en to kk translation catalogue (76 entries)

[ctx: Default player name]
en: Alice
kk: Әлия

[ctx: Default player name]
en: Bob
kk: Жәнібек

en: no valid card
kk: жарамсыз карта

en: unknown
kk: беймәлім

[ctx: suite name]
en: Clubs
kk: Шытыр

[ctx: suite name]
en: Spades
kk: Қарға

[ctx: suite name]
en: Hearts
kk: Түйе

[ctx: suite name]
en: Diamonds
kk: Қиық

[ctx: trump name]
en: Grand
kk: Көзір

[ctx: card name]
en: Ace
kk: Тұз

[ctx: card name]
en: King
kk: Найза

[ctx: card name]
en: Queen
kk: Қыз

[ctx: card name]
en: Jack
kk: Балта

[ctx: card name]
en: Ten
kk: Оңдық

[ctx: card name]
en: Nine
kk: Тоғыздық

[ctx: card name]
en: Eight
kk: Сегіздік

[ctx: card name]
en: Seven
kk: Жетілік

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
kk: %2 %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
kk: Лейтенант Скат

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
kk: K D E

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
kk: ойыны

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
kk: ұпай жоқ

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
kk[0]: %1 ұпай

en: Game was ended - no winner
kk: Ойын аяқталды - Жеңімпаз жоқ

en: Game is drawn
kk: Ойын тепе-тең бітті

en: Player 1 - %1 won
kk: 1-ойыншы - %1 жеңді

en: %1 won with 90 points. Super!
kk: %1 деген 90 ұпайменен жеңді. Бәрекелді!

en: %1 won to nil. Congratulations!
kk: %1 "құрғақ" есебімен жеңді. Құттықтаймыз!

en: Player 2 - %1 won
kk: 2-ойыншы - %1 жеңді

en: Game ended
kk: Ойын аяқталды

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: LSkat: A desktop card game
kk: LSkat: Карта ойыны

en: Game design and code
kk: Ойын құрылымы мен коды

en: Graphics
kk: Графикасы

en: Code Improvements
kk: Кодты жақсарту

en: Enter debug level
kk: Жөндеу деңгейін келтіру

en: Skip intro animation
kk: Кіріспе анимациясын аттап кету

en: Run game in demo (autoplay) mode
kk: Ойынды демо (автоойын) режімінде жегу

en: Installation error: No theme list found.
kk: Орнату қатесі: Нақыштар тізімі табылмады.

en: Installation error: Theme file error.
kk: Орнату қатесі: Нақыш файл қатесі.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
kk: Skat: Қош келдіңіз! Ойынды бастаңыз.

en: Game Over. Please start a new game.
kk: Ойын аяқталды. Жаңа ойынды бастаңыз.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
kk: Келесі жүретін %1 (%2-ойыншы)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
kk: Бүкіл кезеңдерінің барлық статистиканы өшіру.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
kk: Ойын үзіледі. Жеңімпаз тағайындалмайды.

en: Quits the program.
kk: Бағдарламадан шығу.

en: Starting Player
kk: Бастайтынның ойыншы

en: Changing starting player...
kk: Бастайтынның ойыншыны өзгерту...

en: Chooses which player begins the next game.
kk: Келесі ойынды бастайтын ойыншыны таңдау.

en: Player &1
kk: &1-ойыншы

en: Player &2
kk: &2-ойыншы

en: Player &1 Played By
kk: &1-болып ойнайтын

en: Changing who plays player 1...
kk: 1-болып ойнайтынды өзгерту...

en: Changing who plays player 1.
kk: 1-болып ойнайтынды өзгерту.

en: &Mouse
kk: &Тышқан

en: &Computer
kk: &Компьютер

en: Player &2 Played By
kk: &2-болып ойнайтын

en: Changing who plays player 2...
kk: 2-болып ойнайтынды өзгерту...

en: Changing who plays player 2.
kk: 2-болып ойнайтынды өзгерту.

en: &Theme
kk: &Нақыш

en: Changing theme...
kk: Нақышын өзгерту...

en: Changing theme.
kk: Нақышын өзгерту.

en: Select &Card Deck...
kk: &Карта дестесін таңдау...

en: Configure card decks...
kk: &Карта дестесін баптау...

en: Choose how the cards should look.
kk: Карталардың сыртқы көрнісін таңдау.

en: &Change Player Names...
kk: &Ойыншылардың аттары өзгерту

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
kk: Бүкіл статистикасын тазалағыңыз келгені рас па?

en: Dealing cards...
kk: Карталарды үлестіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
kk: Аттарын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Player Names
kk: Ойыншылардың аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
kk: 1-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
kk: 2-ойыншы:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
kk: Есебі: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
kk: Ойындар: %1 / %2
