lrzsz 0.12.21 - en to de translation catalogue (129 entries)

en: io_mode(,2) in rbsb.c not implemented
de: io_mode(2) in rbsb.c nicht implementiert

en: caught signal %d; exiting
de: erhielt Signal %d; Programmabbruch

en: command tries
de: Kommandowiederholungen

en: packetlength
de: Paketlänge

en: packetlength out of range 24..%ld
de: Argument der Option L außerhalb des Bereichs 24..%ld

en: framelength
de: Framelänge

en: framelength out of range 32..%ld
de: Argument der Option l außerhalb des Bereichs 32..%ld

en: min_bps
de: minimale BPS-Rate

en: min_bps must be >= 0
de: minimale BPS-Rate muss >= 0 sein

en: min_bps_time
de: Zeitfenster für minimale BPS-Rate

en: min_bps_time must be > 1
de: Zeitfenster für minimale BPS-Rate muss > 1 Sekunde sein

en: hour to large (0..23)
de: Stunde zu groß (0..23)

en: unparsable stop time
de: Endzeit nicht auszuwerten

en: minute to large (0..59)
de: Minute zu groß (0..59)

en: stop time to small
de: Stopzeit zu kurz

en: stop-at
de: Stopp um

en: timeout
de: Timeout

en: timeout out of range 10..1000
de: Argument der Option t außerhalb des Bereichs 10..1000

en: security violation: can't do that under restricted shell
de: Sicherheitsverstoß: Ausführung unter eingeschränkter Shell verboten

en: window size
de: Fenstergröße

en: cannot turnoff syslog
de: kann syslogging nicht abschalten

en: startup delay
de: Startverzögerung

en: out of memory
de: Kein Speicher mehr frei

en: this program was never intended to be used setuid
de: dieses Programm darf nicht setuid laufen

en: need at least one file to send
de: es muss mindestens ein Name einer zu sendenden Datei angegeben werden

en: Can't send command in restricted mode
de: Im eingeschränkten Modus ist das Senden von Kommandos verboten

en: hostname too long
de: Hostname zu lang

en: illegal server address
de: Illegale Serveradresse

en: can read only one file from stdin
de: kann nur eine Datei von der Standardeingabe lesen

en: Transfer incomplete
de: Übertragung nicht abgeschlossen

en: Transfer complete
de: Übertragung abgeschlossen

en: send_pseudo %s: cannot open tmpfile %s: %s
de: send_pseudo %s: kann temporäre Datei %s nicht öffnen: %s

en: send_pseudo %s: cannot lstat tmpfile %s: %s
de: send_pseudo %s: kann lstat nicht auf temporäre Datei %s anwenden: %s

en: send_pseudo %s: avoiding symlink trap
de: send_pseudo %s: vermied symlink Falle

en: send_pseudo %s: cannot write to tmpfile %s: %s
de: send_pseudo %s: kann nicht in temporäre Datei %s schreiben: %s

en: send_pseudo %s: failed
de: send_pseudo %s: Fehlschlag

en: send_pseudo %s: ok
de: send_pseudo %s: Erfolg

en: Answering TIMESYNC at %s
de: Beantworte Zeitsynchronisation um %s

en: timezone
de: Zeitzone

en: timezone unknown
de: Zeitzone unbekannt

en: Can't open any requested files.
de: Kann keine der angeforderten Dateien öffnen

en: security violation: not allowed to upload from %s
de: Sicherheitsverstoß: Hochladen von %s nicht erlaubt

en: cannot open %s
de: kann %s nicht öffnen

en: is not a file: %s
de: keine Datei: %s

en: %s/%s: error occured
de: %s/%s: Fehler aufgetreten

en: skipped: %s
de: übersprungen: %s

en: %s/%s: skipped
de: %s/%s: übersprungen

en: Bytes Sent:%7ld   BPS:%-8ld
de: Bytes gesendet:%7ld   BPS:%-8ld

en: Sending %s, %ld blocks:
de: Sende %s, %ld Blöcke:

en: Give your local XMODEM receive command now.
de: Starten Sie nun Ihr XMODEM-Empfangsprogramm.

en: Sending: %s
de: Sende: %s

en: Timeout on pathname
de: Timeout beim Warten vor Pfadname

en: Receiver Cancelled
de: Empfänger brach ab

en: No ACK on EOT
de: Keine Bestätigung für Übertragungsende erhalten

en: Xmodem sectors/kbytes sent: %3d/%2dk
de: Ymodem Sektoren/Kilobytes gesendet: %3d/%2dk

en: Ymodem sectors/kbytes sent: %3d/%2dk
de: Ymodem Sektoren/Kilobytes gesendet: %3d/%2dk

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Timeout on sector ACK
de: Timeout bei Sektorbestätigung

en: NAK on sector
de: Sektor nicht bestätigt

en: Got burst for sector ACK
de: Erhielt Bruch als Sektorbestätigung

en: Got %02x for sector ACK
de: Erhielt %02x als Sektorbestätigung

en: Retry Count Exceeded
de: Maximale Wiederholungsanzahl überschritten

en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' gibt weitere Informationen.

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: Usage: %s [options] file ...
de: Benutzung: %s [Optionen] Datei ...

en:    or: %s [options] -{c|i} COMMAND
de:  oder: %s [-2Ceqv] -{c|i} KOMMANDO

en: Send file(s) with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol
de: Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM übertragen

en:     (X) = option applies to XMODEM only
        (Y) = option applies to YMODEM only
        (Z) = option applies to ZMODEM only
de:     (X) = Option gilt nur für XMODEM
        (Y) = Option gilt nur für YMODEM
        (Z) = Option gilt nur für ZMODEM

en:   -+, --append                append to existing destination file (Z)
      -2, --twostop               use 2 stop bits
      -4, --try-4k                go up to 4K blocksize
          --start-4k              start with 4K blocksize (doesn't try 8)
      -8, --try-8k                go up to 8K blocksize
          --start-8k              start with 8K blocksize
      -a, --ascii                 ASCII transfer (change CR/LF to LF)
      -b, --binary                binary transfer
      -B, --bufsize N             buffer N bytes (N==auto: buffer whole file)
      -c, --command COMMAND       execute remote command COMMAND (Z)
      -C, --command-tries N       try N times to execute a command (Z)
      -d, --dot-to-slash          change '.' to '/' in pathnames (Y/Z)
          --delay-startup N       sleep N seconds before doing anything
      -e, --escape                escape all control characters (Z)
      -E, --rename                force receiver to rename files it already has
      -f, --full-path             send full pathname (Y/Z)
      -i, --immediate-command CMD send remote CMD, return immediately (Z)
      -h, --help                  print this usage message
      -k, --1k                    send 1024 byte packets (X)
      -L, --packetlen N           limit subpacket length to N bytes (Z)
      -l, --framelen N            limit frame length to N bytes (l>=L) (Z)
      -m, --min-bps N             stop transmission if BPS below N
      -M, --min-bps-time N          for at least N seconds (default: 120)
de:   -+, --append                an existierende Dateien anhängen (Z)
      -2, --twostop               zwei Stopbits verwenden
      -4, --try-4k                bis zu 4K Blockgröße verwenden
          --start-4k              mit 4K Blockgröße starten (versucht nicht 8)
      -8, --try-8k                bis zu 8K Blockgröße verwenden
          --start-8k              mit 8K Blockgröße starten
      -a, --ascii                 ASCII: NL nach CR/LF wandeln
      -b, --binary                Binärübertragung erzwingen
      -B, --bufsize N             N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)
      -c, --command COMMAND       Kommando KOMMANDO auf Gegenseite ausführen (Z)
      -C, --command-tries N       N mal Kommandoausführung versuchen (Z)
      -d, --dot-to-slash C        '.' in Dateinamen nach '/' wandeln (Y/Z)
          --delay-startup N       Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)
      -e, --escape                alle Steuerzeichen escapen (Z)
      -E, --rename                Empfänger soll Datei umbenennen falls
                                  Zieldatei schon existiert
      -f, --full-path             Dateien mit vollen Pfaden senden (Y/Z)
      -i, --immediate-command CMD wie `c', aber sofort zurückkehren (Z)
      -h, --help                  diesen Hilfetext ausgeben
      -k, --1k                    1024 Bytes Pakete senden (Y)
      -L, --packetlen N           Unterpaketlänge auf N Bytes beschränken (Z)
      -l, --framelen N            Rahmenlänge auf N Bytes beschränken (l>=L) (Z)
      -m, --min-bps N             Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS
      -M, --min-bps-time N          für mindestens N Sekunden (Default: 120)

en:   -n, --newer                 send file if source newer (Z)
      -N, --newer-or-longer       send file if source newer or longer (Z)
      -o, --16-bit-crc            use 16 bit CRC instead of 32 bit CRC (Z)
      -O, --disable-timeouts      disable timeout code, wait forever
      -p, --protect               protect existing destination file (Z)
      -r, --resume                resume interrupted file transfer (Z)
      -R, --restricted            restricted, more secure mode
      -q, --quiet                 quiet (no progress reports)
      -s, --stop-at {HH:MM|+N}    stop transmission at HH:MM or in N seconds
          --tcp-server            open socket, wait for connection (Z)
          --tcp-client ADDR:PORT  open socket, connect to ... (Z)
      -u, --unlink                unlink file after transmission
      -U, --unrestrict            turn off restricted mode (if allowed to)
      -v, --verbose               be verbose, provide debugging information
      -w, --windowsize N          Window is N bytes (Z)
      -X, --xmodem                use XMODEM protocol
      -y, --overwrite             overwrite existing files
      -Y, --overwrite-or-skip     overwrite existing files, else skip
          --ymodem                use YMODEM protocol
      -Z, --zmodem                use ZMODEM protocol
    
    short options use the same arguments as the long ones
de:   -n, --newer                 Datei senden wenn sie neuer ist (Z)
      -N, --newer-or-longer       Datei senden wenn neuer oder länger (Z)
      -o, --16-bit-crc            16Bit CRC statt 32Bit CRC verwenden (Z)
      -O, --disable-timeouts      Timeoutbehandlung abschalten
      -p, --protect               existierende Dateien nicht verändern
      -r, --resume                unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)
      -R, --restricted            eingeschränkter, sichererer Modus
      -q, --quiet                 leise, keine Ausgaben machen
      -s, --stop-at {HH:MM|+N}    Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen
          --tcp-server            Socket öffnen, Verbindung abwarten (Z)
          --tcp-client ADDR:PORT  Socket öffnen, verbinden mit ... (Z)
      -u, --unlink                Datei nach Übertragung löschen
      -U, --unrestrict            eingeschränkten Modus aufheben (falls erlaubt)
      -v, --verbose               mehr ausgeben
      -w, --windowsize N          Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)
      -X  --xmodem                XMODEM-Protokoll benutzen
      -y, --overwrite             existierende Dateien überschreiben
      -Y, --overwrite-or-skip     wie `y', aber nicht existierende überspringen
          --ymodem                YMODEM-Protokoll benutzen
      -Z, --zmodem                ZMODEM-Protokoll benutzen
    
    Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie die langen.

en: got ZRQINIT
de: erhielt ZRQINIT

en: got ZCAN
de: erhielt ZCAN

en: blklen now %d
de: Blockgröße nun %d

en: zsendfdata: bps rate %ld below min %ld
de: rzfile: BPS-Rate %ld unter Minimum %ld

en: zsendfdata: reached stop time
de: rzfile: Abbruchzeit erreicht

en: Bytes Sent:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d
de: Bytes gesendet:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d

en: calc_blklen: reduced to %d due to error
de: calc_blklen: Blockgröße auf %d reduziert wegen Fehler

en: calc_blklen: returned old value %d due to low bpe diff
de: calc_blklen: liefert alten Wert %d wegen geringer bpe Differenz

en: calc_blklen: old %ld, new %ld, d %ld
de: calc_blklen: alt %ld, neu %ld, Differenz %ld

en: calc_blklen: calc total_bytes=%ld, bpe=%ld, ec=%ld
de: calc_blklen: kalkuliere gesamt_bytes=%ld, bpe=%ld, ec=%ld

en: calc_blklen: blklen %d, ok %ld, failed %ld -> %lu
de: calc_blklen: Blocklänge %d, ok %ld, fehlgeschlagen %ld -> %lu

en: calc_blklen: returned %d as best
de: calc_blklen: liefert %d als besten Wert

en: 
    countem: Total %d %ld
de: 
    countem: Gesamt %d %ld

en: Bad escape sequence %x
de: Falsche Escapesequenz %x

en: Sender Canceled
de: Sender brach ab

en: Bad data subpacket
de: Falsches Unterpaket

en: Data subpacket too long
de: Datenunterpaket zu lang

en: Garbage count exceeded
de: Maximale Wiederholungsanzahl überschritten

en: Got %s
de: Erhielt %s

en: Retry %d:
de: Wiederholungsversuch %d:

en: don't have settimeofday, will not set time
de: Zeitsynchronisation nicht ausführbar, settimeofday() fehlt

en: not running as root (this is good!), can not set time
de: Zeitsynchronisation mangels Superuserrechten nicht ausführbar

en: bytes_per_error
de: Bytes-pro-Fehler

en: bytes-per-error should be >100
de: Bytes-pro-Fehler muss >100 sein

en: O_SYNC not supported by the kernel
de: O_SYNC vom Kernel nicht unterstützt

en: garbage on commandline
de: Müll auf der Kommandozeile

en: Usage: %s [options] [filename.if.xmodem]
de: Benutzung: %s [Optionen] [Dateiname.für.xmodem]

en: Receive files with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol
de: Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM-Protokoll empfangen

en:   -+, --append                append to existing files
      -a, --ascii                 ASCII transfer (change CR/LF to LF)
      -b, --binary                binary transfer
      -B, --bufsize N             buffer N bytes (N==auto: buffer whole file)
      -c, --with-crc              Use 16 bit CRC (X)
      -C, --allow-remote-commands allow execution of remote commands (Z)
      -D, --null                  write all received data to /dev/null
          --delay-startup N       sleep N seconds before doing anything
      -e, --escape                Escape control characters (Z)
      -E, --rename                rename any files already existing
          --errors N              generate CRC error every N bytes (debugging)
      -h, --help                  Help, print this usage message
      -m, --min-bps N             stop transmission if BPS below N
      -M, --min-bps-time N          for at least N seconds (default: 120)
      -O, --disable-timeouts      disable timeout code, wait forever for data
          --o-sync                open output file(s) in synchronous write mode
      -p, --protect               protect existing files
      -q, --quiet                 quiet, no progress reports
      -r, --resume                try to resume interrupted file transfer (Z)
      -R, --restricted            restricted, more secure mode
      -s, --stop-at {HH:MM|+N}    stop transmission at HH:MM or in N seconds
      -S, --timesync              request remote time (twice: set local time)
          --syslog[=off]          turn syslog on or off, if possible
      -t, --timeout N             set timeout to N tenths of a second
          --tcp-server            open socket, wait for connection (Z)
          --tcp-client ADDR:PORT  open socket, connect to ... (Z)
      -u, --keep-uppercase        keep upper case filenames
      -U, --unrestrict            disable restricted mode (if allowed to)
      -v, --verbose               be verbose, provide debugging information
      -w, --windowsize N          Window is N bytes (Z)
      -X  --xmodem                use XMODEM protocol
      -y, --overwrite             Yes, clobber existing file if any
          --ymodem                use YMODEM protocol
      -Z, --zmodem                use ZMODEM protocol
    
    short options use the same arguments as the long ones
de:   -+, --append                an existierende Dateien anhängen
      -a, --ascii                 ASCII-Übertragung (CR/LF nach LF wandeln)
      -b, --binary                Binärübertragung (keine Umwandlungen)
      -B, --bufsize N             N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)
      -c, --with-crc              16bit CRC statt Prüfsumme verwenden (X)
      -C, --allow-remote-commands Ausführung von Kommandos erlauben (Z)
      -D, --null                  empfangene Daten nach /dev/null schreiben
          --delay-startup N       Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)
      -e, --escape                Alle Steuerzeichen escapen (Z)
      -E, --rename                Empfänger soll Datei umbenennen, falls
                                  Zieldatei schon existiert
          --errors N              Einen CRC-Fehler alle N Bytes erzeugen
      -h, --help                  Diesen Hilfstext ausgeben
      -m, --min-bps N             Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS
      -M, --min-bps-time N          für mindestens N Sekunden (Default: 120)
      -O, --disable-timeouts      Timeoutbehandlung abschalten
          --o-sync                Ausgabedatei(en) im synchron schreiben
      -p, --protect               existierende Dateien nicht verändern
      -q, --quiet                 leise, keine Ausgaben machen
      -r, --resume                unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)
      -R, --restricted            eingeschränkter, sichererer Modus
      -s, --stop-at {HH:MM|+N}    Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen
      -S, --timesync              Zeit anfordern (doppelt: lokale Zeit setzen)
          --syslog[=off]          syslog an- oder ausschalten, wenn möglich
      -t, --timeout N             Timeout auf N Zehntelsekunden setzen
          --tcp-server            Socket öffnen, Verbindung abwarten (Z)
          --tcp-client ADDR:PORT  Socket öffnen, verbinden mit ... (Z)
      -u, --keep-uppercase        GROSS geschrieben Dateinamen beibehalten
      -U, --unrestrict            eingeschränkten Modus aufheben (falls erlaubt)
      -v, --verbose               mehr ausgeben
      -w, --windowsize N          Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)
      -X  --xmodem                XMODEM-Protokoll benutzen
      -y, --overwrite             existierende Dateien überschreiben
          --ymodem                YMODEM-Protokoll benutzen
      -Z, --zmodem                ZMODEM-Protokoll benutzen
    
    Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie die langen.

en: %s waiting to receive.
de: %s wartet auf Sender.

en: 
    Bytes received: %7ld/%7ld   BPS:%-6ld
de: 
    Bytes empfangen:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld

en: %s: ready to receive %s
de: %s: bereit zum Empfangen von %s

en: 
    Bytes received: %7ld   BPS:%-6ld
de: 
    Bytes empfangen: %7ld   BPS:%-6ld

en: 
    %s: %s removed.
de: 
    %s: %s gelöscht

en: Pathname fetch returned EOT
de: Ende der Übertragung beim Warten auf Dateinamen

en: Received dup Sector
de: Sektor doppelt empfangen

en: Sync Error
de: Synchronisationsfehler

en: CRC
de: CRC-Fehler

en: Checksum
de: Prüfsummenfehler

en: Sector number garbled
de: Sektorennummer fehlerhaft

en: Sender Cancelled
de: Sender brach ab

en: Got 0%o sector header
de: Erhielt %02x als Sektorbestätigung

en: file name ends with a /, skipped: %s
de: Dateiname endet mit /, übersprungen: %s

en: file exists, skipped: %s
de: Datei existiert, übersprungen: %s

en: TIMESYNC: here %ld, remote %ld, diff %ld seconds
de: Zeitsynchronisation: hier %ld, dort %ld, Unterschied %ld Sekunden

en: TIMESYNC: cannot set time: %s
de: Zeitsynchronisation: kann Zeit nicht setzen: %s

en: Topipe
de: Pipe zu

en: Receiving: %s
de: Empfange: %s

en: Blocks received: %d
de: Blöcke empfangen: %d

en: %s: %s exists
de: %s: %s existiert bereits

en: %s:	Security Violation
de: %s:	Sicherheitsverstoß

en: remote command execution requested
de: Gegenseite versucht Kommandoausführung

en: not executed
de: nicht ausgeführt

en: got ZRINIT
de: Erhielt unerwartetes ZRINIT

en: Skipped
de: Übersprungen

note: too bad
en: rzfile: bps rate %ld below min %ld
de: rzfile: BPS-Rate %ld unter Minimum %ld

note: too bad
en: rzfile: reached stop time
de: rzfile: Abbruchzeit erreicht

en: 
    Bytes received: %7ld/%7ld   BPS:%-6ld ETA %02d:%02d
de: 
    Bytes empfangen:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d

en: file close error
de: Fehler beim Schließen der Datei
