ltris - en to tr translation catalogue (94 entries)

en: Enable/disable these quick hints.
tr: Bu hızlı ip uclarını etkinlestir/etkisizlestir.

en: Here you may customize the graphical appearance of LTris.
tr: LTris'in grafik gorunumunu buradan ozellestirebilirsiniz.

en: Audio Settings.
tr: Ses Ayarları

en: Get back to nasty work.
tr: Calısmaya geri don.

en: Setup and run a cool game!
tr: Ayarla ve harika bir oyun calıstır.

en: You may play LTris either in window of fullscreen mode.
tr: LTris'i tam ekran modundaki pencerede de oynayabilirsin.

en: Let's get it on!!!!
tr: Devam edelim!!!!!

en: Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x.
tr: Canlı oyuncu isimleri. eger islemciye karsı oynarsanız o CPU-x olarak adlandırılacaktır.

en: Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see where it'll hit the ground.##This option has no penalty/bonus.
tr: Rehber satırları veya su anda dusen obegi gosterir boylece nerede yere dustugunu gorursun. $$Bu secenegin bonusu yoktur.

en: Some multiplayer and CPU settings.
tr: Bazı coklu oyuncular ve islemci ayarları.

en: A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. The more holes the harder it will be to remove this line so you should choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games.
tr: Rakibinizin bolgesine gondereceginiz bir hat icindeki deliklerin sayısını alacaktır. Delikler cogaldıkca zorluk derecesi artacak bu hattı cıkarmak zorunda kalacaktır, iste bu yuzden coklu oyuncu secilen oyunlarda 1 veya 2  gibi daha dusuk bir deger secmelisiniz.

en: This option controls how the holes in the lines are created when more than one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will have the holes in the same spot.
tr: Bu secenek, birden fazla hat gonderildiginde hatlardaki deliklerin nasıl yaratılacagını kontrol edecektir. Eger bu secenek acıksa, her hat icin delikler rastgele gozukecektir. Eger bu secenek kapalıysa, tek basına gonderilen tum hatlar aynı lekedeki hatları alacaklardır.

en: You'll have to complete more than one line to send any lines to your opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 lines send -> 3 lines received
tr: Rakibine herhangi bir hat gondermek istiyorsan birden fazla hattı tamamlamalısın. Eger bu secenek etkinlestirilmis ise birisi geri cekilmis olsa bile tum hatlar gonderilmis olacaktır.##eger etkinlestirilmis ise: #3 Hat gonderildi -> 2 hat alındı##eger etkinlestirilmis ise: #3 hatlar gonderildi -> 3 hat alındı

en: If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your tetris ignoring the 'Send All' setting.
tr: Eger bu secenek etkinlestirilmis ise rakibiniz tetris'in 'Hepsini Gonder' ayarını  yok saydıgı tum dort hattı da alacaktır.

en: This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block.
tr: Islemcinin bir obegi bırakmadan once bekletmesinden kaynaklanan milisaniye oranındaki bir gecikmedir.

en: Some advanced options.
tr: Bazı gelismis secenekler.

en: Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a number of games.
tr: cpu . c'deki Islemci analiz cozum yolunu test edin. ve oyun sayıları icin aritmetik ortalama puanı verin.

en: If you turn visualization off the results will be computed faster. If you turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by this behaviour.
tr: Eger gorunumu kapatırsanız sonuclar daha hızlı hesaplanacaktır. Eger onları acarsanız genel bir oyun davranısı gorebilir ve cozum yolunu bu davranısa gore yargılayabilirsiniz.

en: If you turn this on the background will change every level else it's always the same.
tr: Eger bunu acarsanız arkaplanınız her seviyede degisecek, eger acmazsanız aynı kalacaktır.

en: If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the keys are cleared so you can't accidently move the next block.
tr: Eger bu secenegi etkinlestirirseniz ya 'Asagı' tusunuz veya tum tus takımınız temizlenecek boylece kazara bir sonraki blogu oynatamayacaksınız.

en: If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top.
tr: Eger bu etkinlestirilmisse Iki-Oyuncu seceneginde oyunculardan birinin altta, digerinin ustte gosterilmesi yerine, onizleme gorunumu ekranın ortasında olacaktır.

en: This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to 'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no possibility to move the block below another one.)#If you set this option to 'Async' you may move the block below others but on the cost of slight graphical errors.
tr: Bu secenek 'sadece Sekiller/Bırak' secenegi 'Duzgun'e ayarlanmıssa ise yarar#(Doseye-Doseye'nin tersine blok dibe baska bir yere kıpırdayamayacak sekilde yerlestirilmistir.)#Eger bu secenegi 'Esitsiz'e isaretlerseniz bazı kucuk gorsel hataları goze almak pahasına blogu asagıya hareket ettirebilirsiniz.

en: <CREATE SET>
tr: <SET YARAT>

en: You cannot delete '%s'!
tr: Bunu silemezsiniz %s !

en: Defensive
tr: Savunmalı

en: Aggressive
tr: Gergin

en: Graphics
tr: Cizgeleme

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Controls
tr: Denetimler

en: Player1
tr: Oyuncu1

en: Player2
tr: Oyuncu2

en: Player3
tr: Oyuncu3

en: Multiplayer Options
tr: Cok Oyunculu Secenekler

en: Advanced Options
tr: Gelismis Secenekler

en: Options
tr: Secenekler

en: Audio
tr: Ses

en: Quit
tr: Cık

en: Back
tr: Geri

en: Sound:
tr: Ses:

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Acık

en: Volume:
tr: Ses Duzeyi:

en: Animations:
tr: Canlandırmalar:

en: Drop:
tr: Bırak:

en: Smooth
tr: Duzgun

en: Tile By Tile
tr: Doseye-Doseye

en: Quick Help:
tr: Hızlı Yardım:

en: Display:
tr: Goruntule:

en: Window
tr: Pencere

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Frame Rate:
tr: Cerceve Oranı:

en: Start Game
tr: Oyuna Basla

en: 1st Player:
tr: Birinci Oyuncu:

en: 2nd Player:
tr: Ikinci Oyuncu:

en: 3rd Player:
tr: Ucuncu Oyuncu:

en: Classic
tr: Klasik

en: Starting Level:
tr: Baslama Duzeyi:

en: Preview:
tr: Onizleme:

en: Holes:
tr: Delikler:

en: Random Holes:
tr: Rasgele Delikler:

en: Send All Lines:
tr: Butun Hatları Gonder:

en: Always Send Tetris:
tr: Her zaman Tetris'i Gonder:

en: CPU Style:
tr: Islemci Tarzı:

en: CPU Drop Delay:
tr: Islemci Bırakma Gecikmesi:

en: Left:
tr: Sol:

en: Right:
tr: Sag:

en: Rotate Left:
tr: Sola Dondur:

en: Rotate Right:
tr: Saga Dondur:

en: Down:
tr: Asagı:

en: Test CPU Algorithm
tr: Islemci Algoritmasını Sına

en: Visualization
tr: Gorsellestirme

en: End Game? y/n
tr: Oyun Bitsin mi? e/h

en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: Player:
tr: Oyuncu:

en: Score:
tr: Sonuc:

en: Lines:
tr: Hatlar:

en: Name      Level    Score
tr: Isim''''''''''''Seviye''''''''''''Sonuc

en: Level
tr: Seviye

en: Figures
tr: Sekiller

en: Vs Human
tr: Vs Insan

en: Vs CPU
tr: Vs Islemci

en: Vs Human&Human
tr: Vs Insan'a karsı I&nsan

en: Vs Human&CPU
tr: Vs Insan'a karsı Isl&emci

en: Vs CPU&CPU
tr: Vs Islemci'ye&karsı Islemci

en: Space
tr: Bosluk

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sag

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Asagı

en: Insert
tr: Ekle

en: End
tr: Son

en: PageUp
tr: Yukarı Sayfa

en: PageDown
tr: Asagı Sayfa

en: Home
tr: Baslangıc
