luanti - en to br translation catalogue (560 entries)

en: Clear the out chat queue
br: Skarzhañ lostennad ar flapadenn

en: Empty command.
br: Urzhiad goullo.

en: Exit to main menu
br: Kenderc'hel d'al lañser pennañ

en: Invalid command:
br: Urzhiad direizh:

en: Issued command:
br: Urzhiad kaset:

en: List online players
br: Roll ar c'hoarierien enlinenn

en: Online players:
br: C'hoarierien enlinenn:

en: The out chat queue is now empty.
br: Goullo eo lostennad ar flapadenn.

en: This command is disabled by server.
br: Diweredekaet eo an urzhiad-mañ gant an dafariad.

en: Available commands:
br: Urzhiadoù hegerz:

en: Available commands:
br: Urzhiadoù hegerz:

en: Command not available:
br: Urzhiad dihegerz:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
br: Kaout skoazell an urzhiadoù (-t: diskouez ar flapadenn)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
br: Implijit « .help <urzhiad> » da gaout muioc'h a ditouroù pe « .help all » da listañ an holl urzhiadoù.

en: [all | <cmd>] [-t]
br: [all | <urzhiad>] [-t]

en: Browse
br: Merdeiñ

en: Conflicts with "$1"
br: Kenniñv gant "$1"

en: Edit
br: Embann

en: Remove keybinding
br: Dilemel ar verradenn klavier

en: Select directory
br: Diuzañ ur c'havlec'hiad

en: Select file
br: Diuzañ ur restr

en: Set
br: Arventennañ

en: (No description of setting given)
br: (Deskrivadur ebet evit an arventenn-mañ)

en: 2D Noise
br: Trouz 2M

en: Cancel
br: Nullañ

en: Octaves
br: Oktavoù

en: Offset
br: Linkañ

en: Persistence
br: Paduster

en: Save
br: Enrollañ

en: Scale
br: Skeul

en: Seed
br: Hadenn

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
br: gwerzh dizave

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
br: dre ziouer

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
br: aesaet

en: (Use system language)
br: (Implijout yezh ar reizhiad)

en: Accessibility
br: Haezadusted

en: Auto
br: Emgefreek

en: Back
br: Distreiñ

en: Buttons with crosshair
br: Boutonoù gant ur buker

en: Chat
br: Flapiñ

en: Clear
br: Skarzhañ

en: Controls
br: Reolerezhioù

en: Disabled
br: Diweredekaet

en: Enabled
br: Gweredekaet

en: General
br: Hollek

en: Long tap
br: Stokad hir

en: Movement
br: Fiñvadur

en: No results
br: Disoc'h ebet

en: Reset setting to default
br: Adderaouekaat an arventenn dre ziouer

en: Reset setting to default ($1)
br: Adderaouekaat an arventenn dre ziouer ($1)

en: Search
br: Klask

en: Short tap
br: Stokad berr

en: Show advanced settings
br: Diskouez an arventennoù kempleshoc’h

en: Show technical names
br: Diskouez an anvioù teknikel

en: Tap
br: Stokad

en: Touchscreen layout
br: Aozadur ar skramm-stekiñ

en: Client Mods
br: Kemmoù an arval

en: Content: Games
br: Endalc'had: C'hoarioù

en: Content: Mods
br: Endalc'had: Kemmoù

en: Custom
br: Personelaet

en: High
br: Uhel

en: Low
br: Izel

en: Medium
br: Etre

en: Very High
br: Uhel kenañ

en: Very Low
br: Izel kenañ

en: <none available>
br: <hini hegerz ebet>

en: An error occurred in a Lua script:
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur skript Lua:

en: An error occurred:
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi:

en: Main menu
br: Lañser pennañ

en: OK
br: Mat eo

en: Reconnect
br: Adkennaskañ

en: The server has requested a reconnect:
br: Un adkennaskañ a zo bet goulennet gant an dafariad:

en: Protocol version mismatch.
br: Ne genglot ket handelv ar c'homenad.

en: Server enforces protocol version $1.
br: An dafariad a lak da ret handelv $1 ar c'homenad.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
br: Skoret e vez ar c'homenad eus an handelv $1 d'an handelv $2 gant an dafariad.

en: We only support protocol version $1.
br: Skoret e vez ganeomp handelv $1 ar c'homenad nemetken.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
br: Skoret e vez ganeomp ar c'homenad eus an handelv $1 d'an handelv $2.

en: Error installing "$1": $2
br: C'hwitadenn war staliañ "$1": $2

en: Failed to download "$1"
br: C'hwitadenn war pellgargañ "$1"

en: Failed to download $1
br: C'hwitadenn war pellgargañ $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
br: C'hwitadenn war eztennañ "$1" (egor kantenn re skort, rizh restr anskor pe diell torret)

en: $1 downloading,
    $2 queued
br: $1 o pellgargañ,
    $2 da-heul

en: $1 downloading...
br: O pellgargañ $1...

en: All
br: Pep tra

en: Downloading...
br: O pellgargañ...

en: Featured
br: Dibabet

en: Games
br: C'hoarioù

en: Loading...
br: O kargañ...

en: Mods
br: Kemmoù

en: No packages could be retrieved
br: N'eus bet atoret pakad ebet

en: No updates
br: Hizivadur ebet

en: Queued
br: Da heul

en: Texture Packs
br: Pakadoù gwiadezhioù

en: The package $1 was not found.
br: N'eo ket bet kavet ar pakad $1.

en: Update All [$1]
br: Hizivaat pep tra [$1}

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
br: $1 a vo bet staliet asambles gant $2 amzalc'h.

en: $1 by $2
br: $1 gant $2

en: Already installed
br: Staliet dija

en: Base Game:
br: C'hoari diazez:

en: Dependencies:
br: Amzalc'hioù:

en: Install
br: Staliañ

en: Install $1
br: Staliañ $1

en: Install missing dependencies
br: Staliañ an amzalc'hioù a vank

en: Not found
br: Ket bet kavet

en: You need to install a game before you can install a mod
br: Ur c'hoari a vez ret staliañ a-raok bezañ gouest da staliañ ur c'hemm

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
br: "$1" a zo anezhi endeo. Fellout a ra deoc'h he flastrañ?

en: Overwrite
br: Flastrañ

en: ContentDB page
br: Pajenn ContentDB

en: Description
br: Deskrivadur

en: Donate
br: Donezonañ

en: Information
br: Titouroù

en: Install [$1]
br: Staliañ [$1]

en: Issue Tracker
br: Benveg enklask kudennoù

en: Source
br: Mammenn

en: Translate
br: Treiñ

en: Uninstall
br: Distaliañ

en: Update
br: Hizivaat

en: Website
br: Lec'hienn web

en: by $1
br: gant $1

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
br: gant $1  —  $2 a bellgargadennoù  —  +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
br: $1 (Gweredekaet)

en: $1 mods
br: $1 a gemmoù

en: Failed to install $1 to $2
br: C'hwitadenn war staliañ $1 da $2

en: Players connected to
    $1
br: C'hoarierien kennasket ouzh
    $1

en: (Enabled, has error)
br: (Gweredekaet, gant ur fazi)

en: Disable all
br: Diweredekaat pep tra

en: Disable modpack
br: Diweredekaat ar pakad kemmoù

en: Enable all
br: Gweredekaat pep tra

en: Enable modpack
br: Gweredekaat ar pakad kemmoù

en: Find More Mods
br: Kavout kemmoù ouzhpenn

en: Mod:
br: Kemm:

en: No (optional) dependencies
br: Amzalc'h (diret) ebet

en: No game description provided.
br: Deskrivadur ebet bet pourchaset evit ar c'hoari.

en: No optional dependencies
br: Amzalc'h diret ebet

en: Optional dependencies:
br: Amzalc'hioù diret:

en: World:
br: Bed:

en: enabled
br: gweredekaet

en: A world named "$1" already exists
br: Ur bed "$1" a zo anezhañ endeo

en: Additional terrain
br: Tachennoù ouzhpenn

en: Biomes
br: Buhezvaoù

en: Caverns
br: Mougevioù

en: Caves
br: Groc'hioù

en: Create
br: Krouiñ

en: Decorations
br: Kinkladurioù

en: Desert temples
br: Temploù an dezerzh

en: Dungeons
br: Doñjonoù

en: Flat terrain
br: Tachenn plad

en: Hills
br: Torgennoù

en: Install another game
br: Staliañ ur c’hoari all

en: Lakes
br: Lennoù

en: Mapgen
br: Ganer kartennoù

en: Mountains
br: Menezioù

en: Network of tunnels and caves
br: Rouedad tunelioù ha groc'hioù

en: No game selected
br: C'hoari diuzet ebet

en: Rivers
br: Sterioù

en: Sea level rivers
br: Sterioù a-live gant ar mor

en: Temperate, Desert
br: Temperet, dezerzh

en: Temperate, Desert, Jungle
br: Temperet, dezerzh, janglenn

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
br: Temperet, dezerzh, janglenn, toundra, taiga

en: Terrain surface erosion
br: Krignerezh al leur

en: Trees and jungle grass
br: Gwez ha geot ar janglenn

en: Very large caverns deep in the underground
br: Mougevioù bras-meurbet don dindan al leur

en: World name
br: Anv ar bed

en: Are you sure you want to delete "$1"?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel "$1"?

en: Delete
br: Dilemel

en: Delete World "$1"?
br: Dilemel ar bed "$1"?

en: Close
br: Serriñ

en: Keybindings changed
br: Cheñchet eo bet ar berradennoù klavier

en: Open settings
br: Digeriñ an arventennoù

en: Confirm Password
br: Kadarnaat ar ger-tremen

en: Missing name
br: An anv a vank

en: Name
br: Anv

en: Password
br: Ger-tremen

en: Passwords do not match
br: Ne genglotont ket ar gerioù-tremen

en: Register
br: Marilhañ

en: Dismiss
br: Argas

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
br: E-pad pell e veze degaset Luanti gant ur c'hoari dre ziouer anvet "Minetest Game". Adalek e handelv 5.8.0, Luanti a vez degaset hep c'hoari ebet dre ziouer.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
br: Ret eo deoc'h adstaliañ Minetest Game ma fell deoc'h kenderc'hel da c'hoari e-barzh ho pedoù Minetest Game.

en: Minetest Game is no longer installed by default
br: N'eo ket Minetest Game staliet dre ziouer ken

en: Reinstall Minetest Game
br: Adstaliañ Minetest Game

en: Accept
br: Asantiñ

en: Expand all
br: Astenn pep tra

en: Group by prefix
br: Strollañ dre rakger

en: A new $1 version is available
br: Hegerz eo un handelv nevez eus $1

en: Later
br: Diwezhatoc'h

en: Never
br: Morse

en: Visit website
br: Gweladenniñ al lec'hienn web

en: Settings
br: Arventennoù

en: Public server list is disabled
br: Diweredekaet eo roll an dafariadoù publik

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
br: Klaskit gweredekaat roll an dafariadoù publik en-dro ha gwiriit ho kennask internet.

en: About
br: A-zivout

en: Active Contributors
br: Perzhidi pennañ

en: Core Developers
br: Diorroerien pennañ

en: Open User Data Directory
br: Digeriñ kavlec'hiad roadennoù an arveriad

en: Previous Contributors
br: Perzhidi bet

en: Previous Core Developers
br: Diorroerien pennañ bet

en: Share debug log
br: Rannañ ar c'herzhlevr diveugañ

en: Content
br: Endalc'had

en: Content [$1]
br: Endalc'had [$1]

en: Disable Texture Pack
br: Diweredekaat ar pakad gwiadezhioù

en: Installed Packages:
br: Pakadoù staliet:

en: Rename
br: Adenvel

en: Update available?
br: Hizivadur hegerz?

en: Use Texture Pack
br: Implijout ar pakad gwiadezhioù

en: Announce Server
br: Brudañ an dafariad

en: Creative Mode
br: Mod krouiñ

en: Enable Damage
br: Gweredekaat ar freuzoù

en: Host Game
br: Herberc'hiañ ur c'hoariadenn

en: Host Server
br: Herberc’hiañ an dafariad

en: Install a game
br: Staliañ ur c'hoari

en: Install games from ContentDB
br: Staliañ c'hoarioù diouzh ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
br: Luanti na vez ket degaset gant ur c'hoari dre ziouer.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
br: Ur savenn krouiñ c'hoarioù a c'hellit dizoleiñ meur a c'hoari warni eo Luanti.

en: New
br: Nevez

en: Play Game
br: C'hoari

en: Port
br: Porzh

en: Select World:
br: Diuzañ ur bed:

en: Server Port
br: Porzh an dafariad

en: Start Game
br: Lañsañ ar c'hoari

en: You need to install a game before you can create a world.
br: Ret eo deoc'h staliañ ur c'hoari a-raok krouiñ ur bed.

en: Add favorite
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: Address
br: Chomlec'h

en: Creative mode
br: Mod krouiñ

en: Favorites
br: Sinedoù

en: Game: $1
br: C'hoari: $1

en: Incompatible Servers
br: Dafariadoù digeverlec'h

en: Join Game
br: Kejañ ouzh ar c'hoariadenn

en: Login
br: Kennaskañ

en: Open server website
br: Gweladenniñ lec'hienn web an dafariad

en: Players:
    $1
br: C'hoarierien:
    $1

en: Public Servers
br: Dafariadoù publik

en: Refresh
br: Azbevaat

en: Remove favorite
br: Lemel ar sined

en: Server Description
br: Deskrivadur an dafariad

en: Connection aborted (protocol error?).
br: Kennask paouezet (fazi komenad?).

en: Connection timed out.
br: Kennask diamzeret.

en: Done!
br: Graet!

en: Initializing nodes
br: O teraouekaat ar c'hlomoù

en: Initializing nodes...
br: O teraouekaat ar c'hlomoù...

en: Loading textures...
br: O kargañ ar gwiadezhioù...

en: Saved screenshot to "%s"
br: Tapadenn skramm enrollet da "%s"

en: Could not find or load game:
br: N'haller ket kavout pe kargañ ar c'hoari:

en: Main Menu
br: Lañser pennañ

en: Player name too long.
br: Re hir eo anv ar c'hoarier.

en: Please choose a name!
br: Dibabit un anv mar plij!

en: 
    Check debug.txt for details.
br: 
    Gwelit debug.txt evit kaout muioc'h a ditouroù.

en: Access denied. Reason: %s
br: Haeziñ nac'het. Abeg: %s

en: All debug info hidden
br: Titouroù diveugañ kuzhet

en: Bounding boxes shown
br: Boestadoù bevennet diskouezet

en: Camera update disabled
br: Hizivadur ar c'hamera diweredekaet

en: Camera update enabled
br: Hizivadur ar c'hamera gweredekaet

en: Client disconnected
br: Arval digennasket

en: Connecting to server...
br: O kennaskañ ouzh an dafariad...

en: Connection error (timed out?)
br: C'hwitadenn gant ar c'hennask (diamzeret?)

en: Connection failed for unknown reason
br: C'hwitet en deus ar c'hennask evit un abeg dianav

en: Creating client...
br: O krouiñ an arval...

en: Creating server...
br: O krouiñ an dafariad...

en: Debug info shown
br: Titouroù diveugañ diskouezet

en: Error creating client: %s
br: Fazi en ur grouiñ an arval: %s

en: Fast mode disabled
br: Mod prim diweredekaet

en: Fast mode enabled
br: Mod prim gweredekaet

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
br: Mod prim gweredekaet (notenn: brient 'fast' ebet)

en: Fly mode disabled
br: Mod nijal diweredekaet

en: Fly mode enabled
br: Mod nijal gweredekaet

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
br: Mod nijal gweredekaet (notenn: brient 'fly' ebet)

en: Fog disabled
br: Latar diweredekaet

en: Fog enabled
br: Latar gweredekaet

en: Item definitions...
br: O tespizañ an elfennoù...

en: KiB/s
br: Ke/e

en: MiB/s
br: Me/e

en: Multiplayer
br: Liesc'hoarier

en: Node definitions...
br: O tespizañ ar c'hlomoù...

en: Shutting down...
br: O lazhañ ar c'hoari...

en: Singleplayer
br: Ur c'hoarier

en: The server is probably running a different version of %s.
br: Emañ an dafariad oc'h erounit un handelv disheñvel eus %s moarvat.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
br: N'haller ket kennaskañ ouzh %s peogwir eo diweredekaet IPv6

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
br: N'haller ket selaou dre %s peogwir eo diweredekaet IPv6

en: - Public:
br: - Publik:

en: - Server Name:
br: - Anv an dafariad:

en: Change Password
br: Kemmañ ar ger-tremen

en: Continue
br: Kenderc'hel

en: Exit to Menu
br: Kuitaat d'al lañser

en: Exit to OS
br: Kuitaat d'an RK

en: Game info:
br: Titouroù ar c'hoari:

en: Game paused
br: C'hoari ehanet

en: Off
br: Lazhet

en: On
br: Enaouet

en: Respawn
br: Dasorc’hiñ

en: You died
br: Marvet oc'h

en: Chat hidden
br: Flapiñ kuzhet

en: Chat shown
br: Flapiñ diskouezet

en: Backspace
br: Kilesaouiñ

en: Caps Lock
br: Prenn. pennlizh.

en: Control Key
br: Reol

en: Delete Key
br: Dilemel

en: Down Arrow
br: Bir traoñ

en: Help Key
br: Skoazell

en: Insert
br: Enlakaat

en: Left Arrow
br: Bir kleiz

en: Left Click
br: Klik kleiz

en: Left Control
br: Reol. kleiz

en: Left Menu
br: Lañser kleiz

en: Left Shift
br: Pennlizh. kleiz

note: ~ Name of key
en: Left Windows
br: Windows kleiz

en: Menu Key
br: Lañser

en: Middle Click
br: Klik kreiz

en: Num Lock
br: Pren. Sifr.

en: Numpad *
br: Klavier niverel *

en: Numpad +
br: Klavier niverel +

en: Numpad -
br: Klavier niverel -

en: Numpad .
br: Klavier niverel .

en: Numpad /
br: Klavier niverel /

en: Numpad 0
br: Klavier niverel 0

en: Numpad 1
br: Klavier niverel 1

en: Numpad 2
br: Klavier niverel 2

en: Numpad 3
br: Klavier niverel 3

en: Numpad 4
br: Klavier niverel 4

en: Numpad 5
br: Klavier niverel 5

en: Numpad 6
br: Klavier niverel 6

en: Numpad 7
br: Klavier niverel 7

en: Numpad 8
br: Klavier niverel 8

en: Numpad 9
br: Klavier niverel 9

en: Page Down
br: Pajenn traoñ

en: Page Up
br: Pajenn krec'h

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
br: Ehan

en: Play
br: C'hoari

note: ~ "Print screen" key
en: Print
br: Tap. skramm

en: Return Key
br: Distro

en: Right Arrow
br: Bir dehoù

en: Right Click
br: Klik dehoù

en: Right Control
br: Reol. dehoù

en: Right Menu
br: Lañser dehoù

en: Right Shift
br: Pennlizh. dehoù

note: ~ Name of key
en: Right Windows
br: Windows dehoù

en: Scroll Lock
br: Prennañ dibun

en: Select Key
br: Diuzañ

en: Shift Key
br: Pennlizherenn

en: Space
br: Esaouenn

en: Up Arrow
br: Bir krec'h

en: Minimap hidden
br: Minikartenn guzhet

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
br: %s a vank:

en: Press Button
br: Pouezit war un douchenn

en: Failed to open webpage
br: C'hwitadenn war digeriñ ar bajenn web

en: Opening webpage
br: O tigeriñ ar bajenn web

en: Proceed
br: Kenderc'hel ganti

en: Open
br: Digeriñ

en: Open URL?
br: Digeriñ an URL?

en: Unable to open URL
br: N'haller ket digeriñ an URL

en: Change
br: Cheñch

en: New Password
br: Ger-tremen nevez

en: Old Password
br: Ger-tremen kozh

en: Passwords do not match!
br: Ne genglotont ket ar gerioù-tremen!

en: Muted
br: Mud

en: Sound Volume: %d%%
br: Tregern ar son: %d%%

en: Add button
br: Ouzhpennañ ur bouton

en: Done
br: Graet

en: Remove
br: Dilemel

en: Reset
br: Adderaouekaat

en: Change camera
br: Cheñch kamera

en: Drop
br: Leuskel da gouezhañ

en: Exit
br: Mont kuit

en: Inventory
br: Renabl

en: Jump
br: Lammat

en: Place/use
br: Plasañ/implijout

en: Toggle debug
br: (Di)weredekaat an diveugañ

en: Toggle fast
br: (Di)weredekaat ar mod prim

en: Toggle fly
br: (Di)weredekaat an nijal

en: Toggle minimap
br: (De)weredekaat ar minikartenn

en: Zoom
br: Zoum

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
br: Un arval all a zo kennasket gant an anv-mañ.  Klaskit en-dro a-benn ur vunutenn ma oa bet serret hoc'h arval en un doare dic'hortoz.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
br: Berzet eo ar gerioù-tremen goullo.  Arventennit ur ger-tremen ha klaskit en-dro.

en: Internal server error
br: Fazi diabarzh an dafariad

en: Invalid password
br: Ger-tremen didalvoudek

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
br: br

en: Player name contains disallowed characters
br: Anv ar c'hoarier a zo ennañ arouezennoù berzet

en: Player name not allowed
br: Anv ar c'hoarier berzet

en: Server shutting down
br: Dafariad o vezañ lazhet

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh gant an dafariad.  Emaoc'h o vont da vezañ digennasket.

en: Too many users
br: Re a c'hoarierien

en: Unknown disconnect reason.
br: Abeg digennaskañ dianav.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
br: Anskor eo handelv hoc’h arval.
    Kit e darempred gant ardead an dafariad mar plij.

en: 3D
br: 3M

en: 3D clouds
br: Koumoul 3M

en: 3D mode
br: Mod 3M

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
br: Ar gemennadenn a vez kaset d'an holl c'hoarierien pa vez sac'het an dafariad.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
br: Ar gemennadenn a vez kaset d'an holl c'hoarierien pa vez lazhet an dafariad.

en: Admin name
br: Anv an ardead

en: Advanced
br: Araoket

en: Announce server
br: Brudañ an dafariad

en: Anti-aliasing scale
br: Skeul al lufrañ

en: Antialiasing method
br: Hentenn lufrañ

en: Apple trees noise
br: Trouz ar gwez-avaloù

en: Ask to reconnect after crash
br: Goulenn kennaskañ en-dro goude ur sac'hadenn

en: Audio
br: Aodio

en: Automatic jumping
br: Lammat ez-emgefreek

en: Autoscaling mode
br: Mod skeulaat emgefreek

en: Beach noise
br: Trouz an traezhennoù

en: Bilinear filtering
br: Silañ uelinennek

en: Biome API
br: API ar buhezvaoù

en: Biome noise
br: Trouz ar buhezvaoù

en: Bold and italic font path
br: Treug an nodrezh stouet tev

en: Bold font path
br: Treug an nodrezh tev

en: Camera
br: Kamera

en: Cave noise
br: Trouz ar greier

en: Cave width
br: Ledander ar greier

en: Cavern noise
br: Trouz ar mougevioù

en: Chat commands
br: Urzhiadoù ar flapiñ

en: Chat font size
br: Ment nodrezh ar flapiñ

en: Client
br: Arval

en: Client and Server
br: Arval ha dafariad

en: Climbing speed
br: Tizh krapat

en: Clouds
br: Koumoul

en: Clouds in menu
br: Koumoul e-barzh al lañser

en: Colored fog
br: Latar livet

en: Colored shadows
br: Skeudoù livet

en: Command
br: Urzhiad

en: Console alpha
br: Boullder an dermenell

en: Console color
br: Liv an dermenell

en: Console height
br: Uhelder an dermenell

en: Content Repository
br: Mirlec'h an endalc'had

en: ContentDB URL
br: URL ContentDB

en: Crash message
br: Kemennadenn sac'hadenn

en: Crosshair alpha
br: Demerez ar buker

en: Crosshair color
br: Liv ar buker

en: Debugging
br: Diveugañ

en: Default password
br: Ger-tremen dre ziouer

en: Default privileges
br: Brientoù dre ziouer

en: Disallow empty passwords
br: Na aotren ket gerioù-tremen goullo

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
br: Anv domani an dafariad a vez diskouezet e roll an dafariadoù.

en: Dungeon maximum Y
br: Y uheloc'h an doñjonoù

en: Dungeon minimum Y
br: Y izeloc'h an doñjonoù

en: Dungeon noise
br: Trouz an doñjonoù

en: Effects
br: Efedoù

en: Enable console window
br: Gweredekaet an dermenell

en: FPS
br: SDE

en: Fast mode speed
br: Tizh mod prim

en: Fog
br: Latar

en: Font
br: Nodrezh

en: Font bold by default
br: Arouezennoù tev dre ziouer

en: Font italic by default
br: Arouezennoù stouet dre ziouer

en: Font shadow
br: Skeud an nodrezh

en: Font size
br: Ment an nodrezh

en: Full screen
br: Skramm a-bezh

en: Fullscreen mode.
br: Mod skrammad a-bezh.

en: Graphics
br: Kevregañ

en: Graphics and Audio
br: Kevregañ hag aodio

en: Gravity
br: Graviter

en: Ground level
br: Live al leur

en: HTTP mods
br: Kemmoù HTTP

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
br: Pajenn degemer an dafariad a vez diskouezet e roll an dafariadoù.

en: IPv6 server
br: Dafariad IPv6

en: Ignore world errors
br: Mont e-bioù fazioù ar bed

en: Increase volume
br: Kreskaat an tregern

en: Interaction style
br: Doare etrewezhiañ

en: Invert mouse
br: Tuginañ al logodenn

en: Italic font path
br: Treug an nodrezh stouet

en: Jumping speed
br: Tizh lammat

en: Keybindings
br: Berradennoù klavier

en: Keyboard and Mouse
br: Klavier ha logodenn

en: Language
br: Yezh

en: Large cave depth
br: Donder ar greier bras

en: Large cave maximum number
br: Niver uhelañ a c'hreier bras

en: Large cave minimum number
br: Niver izelañ a c'hreier bras

en: Leaves style
br: Stil an delioù

en: Lighting
br: Goulaouiñ

en: Local command
br: Urzhiad lec'hel

en: Map save interval
br: Etremez enrollañ ar gartenn

en: Mapgen V5
br: Ganer kartennoù h5

en: Mapgen V6
br: Ganer kartennoù h6

en: Mapgen V7
br: Ganer kartennoù h7

en: Mapgen debug
br: Diveugañ ar ganer kartennoù

en: Mapgen name
br: Anv ar ganer kartennoù

en: Maximum FPS
br: SDE uhelañ

en: Maximum objects per block
br: Niver uhelañ a elfennoù dre vloc'h

en: Maximum users
br: Niver uhelañ a c'hoarierien

en: Message of the day
br: Kemennadenn an deiz

en: Message of the day displayed to players connecting.
br: Kemennadenn an deiz, a vez diskouezet d'ar c'hoarierien pa gennaskont.

en: Miscellaneous
br: A bep seurt

en: Mountain height noise
br: Trouz uhelder ar menezioù

en: Mountain noise
br: Trouz ar menezioù

en: Mouse sensitivity
br: Kizidigezh al logodenn

en: Mouse sensitivity multiplier.
br: Lieskementer kizidigezh al logodenn.

en: New users need to input this password.
br: An arveriaded nevez a zo ret dezho enankañ ar gre-tremen-mañ.

en: NodeTimer interval
br: Etremez NodeTimer

en: Noises
br: Trouzioù

en: OpenGL debug
br: Diveugañ OpenGL

en: Other Effects
br: Efedoù all

en: Pause on lost window focus
br: Ehanañ pa vez kollet ar stiañ gant ar prenestr

en: Poisson filtering
br: Silañ Poisson

en: Protocol version minimum
br: Handelv izelañ ar c'homenad

en: Remember screen size
br: Derc'hel soñj eus ment ar skramm

en: River depth
br: Donder ar sterioù

en: River noise
br: Trouz ar sterioù

en: River size
br: Ment ar sterioù

en: Save the map received by the client on disk.
br: Enrolliñ ar gartenn degemeret gant an arval war ar gantenn.

en: Saving map received from server
br: Enrollañ ar gartenn degaset gant an dafariad

en: Screen
br: Skramm

en: Screen height
br: Uhelder ar skramm

en: Screen width
br: Ledander ar skramm

en: Screenshot
br: Tapadenn skramm

en: Screenshot folder
br: Teuliad an tapadennoù skramm

en: Screenshot quality
br: Perzhded an tapadennoù skramm

en: Screenshots
br: Tapadennoù skramm

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
br: Gwelout https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
br: Liv ar voestad diuzañ (R, G, G).

en: Selection box color
br: Liv ar voestad diuzañ

en: Selection box width
br: Tevded ar voestad diuzañ

en: Send player names to the server list
br: Kas anvioù ar c'hoarierien da roll an dafariadoù

en: Server
br: Dafariad

en: Server Security
br: Surentez an dafariad

en: Server URL
br: URL an dafariad

en: Server address
br: Chomlec'h an dafariad

en: Server description
br: Deskrivadur an dafariad

en: Server name
br: Anv an dafariad

en: Server port
br: Porzh an dafariad

en: Serverlist URL
br: URL roll an dafariadoù

en: Serverlist file
br: Restr roll an dafariadoù

en: Show debug info
br: Diskouez an titouroù diveugañ

en: Small cave maximum number
br: Niver uhelañ a c'hreier bihan

en: Small cave minimum number
br: Niver izelañ a c'hreier bihan

en: Smooth lighting
br: Goulaouiñ lenkr

en: Soft clouds
br: Koumoul dous

en: Soft shadow radius
br: Skin ar skeud kuñv

en: Sound
br: Aodio

en: Sound Extensions Blacklist
br: Roll du an askouezhioù aodio

en: Synchronous SQLite
br: SQLite goubred

en: The URL for the content repository
br: URL mirlec'h an endalc'had

en: Touchscreen
br: Skramm-stekiñ

en: Touchscreen controls
br: Reolerezhioù ar skramm-stekiñ

en: Touchscreen sensitivity
br: Kizidigezh ar skramm-stekiñ

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
br: Lieskementer kizidigezh ar skramm-stekiñ.

en: Tradeoffs for performance
br: Treuzvarc'hadoù a-fed an digonusted

en: Translucent foliage
br: Delioù treuzwelus

en: Translucent liquids
br: Dourennoù treuzwelus

en: Trees noise
br: Trouz ar gwez

en: Trilinear filtering
br: Silañ teirlinennek

en: Trusted mods
br: Kemmoù fiziañs enno

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
br: URL roll an dafariadoù diskouezet en ivinell Liesc'hoarier.

en: Unload unused server data
br: Diskargañ roadennoù an dafariad na vezont ket arveret

en: Update information URL
br: URL titouroù an hizivaat

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
br: Implijout ar silañ uelinennek evit o skeulaat ar gwiadezhioù.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
    If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering
    is applied.
br: Implijout ar silañ teirlinennek evit skeulaat ar gwiadezhioù.
    M'eo gweredekaet ar silañ uelinennek hag ar silañ teirlinennek war ar memes tro,
    ar silañ teirlinennek a vo implijet.

en: User Interfaces
br: Ketalioù an arveriaded

en: Valley depth
br: Donder an traoñiennoù

en: Vertical climbing speed, in nodes per second.
br: Tizh krapat a-serzh, e klomoù dre eilenn.

en: Video driver
br: Stur video

en: Volume
br: Tregern

en: Volumetric lighting
br: Goulaouiñ trimentek

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
br: Tizh bale ha nijal, e klomoù dre eilenn.

en: Walking speed
br: Tizh bale

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
br: Tizh bale, nijal ha krapat e mod prim, e klomoù dre eilenn.

en: Water level
br: Live an dour

en: Waving Nodes
br: Gwagenniñ ar c'hlomoù

en: Waving leaves
br: Gwagenniñ an delioù

en: Waving liquids
br: Gwagenniñ an dourennoù

en: Waving liquids wave height
br: Uhelded gwagenniñ an dourennoù

en: Waving plants
br: Gwagenniñ ar plant

en: Weblink color
br: Liv al liamm web

en: Width of the selection box lines around nodes.
br: Tevded linennoù ar voestad diuzañ e-tro ar c'hlomoù.

en: Failed to save screenshot to "%s"
br: C'hwitadenn war an enrollañ an dapadenn-skramm da "%s"
