kdegames/lskat.po - en to ga translation catalogue (58 entries)

[ctx: Default player name]
en: Alice
ga: Aisling

[ctx: Default player name]
en: Bob
ga: Breandán

en: no valid card
ga: níl cárta bailí ann

en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: suite name]
en: Clubs
ga: Triuf

[ctx: suite name]
en: Spades
ga: Spéireata

[ctx: suite name]
en: Hearts
ga: Hart

[ctx: suite name]
en: Diamonds
ga: Muileata

[ctx: trump name]
en: Grand
ga: Mámh

[ctx: card name]
en: Ace
ga: Aon

[ctx: card name]
en: King
ga: Rí

[ctx: card name]
en: Queen
ga: Banríon

[ctx: card name]
en: Jack
ga: Cuireata

[ctx: card name]
en: Ten
ga: Deich

[ctx: card name]
en: Nine
ga: Naoi

[ctx: card name]
en: Eight
ga: Ocht

[ctx: card name]
en: Seven
ga: Seacht

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
ga: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ga: le haghaidh

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
ga: 0 pointe

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
ga[0]: %1 phointe
ga[1]: %1 phointe
ga[2]: %1 phointe
ga[3]: %1 bpointe
ga[4]: %1 pointe

en: Game was ended - no winner
ga: Cuireadh deireadh leis an gcluiche - gan bhuaiteoir

en: Game is drawn
ga: Cluiche cothrom

en: Player 1 - %1 won
ga: Imreoir 1 - %1 cluiche buaite

en: %1 won to nil. Congratulations!
ga: Bhuaigh %1 agus 0 pointe ag an imreoir eile. Comhghairdeas!

en: Player 2 - %1 won
ga: Imreoir 2 - %1 cluiche buaite

en: Game ended
ga: Críochnaíodh an cluiche

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: LSkat: A desktop card game
ga: LSkat: Cluiche cárta ar do dheasc

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
ga: © 1995-2007, Martin Heni

en: Game design and code
ga: Dearadh an chluiche agus cód

en: Graphics
ga: Grafaic

en: Code Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Enter debug level
ga: Iontráil an leibhéal dífhabhtaithe

en: Skip intro animation
ga: Ná bac leis an mbeochan tosaigh

en: Run game in demo (autoplay) mode
ga: Rith an cluiche sa mhód taispeána (uathoibríoch)

en: Installation error: No theme list found.
ga: Earráid suiteála: Níor aimsíodh liosta téamaí.

en: Installation error: Theme file error.
ga: Earráid suiteála: Earráid i gcomhad téama.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ga: Fáilte go dtí Skat! Tosaigh cluiche nua.

en: Game Over. Please start a new game.
ga: Cluiche Thart. Tosaigh cluiche nua.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ga: An chéad bheart eile do %1 (imreoir %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ga: Glan na staitisticí a choinnítear ó sheisiún go seisiún.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
ga: Cuir deireadh leis an gcluiche atá ar siúl faoi láthair. Ní bheidh aon bhuaiteoir ann.

en: Quits the program.
ga: Scoir ón chlár.

en: Chooses which player begins the next game.
ga: Roghnaigh an t-imreoir a thosóidh an chéad chluiche eile.

en: Changing who plays player 1.
ga: Duine a imríonn imreoir 1 á athrú.

en: Changing who plays player 2.
ga: Duine a imríonn imreoir 2 á athrú.

en: Changing theme.
ga: Téama á athrú.

en: Choose how the cards should look.
ga: Roghnaigh dealramh na gcártaí.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí staitistiúla go léir a ghlanadh?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ga: Cumraigh Ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Player Names
ga: Ainmneacha Imreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
ga: Imreoir 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
ga: Imreoir 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ga: Scór: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ga: Cluichí: %1 / %2
