ltris 1.0.14 - en to it translation catalogue (84 entries)

en: Enable/disable these quick hints.
it: Abilita/disabilita questi suggerimenti.

en: Here you may customize the graphical appearance of LTris.
it: Qui puoi personalizzare l'aspetto grafico di LTris.

en: Audio Settings.
it: Configurazioni Audio.

en: Get back to nasty work.
it: Torna allo sporco lavoro.

en: Setup and run a cool game!
it: Configura ed avvia un gioco figo!

en: You may play LTris either in window of fullscreen mode.
it: Puoi giocare LTris sia in finestra che in modalita' schermo intero.

en: Let's get it on!!!!
it: Andiamo avanti!!!

en: Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x.
it: Nomi dei giocatori umani. se giochi contro la CPU sara' nominata come CPU-x.

en: Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see where it'll hit the ground.##This option has no penalty/bonus.
it: Mostra linee guida o un'ombra del blocco che sta cadendo cosi' puoi vedere dove atterrera'.##Questa opzione non ha penalita'/bonus.

en: Some multiplayer and CPU settings.
it: Alcune configurazioni multigiocatore e CPU.

en: A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. The more holes the harder it will be to remove this line so you should choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games.
it: Una linea inviata al recipiente del tuo avversario avra' questo numero di buchi. Piu' buchi ci sono e piu' sara' difficile rimuovere questa linea, cosi' dovresti scegliere un valore basso (es. 1 o 2) per partite multigiocatore lunghe.

en: This option controls how the holes in the lines are created when more than one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will have the holes in the same spot.
it: Questa opzione controlla come i buchi nelle linee vengono creati quando piu' di una linea e' inviata. Se l'opzione e' accesa, i buchi appariranno casualmente per ogni linea. Se l'opzione e' spenta, tutte le linee che sono inviate insieme, avranno i buchi nel solito punto.

en: You'll have to complete more than one line to send any lines to your opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 lines send -> 3 lines received
it: Dovrai completare piu' di una linea per inviare qualsiasi linea al tuo avversario. Se questa opzione e' abilitata tutte le linee saranno inviate altrimenti una sara' sottratta.##Se disabilitata:#3 linee inviate -> 2 linee ricevute##Se abilitata:#3 linee inviate -> 3 linee ricevute.

en: If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your tetris ignoring the 'Send All' setting.
it: Se questa opzione e' abilitata il tuo avversario ricevera' tutte e quattro le linee del tuo tetris ignorando la configurazione 'Invia Tutte'.

en: This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block.
it: Questo e' il ritardo in millisencondi che la CPU aspetta prima di lasciar cadere un blocco.

en: Some advanced options.
it: Alcune opzioni avanzate.

en: Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a number of games.
it: Esamina l'algoritmo di analisi della CPU in cpu.c e da' un punteggio medio per un numero di partite.

en: If you turn visualization off the results will be computed faster. If you turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by this behaviour.
it: Se spengi la visualizzazione i risultati verranno calcolati piu' velocemente. Se la accendi potrai vedere il comportamento generale del gioco e giudicare l'algoritmo da questo comportamento.

en: If you turn this on the background will change every level else it's always the same.
it: Se abiliti questo, lo sfondo cambiera' ad ogni livello altrimenti restera' sempre lo stesso.

en: If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the keys are cleared so you can't accidently move the next block.
it: Se abiliti questa opzione il keystate del tasto 'Giu'' o di tutti i tasti viene ripulito cosi' che non puoi muovere accidentalmente il prossimo blocco.

en: If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top.
it: Se e' abilitato l'anteprima in Due-Giocatori e' centrata in mezzo allo schermo invece che una disegnata sul fondo ed una in cima.

en: This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to 'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no possibility to move the block below another one.)#If you set this option to 'Async' you may move the block below others but on the cost of slight graphical errors.
it: Questa opzione e' utile solamente quando 'Grafica/Caduta' e' 'Liscio'#(opposto a 'Pezzo-Per-Pezzo' il blocco e' inserito appena colpisce il terreno togliendo la possibilita' di muovere il blocco sotto un'altro.)#Se configuri questa opzione a 'Async' puoi muovere il blocco sotto altri blocchi ma al costo di errori grafici minori.

en: <CREATE SET>
it: <CREA SET>

en: You cannot delete '%s'!
it: Non puoi cancellare '%s'!

en: Defensive
it: Difensivo

en: Normal
it: Normale

en: Aggressive
it: Aggressivo

en: Graphics
it: Grafica

en: New Game
it: Nuova Partita

en: Controls
it: Controlli

en: Player1
it: Giocatore1

en: Player2
it: Giocatore2

en: Player3
it: Giocatore3

en: Multiplayer Options
it: Opzioni Multigiocatore

en: Advanced Options
it: Opzioni Avanzate

en: Options
it: Opzioni

en: Quit
it: Abbandona

en: Back
it: Indietro

en: Sound:
it: Suono:

en: Animations:
it: Animazioni:

en: Drop:
it: Caduta:

en: Smooth
it: Liscio

en: Tile By Tile
it: Pezzo Per Pezzo:

en: Quick Help:
it: Aiuto Rapido:

en: Window
it: Finestra

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Start Game
it: Inizio Gioco

en: 1st Player:
it: I Giocatore:

en: 2nd Player:
it: II Giocatore:

en: 3rd Player:
it: III Giocatore:

en: Classic
it: Classico

en: Starting Level:
it: Livello Di Inizio:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Holes:
it: Buchi:

en: Random Holes:
it: Buchi Casuali:

en: Send All Lines:
it: Invia Tutte Le Linee:

en: Always Send Tetris:
it: Invia Sempre Tetris:

en: CPU Style:
it: Stile CPU:

en: CPU Drop Delay:
it: Ritardo Drop CPU:

en: Left:
it: Sinistra:

en: Right:
it: Destra:

en: Rotate Left:
it: Ruota a Sinistra:

en: Rotate Right:
it: Ruota a Destra:

en: Down:
it: Giu':

en: Test CPU Algorithm
it: Test Algoritmo CPU

en: Visualization
it: Visualizzazione

en: y
it: s

en: End Game? y/n
it: Fine Gioco? s/n

en: Player:
it: Giocatore:

en: Score:
it: Punti:

en: Lines:
it: Linee:

en: Name      Level    Score
it: Nome      Livello    Punti

en: Level
it: Livello

en: Figures
it: Figure

en: Vs Human
it: Vs Umano

en: Vs Human&Human
it: Vs Umano&Umano

en: Vs Human&CPU
it: Vs Umano&CPU

en: Space
it: Spazio

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giu'

en: PageUp
it: PagSu

en: PageDown
it: PagGiù
