Catalan (Minetest) - en to ca translation catalogue (278 entries)

en: Clear the out chat queue
ca: Netejar la cua de sortida del xat

en: Empty command.
ca: Ordre buida

en: Exit to main menu
ca: Sortir al menú

en: Invalid command:
ca: Comanda invàlida:

en: Issued command:
ca: Comanda executada

en: List online players
ca: Llistar els jugadors online

en: Online players:
ca: Jugadors en línia:

en: The out chat queue is now empty.
ca: La cua de sortida del xat està buida.

en: This command is disabled by server.
ca: Aquesta ordre està deshabilitada pel servidor

en: Available commands:
ca: Comandes disponibles:

en: Available commands:
ca: Comandes disponibles:

en: Command not available:
ca: Comanda no disponible:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
ca: Useu '.help <cmd>' per obtenir més informació, o bé '.help all' per llistar-ho tot.

en: <none available>
ca: <cap disponible>

en: An error occurred in a Lua script:
ca: S'ha produït un error en un script Lua:

en: Main menu
ca: Menú principal

en: OK
ca: D'acord

en: Reconnect
ca: Torneu a connectar

en: The server has requested a reconnect:
ca: El servidor ha sol·licitat una reconnexió:

en: Protocol version mismatch.
ca: Desajust de la versió del protocol.

en: Server enforces protocol version $1.
ca: El servidor fa complir la versió $1 del protocol.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ca: El servidor es compatible amb les versions de protocol entre $ 1 i $ 2 .

en: We only support protocol version $1.
ca: Nosaltres sols suportem la versió $1 del protocol.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ca: Nosaltres suportem versions del protocol entre la versió $1 i la $2.

en: Error installing "$1": $2
ca: Error instal·lant "$1": $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
ca: $1 descarregant,
    $2 en cua

en: Back
ca: Enrere

en: Games
ca: Jocs

en: Loading...
ca: Carregant ...

en: No packages could be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir cap paquet

en: Queued
ca: En cua

en: Update All [$1]
ca: Actualització Tot [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
ca: Les dependències $1 i $2 s'instal·laran .

en: $1 required dependencies could not be found.
ca: $1 dependències requerides no s'han pogut trobar.

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Dependencies:
ca: Dependències:

en: Install
ca: Instal·lar

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Please check that the base game is correct.
ca: Si us plau, comproveu que el joc base és correcte.

en: You need to install a game before you can install a mod
ca: Heu d'instal·lar un joc abans d'instal·lar un mod

en: Overwrite
ca: Sobreescriure

en: Update
ca: Actualitza

en: Failed to install $1 to $2
ca: Error al instal·lar $1 en $2

en: (Enabled, has error)
ca: (Habilitat, té algún error)

en: (Unsatisfied)
ca: (No satisfet)

en: Disable all
ca: Desactivar tot

en: Enable all
ca: Activar tot

en: Enable modpack
ca: Activar modpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
ca: Error a l'habilitar el mod "$1" perquè conté caràcters no permesos. Només estan permesos els caràcters [a-z0-9_].

en: Find More Mods
ca: Trobeu Més Mods

en: No (optional) dependencies
ca: No hi ha dependències (opcionals)

en: No game description provided.
ca: Cap descripció del joc disponible.

en: Optional dependencies:
ca: Dependències opcionals:

en: Save
ca: Guardar

en: World:
ca: Món:

en: enabled
ca: Activat

en: A world named "$1" already exists
ca: Ja existeix un món anomenat "$1"

en: Additional terrain
ca: Terreny addicional

en: Biome blending
ca: Barrejar biomes

en: Create
ca: Crear

en: Flat terrain
ca: Terreny pla

en: Floating landmasses in the sky
ca: Flotant masses de terra al cel

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
ca: Generar terrenys no fractals: Oceans i subterranis

en: Hills
ca: muntanas

en: Humid rivers
ca: Rius humits

en: Increases humidity around rivers
ca: aumenta la humitat al voltant dels rius

en: Install another game
ca: Instal·lar un altre joc

en: Lakes
ca: Llacs

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
ca: Baixa humitat i alta calor provoca rius poc profunds o secs

en: Mapgen
ca: Generador de mapes

en: Mapgen flags
ca: Banderes Mapgen

en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Mud flow
ca: Flux de fang

en: Network of tunnels and caves
ca: Xarxa de túnels i coves

en: Reduces heat with altitude
ca: Redueix la calor amb l'altitud

en: Reduces humidity with altitude
ca: Redueix la humitat amb l'altitud

en: Sea level rivers
ca: Rius a nivell del mar

en: Seed
ca: Llavor

en: Smooth transition between biomes
ca: Transició suau entre els biomes

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
ca: Estructures que apareixen en el terreny (sense efecte sobre els arbres i l’herba de la selva creats per la v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
ca: Estructures que apareixen en el terreny, típicament arbres i plantes

en: Temperate, Desert, Jungle
ca: Temperat, Desert, Jungla

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
ca: Temperat, Desert, Jungla, Tundra, Taigà

en: Terrain surface erosion
ca: Erosió superficial del terreny

en: Trees and jungle grass
ca: Arbres i herba de jungla

en: Vary river depth
ca: Variar la profunditat del riu

en: Very large caverns deep in the underground
ca: Grans cavernes del fons subterrani

en: World name
ca: Nom del món

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ca: Realment desitja esborrar "$1"?

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete World "$1"?
ca: Eliminar el món "$1"?

en: Confirm Password
ca: Confirma contrasenya

en: Joining $1
ca: Uneix-te a $1

en: Missing name
ca: Manca el nom

en: Name
ca: Nom

en: Register
ca: Registre

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Accept
ca: Acceptar

en: Rename Modpack:
ca: Reanomenar el paquet de mods:

en: Settings
ca: Configuració

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ca: Intenta tornar a habilitar la llista de servidors públics i comprovi la seva connexió a Internet .

en: Browse
ca: Navegar

en: Edit
ca: Editar

en: (No description of setting given)
ca: (Cap descripció d'ajustament donada)

en: Chat
ca: Xat

en: Clear
ca: Netejar

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Enabled
ca: Activat

en: Search
ca: Buscar

en: Show technical names
ca: Mostrar els noms tècnics

en: Active Contributors
ca: Col·laboradors Actius

en: Core Developers
ca: Desenvolupadors del nucli

en: Previous Contributors
ca: Antics Col·laboradors

en: Previous Core Developers
ca: Antics Desenvolupadors del nucli

en: No dependencies.
ca: Sense dependències.

en: Rename
ca: Reanomenar

en: Announce Server
ca: Anunciar servidor

en: Bind Address
ca: Adreça BIND

en: Creative Mode
ca: Mode Creatiu

en: Enable Damage
ca: Permetre Danys

en: New
ca: Nou

en: No world created or selected!
ca: No s'ha creat ningun món o no s'ha seleccionat!

en: Play Game
ca: Jugar Joc

en: Select World:
ca: Seleccionar un món:

en: Server Port
ca: Port del Servidor

en: Creative mode
ca: Mode creatiu

en: Connection timed out.
ca: Temps d'espera de la connexió esgotat.

en: Done!
ca: Completat!

en: Initializing nodes
ca: Inicialitzant nodes

en: Initializing nodes...
ca: Inicialitzant nodes ...

en: Loading textures...
ca: Carregant textures ...

en: Rebuilding shaders...
ca: Reconstruint ombreig ...

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ca: Cap món seleccionat i cap adreça facilitada. Res a fer.

en: Player name too long.
ca: Nom del jugador massa llarg.

en: Provided world path doesn't exist:
ca: La ruta del món especificat no existeix:

en: Media...
ca: Media ...

en: 
    Check debug.txt for details.
ca: 
    Comprovi debug.txt per a detalls.

en: Change Password
ca: Canviar contrasenya

en: Connecting to server...
ca: Connectant al servidor ...

en: Connection error (timed out?)
ca: Error de connexió (¿temps esgotat?)

en: Continue
ca: Continuar

en: Creating client...
ca: Creant client ...

en: Creating server...
ca: Creant servidor ...

en: Exit to Menu
ca: Eixir al menú

en: Exit to OS
ca: Eixir al S.O

en: Item definitions...
ca: Definicions d'objectes ...

en: Node definitions...
ca: Definicions dels nodes ...

en: Resolving address...
ca: Resolent adreça ...

en: Respawn
ca: Reaparèixer

en: Shutting down...
ca: Tancant ...

en: Singleplayer
ca: Un jugador

en: Sound Volume
ca: Volum del so

en: You died
ca: Has mort

en: Apps
ca: Aplicacions

en: End
ca: Fi

en: Execute
ca: Executar

en: Help
ca: Ajuda

en: Home
ca: Inici

en: Insert
ca: Introduir

en: Left Button
ca: Botó esquerre

en: Left Control
ca: Control esq

en: Left Menu
ca: Menú esq

en: Left Shift
ca: Shift esq

en: Left Windows
ca: Windows esquerre

en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Num Lock
ca: Bloq Num

en: Numpad *
ca: Teclat Num. *

en: Numpad +
ca: Teclat Num. +

en: Numpad -
ca: Teclat Num. -

en: Numpad /
ca: Teclat Num. /

en: Numpad 0
ca: Teclat Num. 0

en: Numpad 1
ca: Teclat Num. 1

en: Numpad 2
ca: Teclat Num. 2

en: Numpad 3
ca: Teclat Num. 3

en: Numpad 4
ca: Teclat Num. 4

en: Numpad 5
ca: Teclat Num. 5

en: Numpad 6
ca: Teclat Num. 6

en: Numpad 7
ca: Teclat Num. 7

en: Numpad 8
ca: Teclat Num. 8

en: Numpad 9
ca: Teclat Num. 9

en: OEM Clear
ca: Netejar OEM

en: Play
ca: Jugar

note: ~ "Print screen" key
en: Print
ca: Imprimir

en: Right Button
ca: Botó dret

en: Right Control
ca: Control dta

en: Right Menu
ca: Menú dta

en: Right Shift
ca: Shift Dta

en: Right Windows
ca: Windows dret

en: Scroll Lock
ca: Bloq Despl

note: ~ Key name
en: Select
ca: Seleccionar

en: Sleep
ca: Dormir

en: Snapshot
ca: Captura de pantalla

en: Space
ca: Espai

en: Tab
ca: Tabulador

en: X Button 1
ca: X Botó 1

en: X Button 2
ca: X Botó 2

en: Proceed
ca: Continuar

en: Backward
ca: Arrere

en: Command
ca: Comandament

en: Console
ca: Consola

en: Double tap "jump" to toggle fly
ca: Dos tocs "botar" per volar

en: Drop
ca: Amollar

en: Forward
ca: Avant

en: Inventory
ca: Inventari

en: Jump
ca: Botar

en: Key already in use
ca: La tecla s'està utilitzant

en: Left
ca: Esquerra

en: Range select
ca: Seleccionar distancia

en: Right
ca: Dreta

en: Sneak
ca: Discreció

en: Toggle fast
ca: Activar ràpid

en: Toggle fly
ca: Activar volar

en: Toggle noclip
ca: Activar noclip

en: press key
ca: Premsa una tecla

en: Change
ca: Canviar

en: New Password
ca: Nova contrasenya

en: Old Password
ca: Contrasenya vella

en: Passwords do not match!
ca: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Exit
ca: Tancar

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
ca: ca

en: 3D clouds
ca: Núvols 3D

en: 3D mode
ca: Mode 3D

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
ca: Elegeix una llavor per al nou mapa, deixa buit per a una llavor a l'atzar.
    Serà anul·lat si es crea un nou món al menú principal.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ca: Un missatge que es mostrarà a tots els clients quan el servidor s'estavella.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ca: Un missatge que es mostrarà a tots els clients quan el servidor s'apaga.

en: Acceleration in air
ca: Acceleració en l'aire

en: Active block range
ca: Rang del bloc actiu

en: Active object send range
ca: Rang d'enviament de l'objecte actiu

en: Advanced
ca: Avançat

en: Ambient occlusion gamma
ca: Gamma d'oclusió d'ambient

en: Anisotropic filtering
ca: Filtrat anisotròpic

en: Announce server
ca: Anunciar servidor

en: Ask to reconnect after crash
ca: Preguntar per tornar a connectar després d'una caiguda

en: Bilinear filtering
ca: Filtre bilineal

en: Bind address
ca: Adreça BIND

en: Build inside player
ca: Construir dins el jugador

en: Camera smoothing
ca: Suavitzat de la càmera

en: Camera smoothing in cinematic mode
ca: Suavitzat de la càmera en mode cinematogràfic

en: Cave noise #1
ca: Soroll de cova #1

en: Cave noise #2
ca: Soroll de cova #2

en: Cave width
ca: Amplada de les coves

en: Chunk size
ca: Mida del chunk

en: Client and Server
ca: Client i Servidor

en: Climbing speed
ca: Velocitat d'escalada

en: Cloud radius
ca: Radi del núvol

en: Clouds
ca: Núvols

en: Clouds in menu
ca: Núvols en el menú

en: Colored fog
ca: Boira de color

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
ca: Llista de mods separada per comes que tenen permís per accedir a les APIs HTTP,
    les quals els permeten pujar/descarregar informació de/cap a internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
ca: Llista de mods de fiar separada per comes que tenen permís per accedir a funcions
    insegures fins i tot quan "mod security" està activat (via request_insecure_environment ()).

en: Connect glass
ca: Connectar vidre

en: Connect to external media server
ca: Connectar a servidor de mitjans externs

en: Connects glass if supported by node.
ca: Connecta vidre si el node ho admet.

en: Console color
ca: Color de la consola

en: ContentDB URL
ca: URL de ContentDB

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
ca: Controla el pendent o la profunditat de les depressions de llac.

en: Controls steepness/height of hills.
ca: Controla la pendent i alçada dels turons.

en: Crash message
ca: Missatge d'error

en: Crosshair alpha
ca: Punt de mira Alpha

en: Crosshair color
ca: Color del punt de mira

en: Debug log level
ca: Nivell de registre de depuració

en: Dedicated server step
ca: Pas de servidor dedicat

en: Default acceleration
ca: Acceleració per defecte

en: Default password
ca: Contrasenya per defecte

en: Default privileges
ca: Privilegis per defecte

en: Delay in sending blocks after building
ca: Retràs per enviar blocs després de col•locarlos

en: Depth below which you'll find large caves.
ca: Profunditat davall la qual trobaràs grans coves.

en: Double tap jump for fly
ca: Polsar dues vegades "botar" per volar

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
ca: Polsar dues vegades "botar" per alternar el mode de vol.

en: Enable random user input (only used for testing).
ca: Habilitar l'entrada aleatòria d'usuari (només utilitzat per testing).

en: Invert mouse
ca: Invertir ratolí

en: Invert vertical mouse movement.
ca: Invertir moviment vertical del ratolí.

en: Mouse sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí

en: Mouse sensitivity multiplier.
ca: Multiplicador de sensibilitat del ratolí.

en: Random input
ca: Entrada aleatòria

en: Shaders
ca: Ombres

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
ca: Directori del món (totes les seves dades es guarden aquí).
    No necessari si s'inicia des de el menú principal.
