

en: Printer %s@%s:
vi: Máy in %s@%s:

en:   checking perms '%s'
vi:   đang kiểm tra quyền hạn « %s »

en:   no permissions '%s'
vi:   không có quyền « %s »

en:   dequeued '%s'
vi:   đã gỡ bỏ « %s » khỏi hàng đợi

en: error: could not remove '%s'
vi: lỗi: không thể gỡ bỏ « %s »

en:  ERROR:
vi:  LỖI:

en: bad command line '%s'
vi: dòng lệnh sai « %s »

en: bad printer name '%s'
vi: tên máy in sai « %s »

en: bad printer '%s'
vi: máy in sai « %s »

en: unsupported authentication '%s'
vi: xác thực không được hỗ trợ « %s »

en: no receive method supported for '%s'
vi: không có phương pháp nhận được hỗ trợ cho « %s »

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
vi: %s: kích cỡ công việc %0.0f lớn hơn %d K

en: %s: no permission to show status
vi: %s: không có quyền hiển thị trạng thái

en:  (originally %s)
vi:  (gốc %s)

en: 
     Error:
vi: 
     Lỗi:

en:  - printer %s@%s not in printcap
vi:  - máy in %s@%s không phải trong printcap

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
vi:  - máy in %s@%s có mục nhập printcap sai

en:  Job: %s
vi:  Công việc: %s

en: %s status= %s
vi: %s trạng thái= %s

en: %s size= %0.0f
vi: %s kích cỡ= %0.0f

en: %s time= %s
vi: %s giờ= %s

en: %s error= %s
vi: %s lỗi= %s

en: %s CONTROL=
vi: %s ĐIỀU_KHIỂN=

en: %s HOLDFILE=
vi: %s TẬP_TIN_GIỮ_LẠI=

en:  (%d held)
vi:  (%d đã giữ lại)

en:  (%d move)
vi:  (%d di chuyển)

en:  Comment: %s
vi:  Ghi chú : %s

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
vi: 
     Đang in: %s
     Đã hủy bỏ : %s
     Đang cuộn vào ống: %s

en: 
     Redirected_to: %s
vi: 
     Đã_chuyển_hướng_đến: %s

en:  (redirect %s)
vi:  (chuyển hướng %s)

en:  (dest %s@%s)
vi:  (đích %s@%s)

en: 
     Serving: %s
vi: 
     Đang phục vụ : %s

en:  (serving %s)
vi:  (đang phục vụ %s)

en: 
     Classes: %s
vi: 
     Hạng: %s

en:  (classes %s)
vi:  (hạng %s)

en: 
     Hold_all: on
vi: 
     Hold_all: bật

en:  (holdall)
vi:  (giữ lại tất cả)

en:  (autohold)
vi:  (tự động giữ lại)

en: 
     Message: %s
vi: 
     Thông điệp: %s

en:  (message: %s)
vi:  (thông điệp: %s)

en:  Queue: no printable jobs in queue
vi:  Hàng đợi: không có công việc có thể in

en:  Holding: %d held jobs in queue
vi:  Giữ lại: %d công việc đã giữ lại trong hàng đợi

en:  Server: no server active
vi:  Phục vụ : không có trình phục vụ chạy

en:  Server: pid %d active
vi:  Phục vụ : PID %d đang chạy

en:  Unspooler: pid %d active
vi:  Bộ bỏ cuộn: PID %d đang chạy

en: %s SPOOLCONTROL=
vi: %s ĐIỀU KHIỂN ỐNG CHỈ=

en:  Status:
vi:  Trạng thái:

en:  Filter_status:
vi:  Trạng_thái_lọc:

en: Dispatch_input: bad request line '%s' from %s
vi: Dispatch_input: dòng yêu cầu sai « %s » từ « %s »

en: Service_connection: getpeername failed
vi: Service_connection: getpeername (lấy tên ngang hàng) bị lỗi

en: Service_connection: BAD LocalHost_IP value
vi: Service_connection: giá trị LocalHost_IP SAI

en: Service_connection: bad protocol family '%d'
vi: Service_connection: họ giao thức sai « %d »

en: no connect permissions
vi: không có quyền kết nối

en: Service_connection: peek of length %d failed
vi: Service_connection: hé nhìn có độ dài %d bị lỗi

en: Service_connection: cannot read request from %s in %d seconds
vi: Service_connection: không thể đọc yêu cầu từ %s trong %d giây

en: Service_connection: short request line '%s', from '%s'
vi: Service_connection: dòng yêu cầu ngắn « %s », từ « %s »

en: usage: %s [-aAclV] [-Ddebuglevel] [-Pprinter] [-tsleeptime]
      -A           - use authentication specified by AUTH environment variable
      -a           - all printers
      -c           - clear screen before update
      -l           - increase (lengthen) detailed status information
                     additional l flags add more detail.
      -L           - maximum detailed status information
      -n linecount - linecount lines of detailed status information
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - specify printer
      -s           - short (summary) format
      -tsleeptime  - sleeptime between updates
      -V           - print version information
      -v           - print in key: value format
vi: cách sử dụng: %s [-aAclV] [-Dcấp_gỡ_lỗi] [-Pmáy_in [-tthời_gian_ngủ]
    
      -A		— dùng sự xác thực xác định bởi biến môi trường AUTH
      -a		— mọi máy in
      -c		— xoá màn hình trước khi cập nhật
      -l		— tăng độ dài của thông tin trạng thái chi tiết,
    			các cờ « l » thêm nữa sẽ thêm chi tiết.
      -L		— thông tin trạng thái có chi tiết tối đa
      -n SỐ	— tổng SỐ dòng thông tin trạng thái chi tiết
      -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      -Pmáy_in		— xác định máy in
      -s		— định dạng tóm tắt ngắn
      -tthời_gian_ngủ	— thời gian cần ngủ giữa hai lần cập nhật
      -V		— in ra thông tin phiên bản
      -v		— in ra theo định dạng « khoá: giá trị »

en: Printer: %s is %s@%s
vi: Máy in: %s là %s@%s

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
vi: Máy in: %s — không thể sử dụng máy in vì không phải trong nhóm có quyền

en: Printer:
vi: Máy in:

en: fork() failed
vi: fork() (tạo tiến trình con) không thành công.

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
vi: Term_clear: waitpid(%d) bị lỗi

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
vi: lpq:  hãy dùng chưng trình thống kê lpstat LPRng

en: scheduler is running
vi: bộ lập lịch biểu đang chạy

en: no system default destination
vi: không có đích mặc định trên hệ thống

en: system default destination: %s
vi: đích mặc định trên hệ thống: %s

en: system for %s: %s
vi: hệ thống cho %s: %s

en:   Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
vi:   Máy in: %s — không thể sử dụng máy in vì không phải trong nhóm có quyền

en:  Printer: %s - direct connection to device '%s'
vi:  Máy in: %s — kết nối trực tiếp tới thiết bị « %s »

en: %s not accepting requests since %s -
    	unknown reason
vi: %s không chấp nhận yêu cầu kể từ %s -
    	không biết sao

en: %s accepting requests since %s
vi: %s chấp nhận yêu cầu kể từ %s

en: printer %s unknown state. disabled since %s. available
vi: máy in %s tình trạng không rõ. tắt từ %s. sẵn sàng

en: printer %s unknown state. enabled since %s. available
vi: máy in %s tình trạng không rõ. bật từ %s. sẵn sàng

en: 	Description: %s@%s
vi: 	Mô tả: %s@%s

en: nothing to print
vi: không có gì để in

en: cannot use printer - not in privileged group
vi: không thể sử dụng máy in vì không phải trong nhóm có quyền

en: no remote support for %s@%s
vi: không có hỗ trợ từ xa cho %s@%s

en: %d data files and maximum allowed %d
vi: có %d tập tin dữ liệu còn cho phép số tối đa %d

en: Cannot open file '%s', %s
vi: Không thể mở tập tin « %s », %s

en: (lpr_filter)
vi: (lọc_lpr)

en: Status Information, attempt %d:
vi: Thông tin trạng thái, lần thử %d:

en:  of %d:
vi:  trên %d:

en: Waiting %d seconds before retry
vi: Đang đợi %d giây trước khi thử lại

en: request id is %s
vi: mã nhận diện yêu cầu là %s

en: request id is %d
vi: mã nhận diện yêu cầu là %d

en: Error unlinking '%s' - %s
vi: Gặp lỗi khi hủy liên kết « %s » — %s

en: Done %d
vi: Hoàn tất %d

en: USER environment variable undefined
vi: chưa xác định biến môi trường người dùng USER

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
vi: -ncopies — tổng số bản sao phải ≥0

en: nobanner
vi: không băng cờ

en: width
vi: độ rộng

en: bad -F format string '%s'
vi: gặp chuỗi định dạng -F sai %s

en: duplicate format specification -F%s
vi: đặc tả định dạng trùng -F%s

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
vi: -Kcopies — tổng số bản sao phải ≥0

en: Missing mail name
vi: Thiếu tên thư

en: duplicate format specification -%c
vi: đặc tả định dạng trùng — %c

en: Usage: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d printer@[host]]
      [-f form-name] [-H special-handling]
      [-n number] [-o options] [-P page-list]
      [-q priority-level] [-S character-set]
      [-S print-wheel] [-t title]
      [-T content-type [-r]] [-y mode-list]
      [-Ddebugopt ] [ filenames ...  ]
     lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -c          - (make copy before printing - ignored)
     -d printer[@host]  - printer on host
     -D debugflags  - debugging flags
     -f formname - first letter used as job format
     -G          - filter individual job files before sending
     -H handling - (passed as -Z handling)
     -m          - mail sent to $USER on completion
     -n copies   - number of copies
     -o option     nobanner, width recognized
                   (others passed as -Z option)
     -P pagelist - (print page list - ignored)
     -p          - (notification on completion - ignored)
     -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)
     -s          - (suppress messages - ignored)
     -S charset  - (passed as -Z charset)
     -t title    - job title
     -T content  - (passed as -Z content)
     -w          - (write message on completion - ignored)
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -y mode     - (passed as -Z mode)
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default printer.
vi: Cách sử dụng: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d máy_in@[máy]]
      [-f tên_dạng] [-H quản_lý_đặc_biệt]
      [-n số] [-o tùy_chọn] [-P danh_sách_trang]
      [-q cấp_ưu_tiên] [-S bộ_ký_tự]
      [-S bánh_xe_in] [-t tựa]
      [-T kiểu_nội_dung [-r]] [-y danh_sách_chế_độ]
      [-Dtùy_chọn_gỡ_lỗi ] [ các_tên_tập_tin ...  ]
    
     Mô phỏng lp dùng LPRng,  chức năng có thể khác biệt một ít
    
     -A			— dùng sự xác thực ghi rõ bởi biến môi trường AUTH
     -B			— lọc các tập tin và giảm công việc thành tập tin riêng lẻ
    				trước khi gửi
     -c			— (tạo bản sao trước khi in — bị bỏ qua)
     -d máy_in[@máy]		— máy in trên máy
     -D cờ_gỡ_lỗi			— các cờ gỡ lỗi
     -f tên_dạng		— chữ đầu dùng làm định dạng công việc
     -G			— lọc tập tin công việc riêng trước khi gửi
     -H quản_lý	— (được gửi như « -Z quản_lý »
     -m			— thư được gửi cho người dùng $USER khi in xong
     -n SỐ		— tổng số bản sao
     -o tùy_chọn	— nhận ra nobanner (không băng cờ) và width (độ rộng),
                   (các tùy chọn khác được gửi như « -Z tùy chọn »)
     -P danh_sách_trang	— (in danh sách trang — bị bỏ qua)
     -p			— (thông báo khi in xong — bị bỏ qua)
     -q			— độ ưu tiên: 0 -> Z (cao nhất), 25 -> A (thấp nhất)
     -s			— (thu hồi các thông điệp — bị bỏ qua)
     -S bộ_ký_tự	— (được gửi như « -Z bộ_ký_tự »)
     -t tựa		— tựa của công việc
     -T nội_dung	— (được gửi như « -Z nội_dung »)
     -w			— (ghi thông điệp khi in xong — bị bỏ qua)
     -X đường_dẫn	— bộ lọc tự ghi ra cho các tập tin công việc
     -Y			— kết nối và gửi tới cổng TCP/IP (chế độ trực tiếp)
     -y chế_độ	— (được gửi như « -Z chế_độ »)
     --			— kết thúc các tùy chọn, các tập tin theo sau
     tên tập tin « - » thì đọc từ thiết bị nhâp chuẩn STDIN
     Các biến môi trường PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER đặt máy in mặc định.

en: Usage: %s [-Pprinter[@host]] [-A] [-B] [-Cclass] [-Fformat] [-G] [-Jinfo]
       [-(K|#)copies] [-Q] [-Raccountname]  [-Ttitle]  [-Uuser[@host]] [-V]
       [-Zoptions] [-b] [-m mailaddr] [-h] [-i indent] [-l] [-w width ] [-r]
       [-Ddebugopt ] [--] [ filenames ...  ]
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -C class    - job class
     -D debugopt - debugging flags
     -F format   - job format
       -b,-l        - binary or literal format
        c,d,f,g,l,m,p,t,v are also format options
     -G          - filter individual job files before sending
     -J info     - banner and job information
     -K copies, -# copies   - number of copies
     -P printer[@host] - printer on host
     -Q          - put 'queuename' in control file
     -Raccntname - accounting information
     -T title    - title for 'pr' (-p) formatting
     -U username - override user name (restricted)
     -V          - Verbose information during spooling
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -Z options  - options to pass to filter
     -h          - no header or banner page
     -i indent   - indentation
     -k          - do not use tempfile when sending to server
     -m mailaddr - mail final status to mailaddr
     -r          - remove files after spooling
     -w width    - width to use
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER environment variables set default printer.
vi: Usage: %s [-Pmáy_in[@máy]] [-A] [-B] [-Chạng] [-Fđịnh_dạng] [-G] [-Jthông_tin]
       [-(K|#)số_bản_sao] [-Q] [-Rtên_tài_khoản]  [-Ttựa]  [-Ungười_dùng[@máy]] [-V]
       [-Ztùy_chọn] [-b] [-m địa_chỉ_thư] [-h] [-i thụt_lề] [-l] [-w rộng ] [-r]
       [-Dtùy_chọn_gỡ_lỗi ] [--] [ tên_tập_tin ...  ]
    
     -A			— dùng sự xác thực ghi rõ bởi biến môi trường AUTH
     -B			— lọc các tập tin và giảm công việc thành tập tin riêng lẻ
    				trước khi gửi
     -C class    - job class
     -D tùy_chọn_gỡ_lỗi	— các cờ gỡ lỗi
     -F định_dạng			— định dạng công việc
       -b,-l		— định dạng nhị phân hay nghĩa chữ
        c,d,f,g,l,m,p,t,v cũng là tùy chọn định dạng
     -G			— lọc tập tin công việc riêng trước khi gửi
     -J thông_tin	— thông tin về băng cờ và công việc
     -K SỐ		— tổng số bản sao
     -P máy_in[@máy]		— máy in trên máy
     -Q			— chèn « queuename » (tên hàng đợi) vào tập tin điều khiển
     -Rtên_tài_khoản		— thông tin kế toán
     -T tựa		— tựa đề cho định dạng « pr » (-p)
     -U tên_người_dùng	— có quyền cao hơn tên người dùng (bị hạn chế)
     -V			— xuất thông tin chi tiết trong khi cuộn vào ống
     -X đường_dẫn		— bộ lọc tự ghi rõ cho tập tin công việc
     -Y			— kết nối và gửi tới cổng TCP/IP (chế độ trực tiếp)
     -Z tùy_chọn	— các tùy chọn cần gửi cho bộ lọc
     -h			— không có phần đầu hay trang băng cờ
     -i thụt_lề	— sự thụt lề
     -k			— không dùng tập tin tạm thời khi gửi cho trình phục vụ
     -m địa_chỉ_thư		— gửi thư chứa trạng thái cuối cùng cho địa chỉ này
     -r			— gỡ bỏ các tập tin sau khi cuộn vào ống
     -w rộng		— độ rộng cần dùng
     --			— kết thúc các tùy chọn, các tập tin theo sau
     tên tập tin « - » thì đọc từ thiết bị nhâp chuẩn STDIN
     Các biến môi trường PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER đặt máy in mặc định.

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
vi: Độ ưu tiên (chữ đầu của Hạng) không phải « A » (thấp nhất) đến « Z » (cao nhất)

en: -U (username) can only be used by ROOT
vi: -U (tên người dùng) chỉ có thể được dùng bởi người chủ (root)

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
vi: Get_local_host: không tìm thấy tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) « %s ».

en: Bad format specification '%c'
vi: Đặc tả định dạng sai « %c »

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
vi: Tiếc là chỉ có thể in ra %d tập tin đồng thời nên chia công việc ra

en: Maximum of %d copies allowed
vi: Cho phép %d bản sao tối đa

en: authentication conficts with -k option
vi: xác thực xung đột với tùy chọn « -k »

en: send_block_format configuration option conficts with -k option
vi: tùy chọn cấu hình « send_block_format » (gửi định dạng khối) cung đột với tùy chọn « -k »

en: send_data_first configuration option conficts with -k option
vi: tùy chọn cấu hình « send_data_first » (gửi dữ liệu trước) cung đột với tùy chọn « -k »

en: multiple copies conficts with -k option
vi: nhiều bản sao xung đột với tùy chọn « -k »

en: files on command line conflicts with -k option
vi: tập tin trên dòng lệnh xung đột với tùy chọn « -k »

en: Make_temp_fd failed
vi: Make_temp_fd bị lỗi

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
vi: Bạn đã đóng thiết bị nhập chuẩn STDIN. Không thể gửi dữ liệu cho ống dẫn từ sự kết nối bị đóng

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
vi: Copy_STDIN: lỗi ghi vào tập tin tạm thời

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
vi: Copy_STDIN: lỗi lấy các thông tin về fd tạm thời « %d »

en: Check_files: stat of temp fd '%d' failed
vi: Check_files: lỗi lấy các thông tin về fd tạm thời « %d »

en: cannot print '%s': %s
vi: không thể in « %s »: %s

en: not a regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: cannot read it
vi: không thể đọc nó

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
vi: gặp ký tự không thể in ở đầu tập tin: hãy kiểm tra lại biến môi trường ngôn ngữ LANG, cũng như tập tin nhập vào

en: option '%c' missing argument
vi: tùy chọn « %c » thiếu đối số

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
vi: tùy chọn %c tham số « %s » không phải giá trị số nguyên dương

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
vi: tùy chọn %c tham số « %s » không phải giá trị số nguyên từ 0 - %d

en: Printer: %s - cannot remove jobs from device '%s'
vi: Máy in: %s — không thể gỡ bỏ công việc khỏi thiết bị « %s »

en: Printer: %s - not in privileged group
vi: Máy in: %s — không phải trong nhóm có quyền

en:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - all printers
      -A           - use authentication
      -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
      -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - show version information
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
        'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
        'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
      Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
vi:  cách sử dụng: %s [-A] [-a | -Pmáy_in] [-Dcấp_gỡ_lỗi] (jobid|user|'all')*
    
      -a		— mọi máy in
      -A 		— dùng sự xác thực
      -Pmáy_in	— máy in (biến môi trường PRINTER mặc định)
      -Ungười_dùng	— nhận diện là người dùng này (chỉ người chủ
    					hay người dùng có quyền đặc biệt)  -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      -V		— hiển thị thông tin phiên bản
      user	— gỡ bỏ các công việc của người dùng
      all		— gỡ bỏ mọi công việc
      jobid	— gỡ bỏ công việc có mã nhận diện này
    
     Thí dụ :
        'lprm -Plp 30' gỡ bỏ công việc 30 trên máy in lp
        'lprm -a' gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên mọi máy in
        'lprm -a all'  gỡ bỏ mọi công việc trên mọi máy in
    
    Ghi chú : lprm gỡ bỏ chỉ những công việc cho đó bạn có quyền gỡ bỏ.

en:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - use authentication
      -Ddebuglevel - debug level
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
        'clean'       removes first job on default printer
        'clean all'      removes all your jobs on default printer
        'clean all all'  removes all your jobs on all printers
      Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
vi:  usage: %s [-A] [-Dcấp_gỡ_lỗi] (jobid|user|'all')* [máy_in]
    
      -A 		— dùng sự xác thực
      -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      user	— gỡ bỏ các công việc của người dùng
      all		— gỡ bỏ mọi công việc
      jobid	— gỡ bỏ công việc có mã nhận diện này
    
     Thí dụ :
        'clean 30 lp' gỡ bỏ công việc 30 trên máy in lp
        'clean'       gỡ bỏ công việc thứ nhất trên máy in mặc định
        'clean all'      gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên máy in mặc định
        'clean all all'  gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên mọi máy in
    
    Ghi chú : clean gỡ bỏ chỉ những công việc cho đó bạn có quyền gỡ bỏ.

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
vi: ngủ trong %d giây trước khi thử lại, đang bắt đầu ngủ

en: printer %s job %s
vi: máy in %s công việc %s

en:  was successful.
vi:  thành công.

en:  failed, and retry count was exceeded.
vi:  bị lỗi, cũn vượt quá số đếm lần thử lại.

en:  failed and could not be retried.
vi:  bị lỗi và không thể thử lại.

en:  died a horrible death.
vi:  chết khủng khiếp.

en: no network support for '%s' operation
vi: không có khả năng hỗ trợ mạng cho thao tác « %s »

en: --X option form illegal
vi: Tùy chọn --X có dạng cấm

en: %s: Illegal option '%c'
vi: %s: tùy chọn cấm « %c »

en: %s: missing argument for '%c'
vi: %s: thiếu đối số cho « %c »
