Danish (Minetest) - en to da translation catalogue (629 entries)

en: Clear the out chat queue
da: Ryd chatkøen

en: Empty command.
da: Tøm kommando.

en: Exit to main menu
da: Afslut til hovedmenu

en: Invalid command:
da: Ugyldig kommando:

en: Issued command:
da: Sendt kommando;

en: List online players
da: Vis online spillere

en: Online players:
da: Spillere online:

en: The out chat queue is now empty.
da: Udgående chatkøe er nu tom.

en: This command is disabled by server.
da: Denne kommando er slået fra af serveren.

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Command not available:
da: Kommando ikke tilgængelig:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
da: Få hjælp til kommandoer (-t: output i chat)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
da: Brug '.help <cmd>' for at få mere information eller '.help all' for at vise alt.

en: Browse
da: Gennemse

en: Edit
da: Rediger

en: Select directory
da: Vælg mappe

en: Select file
da: Vælg fil

en: (No description of setting given)
da: (Der er ikke nogen beskrivelse af denne indstilling)

en: 2D Noise
da: Todimensionelle lyde

en: Cancel
da: Annuller

en: Lacunarity
da: Lakunaritet

en: Octaves
da: Oktaver

en: Offset
da: Forskydning

en: Persistence
da: Vedholdenhed

en: Save
da: Gem

en: Scale
da: Skala

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
da: Absolut værdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
da: Standard

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
da: udglattet

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
da: (Spillet vil også have behov for at aktivere automatisk eksponering)

en: (The game will need to enable bloom as well)
da: (Spillet vil også have brug for at aktivere bloom)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
da: ( Spillet skal også aktivere volumetrisk belysning)

en: (Use system language)
da: (Benyt systemsprog)

en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Back
da: Tilbage

en: Chat
da: Snak

en: Clear
da: Ryd

en: Controls
da: Styring

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Enabled
da: aktiveret

en: General
da: Generelt

en: Movement
da: Bevægelse

en: No results
da: Ingen resultater

en: Reset setting to default
da: Nulstil indstilling til standard

en: Reset setting to default ($1)
da: Nulstil til default ($1)

en: Search
da: Søg

en: Show advanced settings
da: Vis avancerede indstillinger

en: Show technical names
da: Vis tekniske navne

en: Client Mods
da: Klient mods

en: Content: Games
da: Indhold: Spil

en: Content: Mods
da: Indhold: Mods

en: (The game will need to enable shadows as well)
da: (Spillet har også brug for at aktivere skygger)

en: Custom
da: Tilpas

en: High
da: Høj

en: Low
da: Lav

en: Medium
da: Midtimellem

en: Very High
da: Meget høj

en: Very Low
da: Meget lav

en: <none available>
da: <ingen tilgængelige>

en: An error occurred in a Lua script:
da: Der skete en fejl i et Lua-script:

en: An error occurred:
da: Der skete en fejl:

en: Main menu
da: Hovedmenu

en: Reconnect
da: Forbind igen

en: The server has requested a reconnect:
da: Serveren har anmodet om at forbinde igen:

en: Protocol version mismatch.
da: Mismatch mellem protokolversioner.

en: Server enforces protocol version $1.
da: Serveren kræver protokol version $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
da: Serveren understøtter protokolversioner mellem $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
da: Vi understøtter kun protokolversion $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
da: Vi understøtter protokolversioner mellem $1 og $2.

en: Error installing "$1": $2
da: Fejl ved installation af "$1": $2

en: Failed to download "$1"
da: Kunne ikke hente "$1"

en: Failed to download $1
da: Kunne ikke hente $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
da: Kunne ikke udpakke "$1" (utilstrækkelig diskplads, ikke-understøttet filtype eller beskadiget arkiv)

en: $1 downloading,
    $2 queued
da: $1 henter,
    $2 i kø

en: $1 downloading...
da: Henter $1...

en: All
da: Alle

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
da: ContentDB er ikke tilgængelig, når Luanti blev kompileret uden cURL

en: Downloading...
da: Henter...

en: Featured
da: Fremhævet

en: Games
da: Spil

en: Loading...
da: Indlæser...

en: No packages could be retrieved
da: Ingen pakker kunne hentes

en: No updates
da: Ingen opdateringer

en: Queued
da: Sat i kø

en: Texture Packs
da: Teksturpakker

en: The package $1 was not found.
da: Pakken $1 blev ikke fundet.

en: Update All [$1]
da: Opdater Alle [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
da: Påkrævet grundlag for $1 og $2 vl blive installeret.

en: $1 by $2
da: $1 af $2

en: $1 required dependencies could not be found.
da: Pålrævede grundlag for $1 kunne ikke findes.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
da: $1 vil blive installeret, og påkrævede grundlag for $2 vil blive sprunget over.

en: Already installed
da: Allerede installeret

en: Base Game:
da: Basisspil:

en: Dependencies:
da: Afhængigheder:

en: Error getting dependencies for package $1
da: Fejl ved hentning af afhængigheder for pakken $1

en: Install
da: Installer

en: Install $1
da: Installer $1

en: Install missing dependencies
da: Installer manglende afhængigheder

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Please check that the base game is correct.
da: Tjek venligst, at basisspillet er korrekt.

en: You need to install a game before you can install a mod
da: Du skal installere et spil, før du kan installere en mod

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
da: "$1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite
da: Overskriv

en: ContentDB page
da: ContentDB-side

en: Description
da: Beskrivelse

en: Donate
da: Donér

en: Forum Topic
da: Forum emne

en: Install [$1]
da: Installer [$1]

en: Issue Tracker
da: Problemsporing

en: Source
da: Kilde

en: Translate
da: Oversæt

en: Uninstall
da: Afinstaller

en: Update
da: Opdater

en: Website
da: Hjemmeside

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
da: af $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
da: $1 (aktiveret)

en: Failed to install $1 to $2
da: Kunne ikke installere $1 til $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
da: Installation: Kunne ikke finde passende mappenavn til $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
da: Kan ikke finde en gyldig mod, modpakke eller spil

en: Unable to install a $1 as a $2
da: Kan ikke installere $1 som et $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
da: Kan ikke installere $1 som en teksturpakke

en: (Enabled, has error)
da: (Aktiveret. Har fejl)

en: (Unsatisfied)
da: (Uopfyldt)

en: Disable all
da: Deaktivér alle

en: Disable modpack
da: Deaktivér modpakke

en: Enable all
da: Aktivér alle

en: Enable modpack
da: Aktivér modpakke

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
da: Kunne ikke slå mod "$1" til, da den indeholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tilladte.

en: Find More Mods
da: Find Flere Mods

en: No (optional) dependencies
da: Ingen (valgfrie) afhængigheder

en: No game description provided.
da: Ingen beskrivelse af spillet.

en: No hard dependencies
da: Ingen tvungne grundlag

en: No modpack description provided.
da: Ingen beskrivelse af modpakken.

en: No optional dependencies
da: Ingen valgfrie afhængigheder

en: Optional dependencies:
da: Valgfrie afhængigheder:

en: World:
da: Verden:

en: enabled
da: aktiveret

en: A world named "$1" already exists
da: En verden ved navn "$1" findes allerede

en: Additional terrain
da: Yderligere terræn

en: Altitude chill
da: Højdeafkøling

en: Altitude dry
da: Højdeudtrørring

en: Biome blending
da: Biomblanding

en: Biomes
da: Biomer

en: Caverns
da: Kaverner

en: Caves
da: Huler

en: Create
da: Skab

en: Decorations
da: Dekorationer

en: Desert temples
da: Ørkentempler

en: Development Test is meant for developers.
da: Udvklingstest er tiltænkt udviklere.

en: Dungeons
da: Fangehuller

en: Flat terrain
da: Flat terræn

en: Floating landmasses in the sky
da: Flydende landmasser i skyen

en: Floatlands (experimental)
da: Svævelande (eksperimentel)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
da: Generér ikke-frakteret terræn: Have og undergrund

en: Hills
da: Bakker

en: Humid rivers
da: Fugtige floder

en: Increases humidity around rivers
da: Øger fugtigheden omkring floder

en: Install another game
da: Installer et andet spil

en: Lakes
da: Søer

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
da: Lav fugtighed og høj varme får lavvandede eller tøre floder til at tørre ud

en: Mapgen flags
da: Flag for Mapgen

en: Mapgen-specific flags
da: Mapgen-specifikke flag

en: Mountains
da: Bjerge

en: Mud flow
da: Mudderløb

en: Network of tunnels and caves
da: Netværk af tunneller og huler

en: No game selected
da: Intet spil valgt

en: Reduces heat with altitude
da: Reducerer varme med højde

en: Reduces humidity with altitude
da: Reducerer fugtighed med højde

en: Rivers
da: Floder

en: Sea level rivers
da: Floder i niveau med havet

en: Smooth transition between biomes
da: Glat overgang mellem biomer

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
da: Strukturer som fremstår på terrænet (ingen effekt på træer og junglegræs lavet af v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
da: Strukturer som fremkommer på terrænet, typisk træer og planter

en: Temperate, Desert
da: Tempereret, ørken

en: Temperate, Desert, Jungle
da: Tempereret, ørken, jungle

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
da: Tempereret, ørken, jungle, tundra, taigaskov

en: Terrain surface erosion
da: Erosion af terrænoverflade

en: Trees and jungle grass
da: Træer og junglegræs

en: Vary river depth
da: Variér floddybde

en: Very large caverns deep in the underground
da: Meget store kaverner dybt under jorden

en: World name
da: Verdens navn

en: Are you sure you want to delete "$1"?
da: Er du sikker på, at du vil slette »$1«?

en: Delete
da: Slet

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
da: pkgmr: Kunne ikke slette "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
da: pkgmgr: ugyldig sti "$1"

en: Delete World "$1"?
da: Slet verden "$1"?

en: Confirm Password
da: Bekræft kodeord

en: Joining $1
da: Tilslutter $1

en: Missing name
da: Manglende navn

en: Name
da: Navn

en: Password
da: Kodeord

en: Passwords do not match
da: Kodeordene er ikke ens

en: Register
da: Registrér

en: Dismiss
da: Afvis

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
da: For længe siden var Luanti udgivet med et default spil kaldet "Minetest Game", men siden version 5.8.0 er Luanti udgivet uden et default spil.

en: Reinstall Minetest Game
da: Geninstaller Minetest Game

en: Accept
da: Accepter

en: Rename Modpack:
da: Omdøb Modpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
da: Denne samling af mods har et specifik navn defineret i sit modpack.conf hvilket vil overskrive enhver omdøbning her.

en: Group by prefix
da: Gruppér efter prefix

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
da: $1-serveren bruger et spil kaldet $2 og følgende mods:

en: The $1 server uses the following mods:
da: $1-serveren bruger følgende mods:

en: A new $1 version is available
da: A ny version af $1 er tilgængelig

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
da: Installeret verion: $1
    Ny version: $2
    Besøg $3 for at finde ud af hvordan man får den nyeste version og holder sig opdateret med funktioner og fejlrettelser.

en: Later
da: Senere

en: Never
da: Aldrig

en: Visit website
da: Besøg hjemmeside

en: Settings
da: Indstillinger

en: Public server list is disabled
da: Liste med offentlige servere er slået fra

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
da: Prøv at slå den offentlige serverliste fra og til, og tjek din internet forbindelse.

en: About
da: Om

en: Active Contributors
da: Aktive bidragere

en: Active renderer:
da: Aktivt renderinsværktøj:

en: Core Developers
da: Primære udviklere

en: Core Team
da: Primære hold

en: Open User Data Directory
da: Åben sti med brugerdata

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
da: Åbner stien som indeholder brugeroprettede verdener, spil, mods,
    og teksturpakker i en stifinder.

en: Previous Contributors
da: Tidligere bidragere

en: Previous Core Developers
da: Tidligere primære udviklere

en: Share debug log
da: Del fejlretningslog

en: Browse online content
da: Gennemse online indhold

en: Browse online content [$1]
da: Gennemse online indhold [$1]

en: Content
da: Indhold

en: Content [$1]
da: Indhold [$1]

en: Disable Texture Pack
da: Deaktiver teksturpakke

en: Installed Packages:
da: Installerede pakker:

en: No dependencies.
da: Ingen afhængigheder.

en: No package description available
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af den valgte pakke

en: Rename
da: Omdøb

en: Update available?
da: Opdatering tilgængelig?

en: Use Texture Pack
da: Anvend teksturpakker

en: Announce Server
da: Meddelelsesserver

en: Bind Address
da: Bind adresse

en: Creative Mode
da: Kreativ tilstand

en: Enable Damage
da: Aktivér skade

en: Host Game
da: Vær vært for spil

en: Install a game
da: Installér et spil

en: Install games from ContentDB
da: Installer spil fra ContentDB

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
da: Luanti er en platform til at bygge spil, der giver dig mulighed for at spille mange forskellige spil.

en: New
da: Ny

en: Play Game
da: Start spil

en: Select Mods
da: Vælg mods

en: Select World:
da: Vælg verden:

en: Server Port
da: Server port

en: Start Game
da: Start spil

en: Address
da: Adresse

en: Creative mode
da: Kreativ tilstand

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
da: Skade / PvP

en: Favorites
da: Favoritter

en: Incompatible Servers
da: Inkompatible servere

en: Join Game
da: Tilslut spil

en: Number of mods: $1
da: Antal mods: $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
da: Mulige filtre
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>

en: Public Servers
da: Offentlige servere

en: Refresh
da: Opdatér

en: Remove favorite
da: Fjern favorit

en: Server Description
da: Serverbeskrivelse

en: Connection aborted (protocol error?).
da: Forbindelsen blev afbrudt (protkolfejl?).

en: Connection timed out.
da: Forbindelses fejl (tidsfristen udløb).

en: Done!
da: Færdig!

en: Initializing nodes
da: Initialiserer noder

en: Initializing nodes...
da: Initialiserer noder...

en: Loading textures...
da: Indlæser teksturer...

en: Rebuilding shaders...
da: Genbygger dybdeskabere ...

en: Could not find or load game:
da: Kunne ikke finde eller indlæse spillet:

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
da: Ingen verden valgt og ingen adresse angivet. Der er ikke noget at gøre.

en: Player name too long.
da: Spillerens navn er for langt.

en: Please choose a name!
da: Vælg venligst et navn!

en: Provided password file failed to open:
da: Angivne kodeordsfil kunne ikke åbnes:

en: Media...
da: Medier...

en: 
    Check debug.txt for details.
da: 
    Tjek debug.txt for detaljer.

en: A serialization error occurred:
da: Der opstod en serialiseringsfejl:

en: Access denied. Reason: %s
da: Adgang nægtet. Årsag: %s

en: Automatic forward disabled
da: Automatisk viderestilling slået fra

en: Automatic forward enabled
da: Automatisk viderestilling slået til

en: Block bounds hidden
da: Blokafgrænsning skjult

en: Block bounds shown for current block
da: Blokafgrænsning vist for nuværende blok

en: Block bounds shown for nearby blocks
da: Blokafgrænsning vist for blokke i nærheden

en: Camera update disabled
da: Kameraopdatering slået fra

en: Camera update enabled
da: Kameraopdatering slået til

en: Cinematic mode disabled
da: Filmtilstand slået fra

en: Cinematic mode enabled
da: Filmtilstand slået til

en: Client disconnected
da: Klient afkoblet

en: Client side scripting is disabled
da: Scripting på klientside er slået fra

en: Connecting to server...
da: Forbinder til server...

en: Connection error (timed out?)
da: Forbindelses fejl (udløbelse af tidsfrist?)

en: Connection failed for unknown reason
da: Forbindelsen slog fejl af ukendt årsag

en: Couldn't resolve address: %s
da: Kunne ikke finde adressen: %s

en: Creating client...
da: Opretter klient ...

en: Creating server...
da: Opretter server ...

en: Debug info shown
da: Vis fejlsøgningsinformation

en: Error creating client: %s
da: Opretter klient: %s

en: Fast mode disabled
da: Hurtig tilstandshastighed deaktiveret

en: Fast mode enabled
da: Hurtig tilstandshastighed slået til

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
da: Hurtig-modus slået til (bemærk: ingen 'hurtig' rettighed)

en: Fly mode disabled
da: Fly-mode deaktiveret

en: Fly mode enabled
da: Fly-mode aktiveret

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
da: Flyvning slået til (bemærk: ingen 'flyvning' rettighed)

en: Fog disabled
da: Tåge deaktiveret

en: Fog enabled
da: Tåge aktiveret

en: Fog enabled by game or mod
da: Tåge aktiveret af spil eller mod

en: Item definitions...
da: Elementdefinitioner ...

en: Minimap currently disabled by game or mod
da: Minikort er i øjeblikket slået fra af spil eller mod

en: Noclip mode disabled
da: Nocliptilstand deaktiveret

en: Noclip mode enabled
da: Nocliptilstand aktiveret

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
da: Noclip tilstand er aktiveret (bemærk: ingen 'noclip' rettighed)

en: Node definitions...
da: Knudepunktsdefinitioner ...

en: Pitch move mode disabled
da: Pitchbevægelsestilstand slået fra

en: Pitch move mode enabled
da: Pitchbevægelsestilstand slået til

en: Profiler graph shown
da: Profileringsgraf vist

en: Resolving address...
da: Slår adresse op ...

en: Shutting down...
da: Lukker ned...

en: Singleplayer
da: Enlig spiller

en: Sound muted
da: Lyd slået fra

en: Sound system is not supported on this build
da: Lydsystem er ikke understøttet i denne udgave

en: Sound unmuted
da: Lyd slået til

en: The server is probably running a different version of %s.
da: Serveren kører muligvis en anden version af %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
da: Kan ikke forbinde til %s fordi IPv6 er slået fra

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
da: Kan ikke lytte på %s fordi IPv6 er slået fra

en: Unlimited viewing range disabled
da: Ubegrænset synsvidde deaktiveret

en: Unlimited viewing range enabled
da: Ubegrænset synsvidde aktiveret

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
da: Uendelig sigtbarhed er tændt, men forhindret af enten spillet eller mod

en: Viewing changed to %d (the minimum)
da: Visning ændret til %d (minimum)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
da: Visning ændret til %d ( minimum), men begrænset til %d ved spil eller mod

en: Viewing range changed to %d
da: Synafstand ændret til %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
da: Synsvidde ændret til %d (maksimal)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
da: Sigtbarhed er ændret til %d (max), men begrænset til %d af spil eller mod

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
da: Synsvidde ændret til %d, men begrænset til %d af spil eller mod

en: Volume changed to %d%%
da: Lydstyrke ændret til %d%%

en: Wireframe not supported by video driver
da: Wireframe er ikke understøttet af videodriver

en: Wireframe shown
da: Wireramme vist

en: Zoom currently disabled by game or mod
da: Zoom er i øjeblikket slået fra af spil eller mod

en: - Mode:
da: - Tilstand:

en: - Public:
da: - Offentlig:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
da: - Spiller mod spiller (PvP):

en: - Server Name:
da: - Servernavn:

en: Change Password
da: Skift kodeord

en: Continue
da: Fortsæt

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
da: Styring:
    Ingen menu åben:
    - Stryg finger: kig rundt
    - Tryk: placer/slå/brug (standard)
    - Langt tryk: grav/brug (standard)
    Menu/Inventar åben:
    - Dobbelttryk (udenfor):
     --> Luk
    - Rør ved stak, rør ved felt:
     --> Flyt stak
    - Rør og træk, tryk med 2. finger
     --> Placer enkelt genstand på felt

en: Exit to Menu
da: Afslut til menu

en: Exit to OS
da: Afslut til operativsystemet

en: Game info:
da: Spilinfo:

en: Game paused
da: Spil på pause

en: Off
da: Fra

en: On
da: Til

en: Remote server
da: Fjernserver

en: Respawn
da: Genopstå

en: Sound Volume
da: Lydniveau

en: You died
da: Du døde

en: Chat currently disabled by game or mod
da: Chat er i øjeblikket deaktiveret af spil eller mod

en: Chat hidden
da: Chat skjult

en: Chat shown
da: Chat vist

en: HUD hidden
da: HUD skjult

en: HUD shown
da: HUD vist

en: Profiler hidden
da: Profiler skjult

en: Profiler shown (page %d of %d)
da: Profiler vist (side %d af %d)

en: Backspace
da: Tilbage

en: Clear Key
da: Ryd-tast

en: Control Key
da: Control-tast

en: Delete Key
da: Slet-tast

en: Down Arrow
da: Pil ned

en: Left Arrow
da: Venstre Pil

en: Left Control
da: Venstre Control

en: Left Menu
da: Venstre Menu

en: Left Shift
da: Venstre Skift

note: ~ Name of key
en: Left Windows
da: Venstre meta

en: Menu Key
da: Menu-tast

en: Numpad .
da: Num. tast. .

en: Page Down
da: Side ned

en: Page Up
da: Side op

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
da: Pause-tast

en: Play
da: Spil

note: ~ "Print screen" key
en: Print
da: Udskriv

en: Right Arrow
da: Højre Pil

en: Right Control
da: Højre Control

en: Right Menu
da: Højre Menu

en: Right Shift
da: Højre Skift

note: ~ Name of key
en: Right Windows
da: Højre meta

en: Shift Key
da: Shift-tast

en: Space
da: Mellemrum

en: Up Arrow
da: Pil op

en: Minimap hidden
da: Minikort skjult

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
da: Minikort i radartilstand, zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
da: Minikort i overfladetilstand, zoom x%d

en: Minimap in texture mode
da: Minikort i texturtilstand

en: Failed to compile the "%s" shader.
da: Kunne ikke kompilere shaderen "%s".

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
da: %s mangler:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
da: Installér og aktivér de påkrævede mods, eller deaktivér de mods forsager fejlen.

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
da: Bemærk: Dette kan være forårsaget af en afhængighedscyklus. I det tilfælde, så prøv at opdatere mods.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
da: Nogle mods har uopfyldte afhængigheder:

en: Failed to open webpage
da: Kunne ikke hente hjemmesiden

en: Opening webpage
da: Åbningshjemmeside

en: Proceed
da: Fortsæt

en: Open
da: Åbn

en: Open URL?
da: Åbn URL?

en: Unable to open URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: Change
da: Skift

en: New Password
da: Nyt kodeord

en: Old Password
da: Gammelt kodeord

en: Passwords do not match!
da: Kodeordene er ikke ens!

en: Muted
da: Sat på lydløs

en: Sound Volume: %d%%
da: Lydstyrke: %d%%

en: Reset
da: Nulstil

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
da: Tryk på en knap for at vælge den. Træk en knap for at flytte den.

en: Tap outside to deselect.
da: Tap udenfor for at fravælge.

en: Change camera
da: Skift kamera

en: Drop
da: Slip

en: Exit
da: Afslut

en: Inventory
da: Beholdning

en: Jump
da: Hop

en: Range select
da: Afstands vælg

en: Sneak
da: Snige

en: Toggle chat log
da: Slå chat log til/fra

en: Toggle debug
da: Slå debug til/fra

en: Toggle fast
da: Omstil hurtig

en: Toggle fly
da: Omstil flyvning

en: Toggle minimap
da: Slå minikort til/fra

en: Toggle noclip
da: Omstil fylde

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
da: En anden klient er forbundet med dette navn. Hvis din klient lukkede uventet, prøv igen om et minut.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
da: Tomt felt ved adgangskode er ikke tilladt. Vælg en adgangskode og prøv igen.

en: Internal server error
da: Intern serverfejl

en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
da: da

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
da: Navnet er ikke registreret. Klik "Registrer" for at oprette en konto på denne server

en: Name is taken. Please choose another name
da: Navnet er taget. Vælg et andet navn

en: Player name contains disallowed characters
da: Spillernavn indeholder ugyldige tegn

en: Player name not allowed
da: Spillernavn ikke tilladt

en: Server shutting down
da: Server lukker ned

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
da: Serveren har opdaget en intern fejl. Du vil blive afkoblet.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
da: Serveren afvikler spillet i singleplayer-tilstand. Du kan ikke tilslutte.

en: Too many users
da: For mange brugere

en: Unknown disconnect reason.
da: Ukendt årsag til afbrydelse.

en: %s while shutting down:
da: %s under nedlukning:

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
da: (X,Y,Z) skala af fraktal i noder.
    Faktisk fraktal størrelse vil være 2 til 3 gange større.
    Disse tal kan laves meget store, fraktal 
    behøver ikke at passe ind i verden.
    Forøg disse til "zoom" i detaljerne i fraktal.
    Standard er til en lodret-squashedsform egnet til
    en ø, sæt alle 3 tal svarende til den rå form.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
da: 2D støj, der styrer formen/størrelsen af skrå bjerge.

en: 3D clouds
da: 3D-skyer

en: 3D mode
da: 3D-tilstand

en: 3D noise defining giant caverns.
da: 3D-støj, der definerer kæmpe grotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
da: 3D-støj, der definerer bjergstruktur og -højde.
    Definerer også svævelandsbjergterrænstrukturen.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
da: 3D-støj, der definerer flodkløftvægstrukturen.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
da: En valgt kortfødning for et nyt kort, efterlad tom for vilkårlig.
    Vil blive overskrevet når en ny verden oprettes i hovedmenuen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren går ned.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren lukker ned.

en: Acceleration in air
da: Acceleration i luft

en: Active Block Modifiers
da: Aktive blokændringer

en: Active block range
da: Aktiv blokinterval

en: Active object send range
da: Aktivt objektafsendelsesinterval

en: Advanced
da: Avanceret

en: Ambient occlusion gamma
da: Ambient okklusiongamma

en: Anisotropic filtering
da: Anisotropisk filtrering

en: Announce server
da: Meddelelsesserver

en: Apple trees noise
da: Æbletræsstøj

en: Ask to reconnect after crash
da: Spørg om at forbinde igen efter nedbrud

en: Automatic jumping
da: Automatisk hop

en: Beach noise
da: Strandstøj

en: Beach noise threshold
da: Strandstøjtærskel

en: Bilinear filtering
da: Bilineær filtrering

en: Bind address
da: Bind adresse

en: Build inside player
da: Byg intern spiller

en: Builtin
da: Indbygget

en: Camera smoothing
da: Kameraudjævning

en: Camera smoothing in cinematic mode
da: Kameraudjævning i biograftilstand

en: Cave noise #1
da: Hulestøj #1

en: Cave noise #2
da: Hulestøj #2

en: Cave width
da: Grottebredde

en: Chunk size
da: Klumpstørrelse

en: Client
da: Klient

en: Client and Server
da: Klient og server

en: Climbing speed
da: Klatringshastighed

en: Cloud radius
da: Skyradius

en: Clouds
da: Skyer

en: Clouds in menu
da: Skyer i menu

en: Colored fog
da: Farvet tåge

en: Colored shadows
da: Farvede skygger

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
da: Kommaadskilt liste af mod'er som har tilladelse til at tilgå HTTP API'er, som
    tillader dem at hente og overføre data fra internettet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
da: Kommaadskil liste over troværdige mod'er som har tilladelse til at tilgå usikre
    funktioner selv når mod-sikkerhed er aktiveret (via request_insecure_environment()).

en: Command
da: Kommando

en: Connect glass
da: Forbind glas

en: Connect to external media server
da: Opret forbindelse til ekstern medieserver

en: Connects glass if supported by node.
da: Forbinder glass hvis understøttet af knudepunkt.

en: Console alpha
da: Konsolalfa

en: Console color
da: Konsolfarve

en: Console height
da: Konsolhøjde

en: Content Repository
da: Samling af indhold

en: ContentDB Flag Blacklist
da: Sortliste for ContentDB

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
da: Kontrollerer hældning/dybe for sødybder.

en: Controls steepness/height of hills.
da: Styrer stejlheden/højden af bakkerne.

en: Crash message
da: Nedbrudsbesked

en: Crosshair color
da: Crosshair-farve

en: Debug log level
da: Logniveau for fejlsøgning

en: Dedicated server step
da: Dedikeret server-trin

en: Default acceleration
da: Standardacceleration

en: Default password
da: Standardadgangskode

en: Default privileges
da: Standardprivilegier

en: Default report format
da: Standardformat for rapport

en: Defines areas where trees have apples.
da: Definerer områder, hvor træerne har æbler.

en: Defines areas with sandy beaches.
da: Definerer områder med sandstrande.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
da: Definerer fuld størrelse af grotter - mindre værdier genererer større grotter.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
da: Definerer den maksimale spillerflytningsafstand i blokke (0 = ubegrænset).

en: Defines tree areas and tree density.
da: Definerer træområder og trætæthed.

en: Delay in sending blocks after building
da: Forsinkelse i afsendelse af blokke efter bygning

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
da: Forsinkelse ved visning af værktøjsfif, angivet i millisekunder.

en: Deprecated Lua API handling
da: Forældet Lua API-håndtering

en: Depth below which you'll find giant caverns.
da: Dybde, hvorunder du kan finde store huler.

en: Depth below which you'll find large caves.
da: Dybde hvorunder du kan finde store huler.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
da: Beskrivelse af server, som vises når spillere tilslutter sig og i serverlisten.

en: Desert noise threshold
da: Ørkenstøjtærskel

en: Developer Options
da: Udviklerindstillinger

en: Disallow empty passwords
da: Tillad ikke tomme adgangskoder

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
da: Domænenavn for server, til visning i serverlisten.

en: Double tap jump for fly
da: Tryk to gange på »hop« for at flyve

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
da: Tryk på »hop« to gange for at skifte frem og tilbage fra flyvetilstand.

en: Dynamic shadows
da: Dynamiske skygger

en: Effects
da: Effekter

en: Enable Bloom
da: Aktivér Bloom

en: Enable console window
da: Aktivér konsolvindue

en: Enable mod security
da: Aktiver mod-sikkerhed

en: Enable random user input (only used for testing).
da: Aktiver vilkårlig brugerinddata (kun til test).

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
da: Aktiver for at nægte gamle klienter i at forbinde.
    Ældre klienter er kompatible på den måde, at de ikke vil stoppe ved tilkobling
    til nye servere, men de understøtter ikke alle nye funktioner.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
da: Aktiver brug af ekstern medieserver (hvis tilbudt af server).
    Eksterne servere tilbyder en signifikant hurtigere måde at hente medier (f.eks. teksturer
    ved forbindelse til serveren.

en: Enables animation of inventory items.
da: Aktiverer animation af lagerelementer.

en: Engine profiling data print interval
da: Udskrivningsinterval for motorprofileringsdata

en: Entity methods
da: Entitetmetoder

en: Factor noise
da: Faktorstøj

en: Fast mode acceleration
da: Hurtig tilstandsacceleration

en: Fast mode speed
da: Hurtig tilstandshastighed

en: Field of view
da: Visningsområde

en: Field of view in degrees.
da: Visningsområde i grader.

en: Filmic tone mapping
da: Filmisk toneoversættelse

en: Fixed map seed
da: Fast kortfødning

en: Fog
da: Tåge

en: Font shadow
da: Fontskygge

en: Font shadow alpha
da: Alfa for skrifttypeskygge

en: Font size
da: Skriftstørrelse

en: Format of screenshots.
da: Format for skærmbilleder.

en: Fractal type
da: Fraktaltype

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke oprettes for klienten, angivet i kortblokke (16 knudepunkter).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke sendes til klienter, angivet i kortblokke (16 knudepunker).

en: Full screen
da: Fuld skærm

en: Fullscreen mode.
da: Fuldskærmstilstand.

en: GUI scaling
da: Skalering af grafisk brugerflade

en: GUI scaling filter
da: GUI-skaleringsfilter

en: Global callbacks
da: Globale tilbagekald

en: Graphics
da: Grafik

en: Gravity
da: Tyngdekraft

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
da: Få profilprogrammet til at instruere sig selv:
    * Instruer en tom funktion.
    Dette estimerer belastningen, som instrumenteringen tilføjer (+1 funktionkald).
    * Instruer sampleren i brug til at opdatere statistikken.

en: Heat noise
da: Varmestøj

en: Height noise
da: Højdestøj

en: Hill steepness
da: Bakkestejlhed

en: Hill threshold
da: Bakketærskel

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
da: Hjemmeside for serveren, som vist i serverlisten.

en: Humidity noise
da: Luftfugtighedsstøj

en: IPv6 server
da: IPv6-server

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
da: Hvis FPS skal være højere end dette, så begræns ved at sove
    for ikke at spilde CPU-kraft uden nogen fordel.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
da: Hvis aktiveret, så vil ugyldige data ikke medføre at serveren lukke ned.
    Aktiver kun hvis du ved hvad du gør.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
da: Hvis aktiveret, så vil spillere altid (gen)starte ved den angivne position.

en: Ignore world errors
da: Ignorer verdensfejl

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
da: Baggrundsalfa for snakkekonsollen i spillet (uigennemsigtighed, mellem 0 og 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
da: Baggrundsfarve for snakkekonsollen i spillet (R,G,B).

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
da: Instrumenteringsindbygning.
    Er normalt kun krævet af kerne/indbygningsbidragydere

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Aktiv blokændringer ved registrering.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Indlæsning af blokændringer ved registrering.

en: Instrument the methods of entities on registration.
da: Udstyr metoderne for enheder ved registrering.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
da: Interval for lagring af vigtige ændringer i verden, angivet i sekunder.

en: Inventory items animations
da: Animationer for lagerelementer

en: Invert mouse
da: Invertér mus

en: Invert vertical mouse movement.
da: Vend lodret musebevægelse om.

en: Item entity TTL
da: Elemententitet TTL

en: Joystick button repetition interval
da: Joystick-knaps gentagelsesinterval

en: Joystick frustum sensitivity
da: Joystick frustum-sensitivitet

en: Jumping speed
da: Hoppehastighed

en: Lake steepness
da: Søstejlhed

en: Lake threshold
da: Søtærskel

en: Language
da: Sprog

en: Large cave depth
da: Dybde for stor hule

en: Leaves style
da: Bladstil

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
da: Begrænser antallet af parallelle HTTP-forespørgsler. Påvirker:
    -    Medioverførsel hvis serveren bruger indstillingen remote_media.
    -    Serverlist-overførsel og serverbesked.
    -    Overførsler udført af hovedmenuen (f.eks. mod-håndtering).
    Har kun en effekt hvis kompileret med cURL.

en: Liquid fluidity
da: Væskes evne til at flyde

en: Liquid fluidity smoothing
da: Blødgøring af væskes evne til at flyde

en: Liquid loop max
da: Væskesløjfe maks.

en: Liquid queue purge time
da: Køfjernelsestid for væske

en: Liquid update interval in seconds.
da: Væskeopdateringsinterval i sekunder.

en: Liquid update tick
da: Væskeopdateringsudløsning

en: Load the game profiler
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet for at indsamle profileringsdata.
    Tilbyder en kommando /profiler til at tilgå den indsamlede profil.
    Nyttig for mod-udviklere og serveroperatører.

en: Loading Block Modifiers
da: Indlæser blokændringer

en: Local command
da: Lokal kommando

en: Main menu script
da: Hovedmenuskript

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
da: Tåge- og himmelfarver afhænger af tid på dagen (solopgang/solnedgang) og den sete retning.

en: Map directory
da: Kortmappe

en: Map generation limit
da: Kortoprettelsesbegrænsning

en: Map save interval
da: Interval for kortlagring

en: Mapblock limit
da: Kortblokbegrænsning

en: Mapblock unload timeout
da: Tidsudløb for kortblokfjernelse

en: Mapgen Valleys
da: Mapgen-daler

en: Mapgen debug
da: Fejlsøgning for Mapgen

en: Mapgen name
da: Mapgen-navn

en: Maximum FPS
da: Maksimal FPS

en: Maximum users
da: Maksimum antal brugere

en: Message of the day
da: Dagens besked

en: Mute
da: Lydløs

en: Noises
da: Lyde

en: Physics
da: Fysik

en: Report path
da: Rapportsti

en: Screen height
da: Skærmhøjde

en: Screen width
da: Skærmbredde

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Screenshot format
da: Skærmbilledformat

en: Screenshot quality
da: Skærmbilledkvalitet

en: Server URL
da: Server-URL

en: Server address
da: Serveradresse

en: Server description
da: Serverbeskrivelse

en: Server name
da: Servernavn

en: Server port
da: Serverport

en: Shutdown message
da: Nedlukningsbesked

en: Smooth lighting
da: Blød belysning

en: Sound
da: Lyd

en: Terrain noise
da: Terrænstøj

en: Time speed
da: Tidshastighed

en: Toggle HUD
da: Slå HUD til/fra

en: Toggle fog
da: Slå tåge til/fra

en: Trilinear filtering
da: Trilineær filtrering

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Walking speed
da: Ganghastighed

en: Water level
da: Vandstand

en: Waving leaves
da: Bølgende blade

en: World start time
da: Verdens starttid
