kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (71 entries)

en: no valid card
tr: geçerli kart yok

en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: suite name]
en: Clubs
tr: Sinek

[ctx: suite name]
en: Spades
tr: Maça

[ctx: suite name]
en: Hearts
tr: Kupa

[ctx: suite name]
en: Diamonds
tr: Karo

[ctx: card name]
en: Ace
tr: As

[ctx: card name]
en: King
tr: Papaz

[ctx: card name]
en: Queen
tr: Kız

[ctx: card name]
en: Jack
tr: Vale

[ctx: card name]
en: Ten
tr: On

[ctx: card name]
en: Nine
tr: Dokuz

[ctx: card name]
en: Eight
tr: Sekiz

[ctx: card name]
en: Seven
tr: Yedi

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
tr: %2 nin %1 kadarı

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
tr: için

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
tr: puan yok

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
tr[0]: %1 puan
tr[1]: %1 puan

en: Game was ended - no winner
tr: Oyun bitti - kazanan yok

en: Game is drawn
tr: Oyun berabere

en: Player 1 - %1 won
tr: Oyuncu 1 - %1 kazandı

en: %1 won with 90 points. Super!
tr: %1 90 puanla kazandı. Harika!

en: %1 won to nil. Congratulations!
tr: %1 kazandı. Tebrikler!

en: Player 2 - %1 won
tr: Oyuncu 2 - %1 kazandı

en: Game ended
tr: Oyun bitti

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: LSkat: A desktop card game
tr: Lskat: Bir masaüstü kart oyunu

en: Game design and code
tr: Oyun tasarımı ve kodları

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Code Improvements
tr: Kod Geliştirmeleri

en: Enter debug level
tr: Hata ayıklama düzeyini girin

en: Skip intro animation
tr: Giriş canlandırmasını atla

en: Run game in demo (autoplay) mode
tr: Oyunu gösteri (otomatik oynama) kipinde başlat

en: Installation error: No theme list found.
tr: Kurulum hatası: Tema listesi bulunamadı.

en: Installation error: Theme file error.
tr: Kurulum hatası: Tema dosyası hatası.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
tr: Skat Oyununa Hoş Geldiniz! Lütfen yeni bir oyun başlatın.

en: Game Over. Please start a new game.
tr: Oyun Bitti. Lütfen yeni bir oyun başlatın.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
tr: %1 için sonraki hareket (oyuncu %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
tr: Bütün sezonların içinde tutulan zaman istatistiklerini temizler.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
tr: Oynanan oyunu bitirir. Kimse kazanmayacak.

en: Quits the program.
tr: Programdan çıkar.

en: Starting Player
tr: Oyuncuyu Başlatıyor

en: Changing starting player...
tr: Başlangıç oyuncusu değiştiriliyor...

en: Chooses which player begins the next game.
tr: Birsonraki oyuna hangi oyuncunun başlayacağını seçer.

en: Player &1
tr: Oyuncu &1

en: Player &2
tr: Oyuncu &2

en: Player &1 Played By
tr: &1. Oyuncuyu Oynayan

en: Changing who plays player 1...
tr: Kimin 1. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor...

en: Changing who plays player 1.
tr: Kimin 1. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.

en: &Mouse
tr: &Fare

en: &Computer
tr: &Bilgisayar

en: Player &2 Played By
tr: &2. Oyuncuyu Oynayan

en: Changing who plays player 2...
tr: Kimin 2. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor...

en: Changing who plays player 2.
tr: Kimin 2. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.

en: &Theme
tr: &Tema

en: Changing theme...
tr: Tema değiştiriliyor...

en: Changing theme.
tr: Tema değiştiriliyor.

en: Select &Card Deck...
tr: Kart &Destesini Seç...

en: Configure card decks...
tr: Kart destesini düzenle...

en: Choose how the cards should look.
tr: Kartların nasıl görüneceğini seçin.

en: &Change Player Names...
tr: Oyuncu Adlarını &Değiştir...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
tr: Tüm istatistikleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Dealing cards...
tr: Kartlar dağıtılıyor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
tr: Adları Düzenle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
tr: Oyuncu 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
tr: Oyuncu 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
tr: Puan: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
tr: Oyunlar: %1 / %2
