ltris_pt_prod - en to pt translation catalogue (95 entries)

en: Enable/disable these quick hints.
pt: Activar/desactivar estes conselhos.

en: Here you may customize the graphical appearance of LTris.
pt: Aqui pode configurar a aparencia grafica do LTris.

en: Audio Settings.
pt: Opcoes Audio.

en: Get back to nasty work.
pt: Voltar ao trabalho chato.

en: Setup and run a cool game!
pt: Configurar e iniciar um bom jogo!

en: You may play LTris either in window of fullscreen mode.
pt: Voce pode jogar LTris seja numa janela ou em todo o ecra.

en: Let's get it on!!!!
pt: Vamos a isto!!!!

en: Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x.
pt: Nome dos jogadores humanos. Se jogar contra o computador o nome sera CPU-x.

en: Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see where it'll hit the ground.##This option has no penalty/bonus.
pt: Mostra linhas de guia ou uma sombra do bloco que esta caindo para que para ver onde ele vai tocar o chao.#Esta opcao nao tem malus/bonus.

en: Some multiplayer and CPU settings.
pt: Algumas opcoes multi-jogadores e CPU.

en: A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. The more holes the harder it will be to remove this line so you should choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games.
pt: A linha enviada para os seus adversarios vai ter este numero de buracos. Mais buracos ha, mais dificil e de tirar a linha, portanto e aconselhado de escolher um valor baixo (1 ou 2) para jogos compridos em multi-jogadores.

en: This option controls how the holes in the lines are created when more than one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will have the holes in the same spot.
pt: Esta opcao controla como os buracos nas linhas sao criados quando mais de uma linha e enviada. Se activada, os buracos aparecem aleatoriamente em cada linha. Senao, todas as linhas enviadas de uma ves terao os buracos no mesmo sitio.

en: You'll have to complete more than one line to send any lines to your opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 lines send -> 3 lines received
pt: Voce deve completar mais de uma linha para enviar todas as linhas as seus adversarios. Se isto for activado todas as linhas serao enviadas menos uma.##Se for desactivado:#3 Linhas enviadas -> 2 linhas recebidas##Se for desactivado:#3 Linhas enviadas -> 3 linhas recebidas

en: If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your tetris ignoring the 'Send All' setting.
pt: Se isto for activado os seus adversarios vao receber todas as quatro linhas dos seus tetris sem ter em conta a opcao 'Enviar Todos'

en: This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block.
pt: Este e em milisegundos o tempo que o CPU espera antes de largar um bloco.

en: Some advanced options.
pt: Algumas opcoes avancadas.

en: Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a number of games.
pt: Testar o algoritmo de analise do computador em cpu.c e dar o resultado medio para um certo numero de jogos.

en: If you turn visualization off the results will be computed faster. If you turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by this behaviour.
pt: Se desligar a visualizacao os resultados vao ser calculados mais depressa. Se a ligar vai ver o comportamento geral do jogo e poder avaliar o algoritmo seguinte esse comportamento.

en: If you turn this on the background will change every level else it's always the same.
pt: Se isto for activado o fundo vai mudar a cada nivel, senao fica sempre igual.

en: If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the keys are cleared so you can't accidently move the next block.
pt: Se isto for activado o estado das teclas e apagado para evitar to mexa por erro no bloco seguinte.

en: If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top.
pt: Se isto for activado a previsualisacao em modo 2 Jogadores e centrada no meio do ecra no inves de ser uma em baixo e outra em cima.

en: This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to 'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no possibility to move the block below another one.)#If you set this option to 'Async' you may move the block below others but on the cost of slight graphical errors.
pt: Esta opcao so faz sentido se 'Graficos/Mover' esta em 'Suave'#(Na contrario do Passo-a-Passo os blocos sao inseridos mal tocam no chao, ficando impossivel mover o bloco debaixo doutro.)#Se voce escolher 'Asinc' vai poder mover o bloco debaixo de outro, ao preco de alguns erros visuais.

en: You cannot delete '%s'!
pt: Voce nao pode apagar '%s'!

en: 50 FPS
pt: 50 IPS

en: Defensive
pt: Defensivo

en: Aggressive
pt: Agressivo

en: Graphics
pt: Graficos

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: Controls
pt: Controlo

en: Player1
pt: Jogador1

en: Player2
pt: Jogador2

en: Player3
pt: Jogador3

en: Multiplayer Options
pt: Opcoes multi-jogadores

en: Advanced Options
pt: Opcoes Avancadas

en: Options
pt: Opcoes

en: Quit
pt: Sair

en: Back
pt: Voltar

en: Sound:
pt: Som:

en: Off
pt: Nao

en: On
pt: Sim

en: Volume:
pt: Nivel:

en: Animations:
pt: Animacoes:

en: Drop:
pt: Largar:

en: Smooth
pt: Suave

en: Tile By Tile
pt: Passo a Passo

en: Quick Help:
pt: Ajuda Rapida:

en: Display:
pt: Video:

en: Window
pt: Janela

en: Fullscreen
pt: Todo o Ecra

en: Frame Rate:
pt: Velocidade:

en: Start Game
pt: Iniciar o Jogo

en: 1st Player:
pt: 1ro Jogador:

en: 2nd Player:
pt: 2do Jogador:

en: 3rd Player:
pt: 3ro Jogador:

en: Classic
pt: Classico

en: Starting Level:
pt: Nivel de Inicio:

en: Preview:
pt: Antevisao:

en: Holes:
pt: Buracos:

en: Random Holes:
pt: Buracos Aleatorios:

en: Send All Lines:
pt: Enviar Todas Linhas:

en: Always Send Tetris:
pt: Enviar Tetris:

en: CPU Style:
pt: Estilo de CPU:

en: CPU Drop Delay:
pt: Atraso do CPU:

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Right:
pt: Direita:

en: Rotate Left:
pt: Rodar Esquerda:

en: Rotate Right:
pt: Rodar Direita:

en: Down:
pt: Descer:

en: Test CPU Algorithm
pt: Testar o Algoritmo do CPU

en: Visualization
pt: Visualizacao

en: End Game? y/n
pt: Terminar o Jogo? y/n

en: Game Over
pt: Fim do Jogo

en: %i Lvl: %i
pt: %i Nvl: %i

en: Player:
pt: Jogador:

en: Score:
pt: Pontuacao:

en: Lines:
pt: Linhas:

en: Name      Level    Score
pt: Nome     Nivel    Pontos

en: Level
pt: Nivel

en: Demo
pt: Demonstracao

en: Figures
pt: Figuras

en: Vs Human
pt: Contra 1 Jogador

en: Vs CPU
pt: Contra o CPU

en: Vs Human&Human
pt: Contra 2 Jogadores

en: Vs Human&CPU
pt: Contra Jogador&CPU

en: Vs CPU&CPU
pt: Contra dois CPU

en: Space
pt: Espaco

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Up
pt: Subir

en: Down
pt: Descer

en: Insert
pt: Inserir

en: End
pt: Fim

en: PageUp
pt: Pagina Anterior

en: PageDown
pt: Pagina Seguinte

en: Home
pt: Inicio
