minetest - en to fi translation catalogue (332 entries)

en: Clear the out chat queue
fi: Tyhjennä keskustelujono

en: Empty command.
fi: Tyhjä komento.

en: Exit to main menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Invalid command:
fi: Virheellinen komento:

en: Issued command:
fi: Annettu komento:

en: List online players
fi: Listaa verkkopelaajat

en: Online players:
fi: Verkkopelaajat:

en: The out chat queue is now empty.
fi: Keskustelujono on nyt tyhjä.

en: This command is disabled by server.
fi: Palvelin on poistanut komennon käytöstä.

en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: Command not available:
fi: Komento ei ole käytettävissä:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
fi: Käytä '.help <cmd>' saadaksesi lisätietoja komennosta, tai '.help all' listataksesi kaiken.

en: <none available>
fi: <ei saatavilla>

en: An error occurred in a Lua script:
fi: Lua-skriptissä tapahtui virhe:

en: An error occurred:
fi: Tapahtui virhe:

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: The server has requested a reconnect:
fi: Palvelin pyysi yhteyden muodostamista uudelleen:

en: Protocol version mismatch.
fi: Protokollaversiot epäyhteensopivat.

en: Server enforces protocol version $1.
fi: Palvelin vaatii protokollaversion $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
fi: Palvelin tukee protokollia versioiden $1 ja $2 välillä.

en: We only support protocol version $1.
fi: Tuemme vain protokollaversiota $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
fi: Tuemme protokollaversioita välillä $1 ja $2.

en: Error installing "$1": $2
fi: Virhe asentaessa "$1": $2

en: Failed to download "$1"
fi: Kohteen "$1" lataaminen epäonnistui

en: Failed to download $1
fi: Epäonnistui ladata $1

en: $1 downloading,
    $2 queued
fi: $1 lataa,
    $2 jonossa

en: $1 downloading...
fi: $1 latautuu...

en: Back
fi: Takaisin

en: Downloading...
fi: Ladataan...

en: Games
fi: Pelit

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Mods
fi: Modit

en: No packages could be retrieved
fi: Paketteja ei löydetty

en: No results
fi: Ei tuloksia

en: No updates
fi: Ei päivityksiä

en: Queued
fi: Jonotettu

en: The package $1 was not found.
fi: Pakettia $1 ei löytynyt.

en: Update All [$1]
fi: Päivitä kaikki [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
fi: Riippuvuudet $1 ja $2 asennetaan.

en: $1 by $2
fi: $1, tehnyt $2

en: $1 required dependencies could not be found.
fi: $1 tarvittavaa riippuvuutta ei löytynyt.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
fi: $1 asennetaan, ja $2 riippuvuutta sivuutetaan.

en: Already installed
fi: Asennettu jo

en: Base Game:
fi: Peruspeli:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Dependencies:
fi: Riippuvuudet:

en: Install
fi: Asenna

en: Install $1
fi: Asenna $1

en: Install missing dependencies
fi: Asenna puuttuvat riippuvuudet

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: You need to install a game before you can install a mod
fi: Sinun tulee asentaa peli, ennen kuin voit asentaa modin

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
fi: "$1" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Overwrite
fi: Ylikirjoita

en: Uninstall
fi: Poista

en: Update
fi: Päivitä

en: $1 (Enabled)
fi: $1 (Käytössä)

en: $1 mods
fi: $1 modia

en: Disable all
fi: Poista kaikki käytöstä

en: Disable modpack
fi: Poista modipaketti käytöstä

en: Enable all
fi: Ota kaikki käyttöön

en: Enable modpack
fi: Ota modipaketti käyttöön

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
fi: Modin "$1" käyttöönotto epäonnistui, koska se sisälsi sallimattomia merkkejä. Vain merkit [a-z0-9_] ovat sallittuja.

en: Find More Mods
fi: Löydä lisää modeja

en: Mod:
fi: Modi:

en: No (optional) dependencies
fi: Ei (valinnaisia) riippuvuuksia

en: No game description provided.
fi: Pelin kuvausta ei ole annettu.

en: No hard dependencies
fi: Ei kovia riippuvuuksia

en: No modpack description provided.
fi: Modipaketin kuvausta ei annettu.

en: No optional dependencies
fi: Ei valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies:
fi: Valinnaiset riippuvuudet:

en: Save
fi: Tallenna

en: World:
fi: Maailma:

en: enabled
fi: käytössä

en: A world named "$1" already exists
fi: Maailma nimellä "$1" on jo olemassa

en: Biomes
fi: Biomit

en: Caverns
fi: Luolat

en: Caves
fi: Luolat

en: Create
fi: Luo

en: Decorations
fi: Koristeet

en: Flat terrain
fi: Tasainen maasto

en: Floating landmasses in the sky
fi: Taivaalla leijuvat maamassat

en: Hills
fi: Mäet

en: Humid rivers
fi: Kosteat joet

en: Install another game
fi: Asenna toinen peli

en: Lakes
fi: Järvet

en: Mapgen flags
fi: Mapgen-valitsimet

en: Mapgen-specific flags
fi: Mapgen-spesifit valitsimet

en: Mountains
fi: Vuoret

en: No game selected
fi: Ei peliä valittu

en: Rivers
fi: Joet

en: Seed
fi: Siemen

en: World name
fi: Maailman nimi

en: Are you sure you want to delete "$1"?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "$1":n?

en: Delete
fi: Poista

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
fi: pkgmgr: kohteen "$1" poistaminen epäonnistui

en: pkgmgr: invalid path "$1"
fi: pkgmgr: virheellinen polku "$1"

en: Delete World "$1"?
fi: Poista maailma "$1"?

en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana

en: Joining $1
fi: Liitytään $1

en: Missing name
fi: Nimi puuttuu

en: Name
fi: Nimi

en: Password
fi: Salasana

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Dismiss
fi: Hylkää

en: Reinstall Minetest Game
fi: Asenna Minetest Game uudelleen

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Rename Modpack:
fi: Nimeä modipaketti uudelleen:

en: A new $1 version is available
fi: Uusi $1-versio on saatavilla

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
fi: Asennettu versio: $1
    Uusi versio: $2
    Käy $3 saadaksesi lisätietoja, miten saat uusimman version ja pysy ajan tasalla uusista ominaisuuksista ja korjauksista.

en: Later
fi: Myöhemmin

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Visit website
fi: Käy verkkosivustolla

en: Settings
fi: Asetukset

en: Public server list is disabled
fi: Julkinen palvelinlista on pois käytöstä

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
fi: Kokeile ottaa julkinen palvelinlista uudelleen käyttöön ja tarkista internetyhteytesi.

en: Browse
fi: Selaa

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Select directory
fi: Valitse hakemisto

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: Set
fi: Aseta

en: (Use system language)
fi: (Käytä järjestelmän kieltä)

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Chat
fi: Keskustelu

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Controls
fi: Ohjaimet

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Enabled
fi: Otettu käyttöön

en: General
fi: Yleiset

en: Movement
fi: Liikkuminen

en: Reset setting to default
fi: Palauta oletusarvoon

en: Reset setting to default ($1)
fi: Palauta oletusarvoon ($1)

en: Search
fi: Etsi

en: Show advanced settings
fi: Näytä lisäasetukset

en: Show technical names
fi: Näytä tekniset nimet

en: Client Mods
fi: Asiakasmodit

en: Content: Games
fi: Sisältö: pelit

en: Content: Mods
fi: Sisältö: modit

en: Dynamic shadows
fi: Dynaamiset varjot

en: About
fi: Tietoja

en: Active Contributors
fi: Aktiiviset avustajat

en: Active renderer:
fi: Aktiivinen renderöijä:

en: Core Developers
fi: Keskeisimmät kehittäjät

en: Open User Data Directory
fi: Avaa käyttäjätietohakemisto

en: Previous Contributors
fi: Aiemmat avustajat

en: Previous Core Developers
fi: Aiemmat keskeisimmät kehittäjät

en: Share debug log
fi: Jaa vianjäljitysloki

en: Browse online content
fi: Selaa sisältöä verkossa

en: Browse online content [$1]
fi: Selaa sisältöä verkossa [$1]

en: Content
fi: Sisältö

en: Content [$1]
fi: Sisältö [$1]

en: Disable Texture Pack
fi: Poista tekstuuripaketti käytöstä

en: Installed Packages:
fi: Asennetut paketit:

en: No dependencies.
fi: Ei riippuvuuksia.

en: No package description available
fi: Ei paketin kuvausta saatavilla

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Use Texture Pack
fi: Käytä tekstuuripakettia

en: Announce Server
fi: Ilmoita palvelin

en: Bind Address
fi: Sido osoite

en: Creative Mode
fi: Luova tila

en: Enable Damage
fi: Ota vahinko käyttöön

en: Host Game
fi: Isännöi peli

en: Host Server
fi: Isännöi palvelin

en: Install a game
fi: Asenna peli

en: Install games from ContentDB
fi: Asenna pelejä ContentDB:stä

en: New
fi: Uusi

en: No world created or selected!
fi: Maailmaa ei ole luotu tai valittu!

en: Play Game
fi: Pelaa peliä

en: Port
fi: Portti

en: Select Mods
fi: Valitse modit

en: Select World:
fi: Valitse maailma:

en: Server Port
fi: Palvelimen portti

en: Start Game
fi: Aloita peli

en: You need to install a game before you can create a world.
fi: Sinun tulee asentaa peli, ennen kuin voit luoda maailman.

en: Address
fi: Osoite

en: Creative mode
fi: Luova tila

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
fi: Vahinko / PvP

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Incompatible Servers
fi: Palvelimet eivät ole yhteensopivat

en: Join Game
fi: Liity peliin

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Ping
fi: Viive

en: Public Servers
fi: Julkiset palvelimet

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Remove favorite
fi: Poista suosikki

en: Server Description
fi: Palvelimen kuvaus

en: Connection timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: Done!
fi: Valmis!

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Rebuilding shaders...
fi: Rakennetaan uudelleen varjostimia...

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Player name too long.
fi: Pelaajan nimi on liian pitkä.

en: Please choose a name!
fi: Valitse nimi!

en: - Mode:
fi: - Tila:

en: - Public:
fi: - Julkinen:

en: - Server Name:
fi: - Palvelimen nimi:

en: Access denied. Reason: %s
fi: Pääsy estetty. Syy: %s

en: Change Password
fi: Vaihda salasana

en: Connecting to server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Continue
fi: Jatka

en: Creating client...
fi: Luodaan asiakasta...

en: Creating server...
fi: Luodaan palvelinta...

en: Exit to Menu
fi: Poistu valikkoon

en: Exit to OS
fi: Poistu käyttöjärjestelmään

en: Fly mode disabled
fi: Lentotila pois käytöstä

en: Fly mode enabled
fi: Lentotila käytössä

en: Fog disabled
fi: Sumu pois käytöstä

en: Fog enabled
fi: Sumu käytössä

en: Game info:
fi: Pelin tiedot:

en: Game paused
fi: Peli keskeytetty

en: Off
fi: Pois

en: On
fi: Päällä

en: Remote server
fi: Etäpalvelin

en: Resolving address...
fi: Selvitetään osoitetta...

en: Respawn
fi: Synny uudelleen

en: Shutting down...
fi: Sammutetaan...

en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

en: Sound Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Sound muted
fi: Ääni mykistetty

en: Sound unmuted
fi: Ääni palautettu

en: You died
fi: Kuolit

en: Chat hidden
fi: Keskustelu piilotettu

en: Minimap hidden
fi: Pienoiskartta piilotettu

en: Minimap in texture mode
fi: Pienoiskartta tekstuuritilassa

en: Failed to open webpage
fi: Verkkosivun avaaminen epäonnistui

en: Opening webpage
fi: Avataan verkkosivu

en: Proceed
fi: Jatka

en: Automatic jumping
fi: Hypi automaattisesti

en: Backward
fi: Taakse

en: Change camera
fi: Vaihda kameraa

en: Command
fi: Komento

en: Console
fi: Konsoli

en: Dec. volume
fi: Vähennä ääntä

en: Drop
fi: Pudota

en: Forward
fi: Eteen

en: Inc. volume
fi: Lisää ääntä

en: Inventory
fi: Inventaario

en: Jump
fi: Hyppää

en: Key already in use
fi: Näppäin on jo käytössä

en: Keybindings.
fi: Näppäinasetukset.

en: Left
fi: Vasen

en: Local command
fi: Paikallinen komento

en: Mute
fi: Mykistä

en: Next item
fi: Seuraava esine

en: Prev. item
fi: Edellinen esine

en: Right
fi: Oikea

en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

en: Sneak
fi: Hiivi

en: Toggle HUD
fi: HUD päällä/pois

en: Toggle chat log
fi: Keskusteluloki päällä/pois

en: Toggle fog
fi: Sumu päällä/pois

en: Toggle minimap
fi: Pienoiskartta päällä/pois

en: press key
fi: paina näppäintä

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: Old Password
fi: Vanha salasana

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Exit
fi: Poistu

en: Muted
fi: Mykistetty

en: Sound Volume: %d%%
fi: Äänenvoimakkuus: %d%%

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
fi: fi

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
fi: Nimeä ei ole rekisteröity. Luo tili tälle palvelimelle napsauttamalla "Rekisteröidy"

en: Name is taken. Please choose another name
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen nimi

en: 3D clouds
fi: 3D-pilvet

en: 3D mode
fi: 3D-tila

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Audio
fi: Ääni

en: Camera
fi: Kamera

en: Camera smoothing
fi: Kameran sulavoittaminen

en: Chat font size
fi: Keskustelun fontin koko

en: Client
fi: Asiakas

en: Client and Server
fi: Asiakas ja palvelin

en: Clouds
fi: Pilvet

en: Clouds in menu
fi: Pilvet valikossa

en: Content Repository
fi: Sisällön tietovarasto

en: Developer Options
fi: Kehittäjävalinnat

en: Disallow empty passwords
fi: Älä salli tyhjiä salasanoja

en: Enable Post Processing
fi: Ota jälkikäsittely käyttöön

en: Enable console window
fi: Käytä konsoli-ikkunaa

en: Fog
fi: Sumu

en: Font size
fi: Fontin koko

en: Format of screenshots.
fi: Kuvakaappausten muoto.

en: Full screen
fi: Koko näyttö

en: Fullscreen mode.
fi: Koko näytön tila.

en: Graphics
fi: Grafiikka

en: Graphics and Audio
fi: Grafiikka ja ääni

en: HTTP mods
fi: HTTP-modit

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
fi: Palvelimen sivusto, näytetään palvelinlistauksessa.

en: IPv6 server
fi: IPv6-palvelin

en: Invert mouse
fi: Käänteinen hiiri

en: Keyboard and Mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

en: Language
fi: Kieli

en: Maximum FPS
fi: FPS enintään

en: Maximum users
fi: Käyttäjiä enintään

en: Mouse sensitivity
fi: Hiiren herkkyys

en: Mute sound
fi: Mykistä ääni

en: New users need to input this password.
fi: Uusien käyttäjien tulee syöttää tämä salasana.

en: Pause on lost window focus
fi: Keskeytä jos ikkunan kohdistus katoaa

en: Physics
fi: Fysiikka

en: Post Processing
fi: Jälkikäsittely

en: Remember screen size
fi: Muista näytön koko

en: Screen
fi: Näyttö

en: Screen height
fi: Näytön korkeus

en: Screen width
fi: Näytön leveys

en: Screenshot folder
fi: Kuvakaappausten kansio

en: Screenshot format
fi: Kuvakaappausten muoto

en: Screenshot quality
fi: Kuvakaappausten laatu

en: Screenshots
fi: Kuvakaappaukset

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
fi: Lue https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Server URL
fi: Palvelimen URL

en: Server address
fi: Palvelimen osoite

en: Server description
fi: Palvelimen kuvaus

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Server port
fi: Palvelimen portti

en: Shaders
fi: Varjostimet

en: Sneaking speed
fi: Hiiviskelyn nopeus

en: Sound
fi: Ääni

en: Synchronous SQLite
fi: Synkroninen SQLite

en: The URL for the content repository
fi: Sisällön tietovaraston URL-osoite

en: Tooltip delay
fi: Työkaluvihjeen viive

en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

en: Touchscreen sensitivity
fi: Kosketusnäytön herkkyys

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
fi: Kosketusnäytön herkkyyden kerroin.

en: Trusted mods
fi: Luotetut modit

en: User Interfaces
fi: Käyttöliittymät

en: Video driver
fi: Videoajuri

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume when unfocused
fi: Äänenvoimakkuus kun ei kohdistettu

en: Walking speed
fi: Kävelyn nopeus

en: Whether the window is maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: Window maximized
fi: Suurennettu ikkuna
