Greek (Minetest) - en to el translation catalogue (479 entries)

en: Clear the out chat queue
el: Διαγραφή της ουράς συνομιλίας

en: Empty command.
el: Κενή εντολή.

en: Exit to main menu
el: Έξοδος στο κεντρικό μενού

en: Invalid command:
el: Άκυρη εντολή:

en: Issued command:
el: Εκτελέστηκε εντολή:

en: List online players
el: Λίστα συνδεδεμένων παικτών

en: Online players:
el: Συνδεδεμένοι παίκτες:

en: The out chat queue is now empty.
el: Η ουρά συνομιλίας είναι τώρα κενή.

en: This command is disabled by server.
el: Αυτή η εντολή είναι απενεργοποιημένη από τον διακομιστή.

en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

en: Command not available:
el: Η εντολή δεν είναι διαθέσιμη:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
el: Βρες βοήθεια για τις εντολές (-t: αποτελέσματα στην συζήτηση)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
el: Χρησιμοποιήστε το '.help <cmd>' για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες ή το '.help all' για την λίστα των εντολών.

en: [all | <cmd>] [-t]
el: [όλα | <εντολή>] [-t]

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Conflicts with "$1"
el: Εμφανίζει συγκρούσεις με "$1"

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Remove keybinding
el: Αφαίρεση δεσμευμένων πλήκτρων

en: Select directory
el: Επιλογή φακέλου

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Set
el: Όρισε

en: (No description of setting given)
el: (Δεν δόθηκε περιγραφή της ρύθμισης)

en: 2D Noise
el: 2D θόρυβος

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Lacunarity
el: Κενότητα

en: Octaves
el: Οκτάβες

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: Persistence
el: Διατήρηση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Seed
el: Σπόρος

en: X spread
el: Χ εξάπλωση

en: Y spread
el: Υ εξάπλωση

en: Z spread
el: Ζ εξάπλωση

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
el: απόλυτη τιμή

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
el: προεπιλογή

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
el: Ομαλός Χάρτης

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
el: (Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει αυτόματη έκθεση)

en: (The game will need to enable bloom as well)
el: (Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει λειτουργία bloom)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
el: (Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει βολουμετρικό φωτισμό)

en: (Use system language)
el: (Χρήση γλώσσας συστήματος)

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Back
el: Πίσω

en: Buttons with crosshair
el: Κουμπιά με σταυρό στόχευσης

en: Chat
el: Συζήτηση

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Controls
el: Πλήκτρα χειρισμού

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: General
el: Γενικά

en: Long tap
el: Πάτημα μεγάλης διάρκειας

en: Movement
el: Κίνηση

en: No results
el: Χωρίς αποτελέσματα

en: Reset setting to default
el: Επαναφορά ρύθμισης στην προεπιλογή

en: Reset setting to default ($1)
el: Επαναφορά ρύθμισης στην προεπιλογή ($1)

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Short tap
el: Πάτημα μικρής διάρκειας

en: Show advanced settings
el: Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων

en: Show technical names
el: Εμφάνιση τεχνικών ονομάτων

en: Tap
el: Πάτημα

en: Tap with crosshair
el: Πάτημα με σταυρό στόχευσης

en: Touchscreen layout
el: Διάταξη για Οθόνες Αφής

en: Client Mods
el: Τροποποιήσεις Πελάτη

en: Content: Games
el: Περιεχόμενο: Παιχνίδια

en: Content: Mods
el: Περιεχόμενο: Τροποποιήσεις

en: (The game will need to enable shadows as well)
el: (Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει σκιές)

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Dynamic shadows
el: Δυναμικές σκιές

en: High
el: Υψηλό

en: Low
el: Χαμηλό

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Very High
el: Εξαιρετικά Υψηλό

en: Very Low
el: Πολύ Χαμηλό

en: <none available>
el: <κανένα διαθέσιμο>

en: An error occurred in a Lua script:
el: Ένα σφάλμα προέκυψε σε ένα σενάριο Lua:

en: An error occurred:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα:

en: Main menu
el: Κύριο μενού

en: OK
el: Εντάξει

en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

en: The server has requested a reconnect:
el: Ο διακομιστής ζήτησε επανασύνδεση:

en: Protocol version mismatch.
el: Ασυμφωνία έκδοσης πρωτοκόλλου.

en: Server enforces protocol version $1.
el: Ο διακομιστής επιβάλλει το πρωτόκολλο έκδοσης $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
el: Ο διακομιστής υποστηρίζει εκδόσεις πρωτοκόλλων μεταξύ $1 και $2.

en: We only support protocol version $1.
el: Υποστηρίζουμε μόνο το πρωτόκολλο έκδοσης $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
el: Υποστηρίζουμε τις εκδόσεις πρωτοκόλλων μεταξύ της έκδοσης $1 και $2.

en: Error installing "$1": $2
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση "$1": $2

en: Failed to download "$1"
el: Η λήψη του "$1" απέτυχε

en: Failed to download $1
el: Η λήψη του $1 απέτυχε

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
el: Απέτυχε η εξαγωγή του "$1" (Έλλειψη χώρου στον δίσκο, μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου ή κατεστραμμένο αρχείο)

en: $1 downloading,
    $2 queued
el: $1 σε λήψη,
    $2 σε αναμονή

en: $1 downloading...
el: Λήψη ...

en: All
el: Όλα

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
el: Το ContentDB δεν είναι διαθέσιμο όταν το Luanti μεταγλωττίστηκε χωρίς cURL

en: Downloading...
el: Λήψη ...

en: Featured
el: Με χαρακτηριστικά

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Mods
el: Τροποποιήσεις

en: No packages could be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πακέτων

en: No updates
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις

en: Queued
el: Σε αναμονή

en: Texture Packs
el: Πακέτα Υφής

en: The package $1 was not found.
el: Το πακέτο $1 δεν βρέθηκε.

en: Update All [$1]
el: Ενημέρωση Όλων [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
el: Οι εξαρτήσεις $1 και $2 θα εγκατασταθούν.

en: $1 by $2
el: $1 με $2

en: $1 required dependencies could not be found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των απαιτούμενων εξαρτήσεων $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
el: Θα εγκατασταθεί το $1 και οι εξαρτήσεις $2 θα παραβλεφθούν.

en: Already installed
el: Ήδη εγκαταστημένο

en: Base Game:
el: Βασικό παιχνίδι:

en: Dependencies:
el: Εξαρτήσεις:

en: Error getting dependencies for package $1
el: Σφάλμα λήψης εξαρτήσεων για το πακέτο $1

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install $1
el: Εγκατάσταση $1

en: Install missing dependencies
el: Εγκατάσταση των εξαρτήσεων που λείπουν

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: Please check that the base game is correct.
el: Ελέγξτε ότι το βασικό παιχνίδι είναι σωστό.

en: You need to install a game before you can install a mod
el: Πρέπει να κατεβάσετε ένα παιχνίδι πριν κατεβάσετε κάποια επέκταση

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
el: Το "$1" ήδη υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: ContentDB page
el: Σελίδα ContentDB

en: Description
el: Περιγραφή

en: Donate
el: Κάνε Δωρεά

en: Error loading package information
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση πληροφοριών πακέτου

en: Error loading reviews
el: Σφάλμα φόρτωσης αξιολογήσεων

en: Forum Topic
el: Θέμα Φόρουμ

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Install [$1]
el: Εγκατάσταση [$1]

en: Issue Tracker
el: Ανιχνευτής Προβλημάτων

en: Reviews
el: Αξιολογήσεις

en: Source
el: Πηγή

en: Translate
el: Μετάφρασε

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Update
el: Αναβάθμιση

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: by $1
el: Από $1

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
el: από $1  —  $2 λήψεις  —  +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
el: $1 (Ενεργοποιημένο)

en: $1 mods
el: $1 Τροποποιήσεις

en: Failed to install $1 to $2
el: Αποτυχία εγκατάστασης $1 έως $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
el: Εγκατάσταση: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κατάλληλου ονόματος φακέλου για το $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση έγκυρης επέκτασης, επεκτάσεων, ή παιχνιδιού

en: Unable to install a $1 as a $2
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του $1 σαν $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση $1 ως πακέτου υφής

en: Players connected to
    $1
el: Παίκτες συνδέθηκαν σε
    $1

en: (Enabled, has error)
el: (Ενεργό, έχει σφάλμα)

en: (Unsatisfied)
el: (Ανικανοποίητος)

en: Disable all
el: Απενεργοποίηση όλων

en: Disable modpack
el: Απενεργοποίηση πακέτου τροποποιήσεων

en: Enable all
el: Ενεργοποίηση όλων

en: Enable modpack
el: Ενεργοποίηση πακέτου τροποποιήσεων

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
el: Η ενεργοποίηση του mod "$1" απέτυχε καθώς περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες. Επιτρέπονται μόνο χαρακτήρες [a-z0-9_].

en: Find More Mods
el: Εύρεση Περισσότερων Τροποποιήσεων

en: Mod:
el: Τροποποίηση:

en: No (optional) dependencies
el: Δεν υπάρχουν (προαιρετικές) εξαρτήσεις

en: No game description provided.
el: Δεν παρέχεται περιγραφή παιχνιδιού.

en: No hard dependencies
el: Δεν υπάρχουν απαραίτητες εξαρτήσεις

en: No modpack description provided.
el: Δεν παρέχεται περιγραφή για το πακέτο τροποποιήσεων.

en: No optional dependencies
el: Δεν υπάρχουν προαιρετικές εξαρτήσεις

en: Optional dependencies:
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις:

en: World:
el: Κόσμος:

en: enabled
el: ενεργοποιήθηκε

en: A world named "$1" already exists
el: Υπάρχει ήδη ένας κόσμος με το όνομα "$1"

en: Additional terrain
el: Πρόσθετο έδαφος

en: Altitude chill
el: Κρύο υψομέτρου

en: Altitude dry
el: Ξηρασία υψομέτρου

en: Biome blending
el: Ανάμειξη Μεγαοικοσυστημάτων

en: Biomes
el: Μεγαοικοσυστήματα

en: Caverns
el: Σπήλαια

en: Caves
el: Σπηλιές

en: Create
el: Δημιουργία

en: Decorations
el: Διακοσμήσεις

en: Desert temples
el: Ναοί της ερήμου

en: Development Test is meant for developers.
el: Τα τεστ ανάπτυξης προορίζονται για προγραμματιστές.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
el: Διαφορετικές παραλλαγές μπουντρουμιών παράγονται σε μεγαοικοσυστήματα ερήμων (μόνο εάν τα μπουντρούμια είναι ενεργοποιημένα)

en: Dungeons
el: Μπουντρούμια

en: Flat terrain
el: Επίπεδο έδαφος

en: Floating landmasses in the sky
el: Αιωρούμενες μάζες γης στον ουρανό

en: Floatlands (experimental)
el: Αιωρούμενες μάζες γης (πειραματικό)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
el: Δημιουργία non-fractal εδάφους: ωκεανοί και υπόγεια

en: Hills
el: Λόφοι

en: Humid rivers
el: Υγρά ποτάμια

en: Increases humidity around rivers
el: Αύξηση της υγρασίας γύρω από τα ποτάμια

en: Install another game
el: Εγκαταστήτε άλλο παιχνίδι

en: Lakes
el: Λίμνες

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
el: Η χαμηλή υγρασία και η υψηλή ζέστη προκαλούν ρηχά ή ξηρά ποτάμια

en: Mapgen
el: Δημιουργία χάρτη

en: Mapgen flags
el: Ρυθμίσεις δημιουργίας χάρτη

en: Mapgen-specific flags
el: Ειδικές ρυθμίσεις δημιουργίας χάρτη

en: Mountains
el: Βουνά

en: Mud flow
el: Ροή λάσπης

en: Network of tunnels and caves
el: Δίκτυο σηράγγων και σπηλαίων

en: No game selected
el: Κανένα παιχνίδι επιλεγμένο

en: Reduces heat with altitude
el: Μείωση της θερμότητας με το υψόμετρο

en: Reduces humidity with altitude
el: Μείωση της υγρασίας με το υψόμετρο

en: Rivers
el: Ποτάμια

en: Sea level rivers
el: Ποτάμια στο επίπεδο της θάλασσας

en: Smooth transition between biomes
el: Ομαλή αλλαγή μεταξύ περιοχών

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
el: Κατασκευές που εμφανίζονται στο έδαφος (καμία επίδραση στα δέντρα και το γρασίδι της ζούγκλας που δημιουργήθηκε από v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
el: Δομές που εμφανίζονται στο έδαφος, συνήθως δέντρα και φυτά

en: Temperate, Desert
el: Εύκρατο, Έρημος

en: Temperate, Desert, Jungle
el: Εύκρατο, Έρημος, Ζούγκλα

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
el: Εύκρατο, Έρημος, Ζούγκλα, Τούντρα, Τάιγκα

en: Terrain surface erosion
el: Διάβρωση επιφάνειας εδάφους

en: Trees and jungle grass
el: Δέντρα και γρασίδι ζούγκλας

en: Vary river depth
el: Μεταβολή βάθους ποταμού

en: Very large caverns deep in the underground
el: Πολύ μεγάλα σπήλαια βαθιά στο υπέδαφος

en: World name
el: Όνομα κόσμου

en: Are you sure you want to delete "$1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το \"$1\";

en: Delete
el: Διαγραφή

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
el: pkgmgr: απέτυχε η διαγραφή του \"$1\"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
el: pkgmgr: μη έγκυρη διαδρομή \"$1\"

en: Delete World "$1"?
el: Διαγραφή Κόσμου \"$1\";

en: As a result, your keybindings may have been changed.
el: Ω; αποτέλεσμα, τα δεσμευμένα πλήκτρα σου ίσως έχουν αλλάξει.

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
el: Έλεγξε τις ρυθμίσεις πλήκτρων ή κοίτα στην βιβλιογραφία:

en: Close
el: Κλείσε

en: Keybindings changed
el: Τα δεσμευμένα πλήκτρα άλλαξαν

en: Open settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
el: Το σύστημα διαχείρισης εισόδων αναδιαμορφώθηκε στο Luanti 5.12.0.

en: Confirm Password
el: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Joining $1
el: Συμμετάσχει $1

en: Missing name
el: Λοιπές όνομα

en: Name
el: Όνομα

en: Password
el: Κωδικός

en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Register
el: Εγγραφή

en: Dismiss
el: Παράβλεψε

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
el: Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το Luanti ερχόταν με ένα προεγκατεστημένο παιχνίδι που λέγεται "Minetest Παιχνίδι". Από την έκδοση 5.8.0, το Luanti εγκαταστήτε χωρίς κάποιο προεπιλεγμένο παιχνίδι.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
el: Εάν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε στους Minetest Game κόσμους σας, πρέπει να ξανά-εγκαταστήσετε το Minetest Game.

en: Minetest Game is no longer installed by default
el: Το Minetest Game δεν είναι πλέον εγκατεστημένο από προεπιλογή

en: Reinstall Minetest Game
el: Ξανά-εγκαταστήστε το Minetest Game

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Rename Modpack:
el: Μετονομασία Modpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
el: Αυτό το modpack έχει ένα ρητό όνομα που δίνεται στο modpack.conf το οποίο θα παρακάμψει οποιαδήποτε μετονομασία εδώ.

en: Expand all
el: Επέκταση όλων

en: Group by prefix
el: Ταξινόμηση κατά πρόθεμα

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
el: Ο διακομιστής $1 χρησιμοποιεί ένα παιχνίδι που ονομάζεται $2 και τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

en: The $1 server uses the following mods:
el: Ο διακομιστής $1 χρησιμοποιεί τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

en: A new $1 version is available
el: Μία νέα $1 έκδοση είναι διαθέσιμη

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
el: Εγκατεστημένη έκδοση: $1
    Νέα έκδοση: $2
    Επισκέψου το $3 για να βρεις πώς να αποκτήσεις την νεότερη έκδοση και να είσαι ενήμερος για χαρακτηριστικά και διορθώσεις σφαλμάτων.

en: Later
el: Αργότερα

en: Never
el: Ποτέ

en: Visit website
el: Επισκέψου την ιστοσελίδα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Public server list is disabled
el: Η λίστα δημόσιων διακομιστών είναι απενεργοποιημένη

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
el: Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε ξανά τη δημόσια λίστα διακομιστών και ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.

en: About
el: Περί

en: Active Contributors
el: Ενεργοί Συντελεστές

en: Active renderer:
el: Ενεργός renderer:

en: Core Developers
el: Βασικοί Προγραμματιστές

en: Core Team
el: Κύρια Ομάδα

en: Open User Data Directory
el: Άνοιγμα Καταλόγου Δεδομένων Χρήστη

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
el: Ανοίγει τον κατάλογο που περιέχει κόσμους, παιχνίδια, τροποποιήσεις που παρέχονται από τον χρήστη,
    και πακέτα υφής σε έναν διαχειριστή αρχείων / εξερευνητή.

en: Previous Contributors
el: Προηγούμενοι Συντελεστές

en: Previous Core Developers
el: Προηγούμενοι Βασικοί Προγραμματιστές

en: Share debug log
el: Μοιράσμος καταγραφών αποσφαλμάτωσης

en: Browse online content
el: Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου

en: Browse online content [$1]
el: Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου [$1]

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content [$1]
el: Περιεχόμενο [$1]

en: Disable Texture Pack
el: Απενεργοποίηση πακέτου υφής

en: Installed Packages:
el: Εγκαταστημένα Πακέτα:

en: No dependencies.
el: Χωρίς εξαρτήσεις.

en: No package description available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή πακέτου

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Update available?
el: Διαθέσιμη ενημέρωση;

en: Use Texture Pack
el: Χρήση Πακέτου Υφής

en: Announce Server
el: Ανακοίνωση Διακομιστή

en: Bind Address
el: Δεσμευμένη διεύθυνση

en: Creative Mode
el: Λειτουργία Δημιουργίας

en: Enable Damage
el: Ενεργοποίηση Ζημίας

en: Host Game
el: Φιλοξενία Παιχνιδιού

en: Host Server
el: Διακομιστής Φιλοξενίας

en: Install a game
el: Εγκατασταστήστε ένα παιχνίδι

en: Install games from ContentDB
el: Εγκατάσταση παιχνιδιών από το ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
el: Το Luanti δεν έρχεται με κάποιο παιχνίδι από προεπιλογή.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
el: Το Luanti είναι μια πλατφόρμα δημιουργίας παιχνιδιών που σου επιτρέπει να παίζεις πολλά διαφορετικά παιχνίδια.

en: New
el: Νέο

en: Play Game
el: Εκκίνηση Παιχνιδιού

en: Port
el: Θήρα

en: Select Mods
el: Επιλογή Τροποποιήσεων

en: Select World:
el: Επιλογή Κόσμου:

en: Server Port
el: Θήρα Διακομιστή

en: Start Game
el: Εκκίνηση Παιχνιδιού

en: You need to install a game before you can create a world.
el: Πρέπει να κατεβάσετε ένα παιχνίδι πριν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε έναν κόσμο.

en: Add favorite
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Creative mode
el: Λειτουργία δημιουργίας

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
el: Μάχες μεταξύ παιχτών

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Game: $1
el: Παιχνίδι: $1

en: Incompatible Servers
el: Μη συμβατοί διακομιστές

en: Join Game
el: Συμμετοχή στο Παιχνίδι

en: Login
el: Σύνδεση

en: Number of mods: $1
el: Αριθμός τροποποιήσεων: $1

en: Open server website
el: Άνοιγμα ιστότοπου διακομιστή

en: Players:
    $1
el: Παίκτες:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
el: Πιθανά φίλτρα
    παιχνίδι:<όνομα>
    τροποποίηση:<όνομα>
    παίκτης:<όνομα>

en: Public Servers
el: Δημόσιοι Διακομιστές

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Remove favorite
el: Αφαίρεση αγαπημένου

en: Server Description
el: Περιγραφή Διακομιστή

en: Connection aborted (protocol error?).
el: Διακοπή σύνδεσης (σφάλμα πρωτοκόλλου;).

en: Connection timed out.
el: Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης.

en: Done!
el: Έτοιμο!

en: Failed to save screenshot to "%s"
el: Αποτυχία αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης σε "%s"

en: Initializing nodes
el: Εκκίνηση στοιχείων

en: Initializing nodes...
el: Εκκίνηση στοιχείων...

en: Loading textures...
el: Φόρτωση υφών...

en: Rebuilding shaders...
el: Ανακατασκευή σκίαστρων...

en: Saved screenshot to "%s"
el: Αποθηκεύτηκε στιγμιότυπο οθόνης σε "%s"

en: Could not find or load game:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή η φόρτωση του παιχνιδιού:

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
el: Δεν έχει επιλεγεί κόσμος και δεν παρέχεται διεύθυνση.

en: Player name too long.
el: Το όνομα παίκτη είναι πολύ μεγάλο.

en: Please choose a name!
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα!

en: Provided password file failed to open:
el: Απέτυχε το άνοιγμα του παρεχόμενου αρχείου κωδικού πρόσβασης:

en: Provided world path doesn't exist:
el: Το αρχείο του Κόσμου δεν υπάρχει:

en: Media...
el: Μέσα...

en: 
    Check debug.txt for details.
el: 
    Ελέγξτε το debug.txt για λεπτομέρειες.

en: A serialization error occurred:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα σειριοποίησης:

en: Access denied. Reason: %s
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Αιτία: %s

en: All debug info hidden
el: Όλες οι πληροφορίες αποσφαλμάτωσης κρυφές

en: Automatic forward disabled
el: Η αυτόματη προώθηση είναι απενεργοποιημένη

en: Automatic forward enabled
el: Η αυτόματη προώθηση είναι ενεργοποιημένη

en: Block bounds hidden
el: Αποκλεισμός ορίων κρυφά

en: Block bounds shown for current block
el: Εμφανίζονται όρια αποκλεισμού για το τρέχον μπλοκ

en: Block bounds shown for nearby blocks
el: Εμφανίζονται όρια αποκλεισμού για κοντινά μπλοκ

en: Bounding boxes shown
el: Εμφάνιση πλαισίων οριοθέτησης

en: Camera update disabled
el: Η ενημέρωση κάμερας απενεργοποιήθηκε

en: Camera update enabled
el: Η ενημέρωση κάμερας ενεργοποιήθηκε

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση ορίων μπλοκ (απενεργοποιημένο από παιχνίδι ή τροποποίηση)

en: Cinematic mode disabled
el: Η κινηματογραφική λειτουργία απενεργοποιήθηκε

en: Cinematic mode enabled
el: Η κινηματογραφική λειτουργία ενεργοποιήθηκε

en: Client disconnected
el: Ο πελάτης αποσυνδέθηκε

en: Client side scripting is disabled
el: Η δέσμη ενεργειών από την πλευρά του πελάτη είναι απενεργοποιημένη

en: Connecting to server...
el: Σύνδεση με διακομιστή...

en: Connection error (timed out?)
el: Σφάλμα σύνδεσης (λήξη χρόνου;)

en: Connection failed for unknown reason
el: Η σύνδεση απέτυχε για άγνωστο λόγο

en: Couldn't resolve address: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της διεύθυνσης: %s

en: Creating client...
el: Δημιουργία πελάτη...

en: Creating server...
el: Δημιουργία διακομιστή...

en: Debug info shown
el: Εμφάνιση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων

en: Error creating client: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας πελάτη: %s

en: Fast mode disabled
el: Γρήγορη λειτουργία απενεργοποιημένη

en: Fast mode enabled
el: Γρήγορη λειτουργία ενεργοποιημένη

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
el: Γρήγορη λειτουργία ενεργοποιημένη (σημείωση: δεν υπάρχει προνόμιο "fast")

en: Fly mode disabled
el: Λειτουργία πτήσης απενεργοποιημένη

en: Fly mode enabled
el: Λειτουργία πτήσης ενεργοποιημένη

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
el: Λειτουργία πτήσης ενεργοποιημένη (σημείωση: δεν υπάρχει προνόμιο "fly")

en: Fog disabled
el: Η ομίχλη απενεργοποιήθηκε

en: Fog enabled
el: Η ομίχλη ενεργοποιήθηκε

en: Fog enabled by game or mod
el: Η ομίχλη είναι ενεργοποιημένη από το παιχνίδι ή την τροποποίηση

en: Item definitions...
el: Ορισμοί στοιχείων...

en: Minimap currently disabled by game or mod
el: Ο μίνι χάρτης είναι τωρινά απενεργοποιημένος από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Multiplayer
el: Πολλοί παίκτες

en: Noclip mode disabled
el: Η άυλη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη

en: Noclip mode enabled
el: Η άυλη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
el: Η άυλη λειτουργία ενεργοποιήθηκε (σημείωση: δεν υπάρχει δικαίωμα για 'αύλη' λειτουργία)

en: Node definitions...
el: Ορισμοί κόμβων...

en: Pitch move mode disabled
el: Η λειτουργία κίνησης κλίσης είναι απενεργοποιημένη

en: Pitch move mode enabled
el: Η λειτουργία κίνησης κλίσης είναι ενεργοποιημένη

en: Profiler graph shown
el: Εμφάνιση γραφημάτων profiler

en: Resolving address...
el: Επίλυση διεύθυνσης...

en: Shutting down...
el: Τερματισμός Λειτουργίας...

en: Singleplayer
el: Παιχνίδι ενός παίκτη

en: Sound muted
el: Σίγαση Ήχου

en: Sound system is not supported on this build
el: Το Σύστημα Ήχου δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση

en: Sound unmuted
el: Ήχος χωρίς σίγαση

en: The server is probably running a different version of %s.
el: Ο διακομιστής πιθανότατα εκτελεί διαφορετική έκδοση του %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο %s επειδή το IPv6 είναι απενεργοποιημένο

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
el: Δεν είναι δυνατή η ακρόαση στο %s επειδή το IPv6 είναι απενεργοποιημένο

en: Unlimited viewing range disabled
el: Η απεριόριστη εμβέλεια θέασης είναι απενεργοποιημένη

en: Unlimited viewing range enabled
el: Η απεριόριστη εμβέλεια θέασης είναι ενεργοποιημένη

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
el: Η απεριόριστη εμβέλεια θέασης είναι ενεργοποιημένη, αλλά απαγορεύεται από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Viewing changed to %d (the minimum)
el: Η θέαση άλλαξε σε: %d (το ελάχιστο)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
el: Η θέαση άλλαξε σε %d (το ελάχιστο), αλλά περιορίστηκε σε %d από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Viewing range changed to %d
el: Το εύρος προβολής άλλαξε σε %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
el: Το εύρος θέασης άλλαξε σε %d (το μέγιστο)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
el: Η θέαση άλλαξε σε %d (το μέγιστο), αλλά περιορίστηκε σε %d από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
el: Το εύρος προβολής άλλαξε σε %d, αλλά περιορίστηκε σε %d από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Volume changed to %d%%
el: Η ένταση άλλαξε σε %d%%

en: Wireframe not supported by video driver
el: Το Wireframe δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα οδήγησης βίντεο

en: Wireframe shown
el: Το Wireframe είναι εμφανές

en: Zoom currently disabled by game or mod
el: Το ζουμ είναι απενεργοποιημένο από το παιχνίδι ή την τροποποίηση

en: - Mode:
el: - Λειτουργία:

en: - Public:
el: - Δημόσιο:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
el: -PvP:

en: - Server Name:
el: - Όνομα Διακομιστή:

en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
el: Στοιχεία ελέγχου:
    Όχι ανοιχτό μενού:
    - κύλιση δακτύλου: κοίταγμα τριγύρω
    - πάτημα: τοποθέτηση/γροθιά/χρήση (προεπιλογή)
    - συνεχόμενο πάτημα: σκάψιμο/χρήση (προεπιλογή)
    Ανοιχτό μενού/υπάρχοντα:
    - διπλό πάτημα (εξωτερικό):
     -->κλείσιμο
    - άγγιγμα στοίβας, άγγιγμα υποδοχής:
     --> μετακίνηση στοίβας
    - άγγιγμα & σύρσιμο, πάτημα 2ου δαχτύλού
     --> τοποθέτηση μεμονωμένου αντικειμένου στην υποδοχή

en: Exit to Menu
el: Έξοδος στο Μενού

en: Exit to OS
el: Έξοδος στο ΛΣ

en: Game info:
el: Πληροφορίες Παιχνιδιού:

en: Game paused
el: Το παιχνίδι διακόπηκε

en: Hosting server
el: Διακομιστής Φιλοξενίας

en: Off
el: Ανενεργό

en: On
el: Ενεργό

en: Remote server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής

en: Respawn
el: Aναγέννηση

en: Sound Volume
el: Ένταση Ήχου

en: You died
el: Πέθανες

en: Chat currently disabled by game or mod
el: Η συζήτηση είναι απενεργοποιημένη από παιχνίδι ή τροποποίηση

en: Chat hidden
el: Συνομιλία κρυφή

en: Chat shown
el: Συνομιλία εμφανής

en: HUD hidden
el: HUD κρυφό

en: HUD shown
el: HUD εμφανές

en: Profiler hidden
el: Profiler κρυφός

en: Profiler shown (page %d of %d)
el: Profiler εμφανής (σελίδα %d από %d)

en: Backspace
el: Οπισθοδιάστημα

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
el: Κουμπί Παύσης

en: Clear Key
el: Πλήκτρο Clear

en: Control Key
el: Πλήκτρο Control

en: Delete Key
el: Πλήκτρο Delete

en: Down Arrow
el: Κάτω Βέλος

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Numpad *
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο *

en: Numpad +
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο +

en: Numpad -
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο -

en: Numpad .
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο .

en: Numpad /
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο /

en: Numpad 0
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 0

en: Numpad 1
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 1

en: Numpad 2
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 2

en: Numpad 3
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 3

en: Numpad 4
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 4

en: Numpad 5
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 5

en: Numpad 6
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 6

en: Numpad 7
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 7

en: Numpad 8
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 8

en: Numpad 9
el: Αριθμητικό Πληκτρολόγιο 9

en: Play
el: Αναπαραγωγή

note: ~ "Print screen" key
en: Print
el: Εκτύπωση

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
el: Κάποιες τροποποιήσεις έχουν μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις:

en: Change
el: Αλλαγή

en: New Password
el: Νέος Κωδικός

en: Old Password
el: Παλιός Κωδικός

en: Muted
el: Σε σίγαση

en: Done
el: Έτοιμο

en: Exit
el: Έξοδος

en: Inventory
el: Υπάρχοντα

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
el: el

en: Name is taken. Please choose another name
el: Το όνομα έχει καταληφθεί. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα

en: Player name not allowed
el: Το όνομα παίκτη δεν είναι επιτρεπτό

en: Server shutting down
el: Τερματισμός διακομιστή

en: %s while shutting down:
el: %s όσο γίνεται τερματισμός λειτουργίας:

en: 3D clouds
el: 3D σύννεφα

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Chat commands
el: Εντολές Συνομιλίας

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Command
el: Εντολή

en: Enables smooth scrolling.
el: Ενεργοποιεί ομαλή κύλιση.

en: Fog
el: Ομίχλη

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Full screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Language
el: Γλώσσα

en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server URL
el: URL διακομιστή

en: Server address
el: Διεύθυνση διακομιστή

en: Server description
el: Περιγραφή διακομιστή

en: Server name
el: Όνομα διακομιστή

en: Server port
el: Θύρα διακομιστή

en: Sound
el: Ήχος

en: Toggle unlimited view range
el: Πλήκτρο για εναλλαγή απεριόριστης απόστασης ορατότητας

en: Volume
el: Ένταση

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
el: Υ-επίπεδο υψηλότερου εδάφους που δημιουργεί γκρεμό.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
el: Υ-επίπεδο χαμηλότερου εδάφους και πυθμένα θάλασσας.

en: Y-level of seabed.
el: Υ-επίπεδο πυθμένα θάλασσας.

en: cURL
el: client URL

en: cURL parallel limit
el: Παράλληλο όριο cURL
