Lojban (Minetest) - en to jbo translation catalogue (251 entries)

en: Clear the out chat queue
jbo: kutygau le casnu liste

en: Empty command.
jbo: minde fi noda

en: Invalid command:
jbo: smucau minde fi tu'a zo'oi

en: Issued command:
jbo: minde fi tu'a zo'oi

en: List online players
jbo: jarco loka kelci liste

en: Online players:
jbo: lo'i kelci cu se cmima

en: The out chat queue is now empty.
jbo: le bartu casnu liste ca ku kunti

en: This command is disabled by server.
jbo: le ti te minde cu na se curmi le samtcise'u

en: Available commands:
jbo: lo'i cumki te minde cu se cmima

en: Available commands:
jbo: lo'i cumki te minde cu se cmima

en: Command not available:
jbo: le minde na ka'e se pilno

en: Edit
jbo: binxo

en: Select directory
jbo: cuxna fi lu'i le datnyveimei

en: Select file
jbo: cuxna fi lu'i le datnyvei

en: (No description of setting given)
jbo: to'i no da ve skicu le te tcimi'e toi

en: Cancel
jbo: je'enai

en: Save
jbo: rejgau

en: Seed
jbo: cunso namcu

en: Back
jbo: xruti

en: Chat
jbo: tavla

en: Disabled
jbo: ganda

en: Enabled
jbo: katci

en: No results
jbo: .i no da ckaji lo se sisku

en: Search
jbo: sisku

en: Custom
jbo: steci

en: Dynamic shadows
jbo: cenba ctino

en: High
jbo: mutce

en: Low
jbo: milxe

en: Medium
jbo: no'e mutce

en: Very High
jbo: tcetce

en: Very Low
jbo: mlimli

en: An error occurred:
jbo: .i da nabmi

en: Main menu
jbo: ralju liste

en: OK
jbo: je'e

en: Reconnect
jbo: za'u re'u samjo'e

en: The server has requested a reconnect:
jbo: .i le samtcise'u cu cpedu pa nu za'u re'u co'a samjo'e

en: Failed to download $1
jbo: .i da nabmi fi le nu kibycpa la'o zoi. $1 .zoi

en: Downloading...
jbo: .i ca'o cpacu

en: Games
jbo: se kelci

en: Loading...
jbo: .i ca'o samymo'i

en: Mods
jbo: se samtcise'a

en: No packages could be retrieved
jbo: .i na kakne le ka kibycpa pa bakfu

en: No updates
jbo: noda cnino

en: Already installed
jbo: ba'o se ci'erse'a

en: Dependencies:
jbo: jai se nitcu

en: Install
jbo: samtcise'a

en: Install missing dependencies
jbo: cpacu lo se nitcu

en: Not found
jbo: facki fi noda

en: You need to install a game before you can install a mod
jbo: sarcu fa lonu cpacu lo se kelci vau lonu samtcise'a

en: Overwrite
jbo: basti

en: Uninstall
jbo: to'e samtcise'a

en: Update
jbo: ningau

en: $1 (Enabled)
jbo: $1 to'i katci toi

en: $1 mods
jbo: se samtcise'a fi la'o zoi. $1 .zoi

en: Failed to install $1 to $2
jbo: .i da nabmi fi le nu setca la'o zoi. $1 .zoi lu'i ro se datnyveimei be la'o zoi. $2 .zoi

en: (Unsatisfied)
jbo: na banzu

en: Disable all
jbo: ganda roda

en: Disable modpack
jbo: ganda le se samtcise'a bakfu

en: Enable all
jbo: katci roda

en: Enable modpack
jbo: katci le se samtcise'a bakfu

en: Find More Mods
jbo: sisku loka drata vau lo'i samtcise'a

en: Mod:
jbo: se samtcise'a

en: No game description provided.
jbo: to'i no da ve skicu le se kelci toi

en: No modpack description provided.
jbo: to'i no da ve skicu le se samtcise'a bakfu toi

en: No optional dependencies
jbo: noda se nitcu

en: Optional dependencies:
jbo: no'e se nitcu

en: World:
jbo: munje

en: enabled
jbo: katci

en: A world named "$1" already exists
jbo: .i zoi zoi. $1 .zoi xa'o cmene pa munje

en: Additional terrain
jbo: ziljmina tumla

en: Altitude chill
jbo: nilga'u lenku

en: Altitude dry
jbo: nilga'u sudga

en: Biome blending
jbo: timymo'a mixre

en: Biomes
jbo: timymo'a

en: Caverns
jbo: kevna ciste

en: Caves
jbo: kevna

en: Create
jbo: cupra

en: Decorations
jbo: jadni

en: Development Test is meant for developers.
jbo: .i la'o zoi. Development Test .zoi na'o selpli lo favgau .o'i

en: Dungeons
jbo: kevdi'u

en: Flat terrain
jbo: plita tumla

en: Floating landmasses in the sky
jbo: tsani fulta tumla

en: Floatlands (experimental)
jbo: fulta tumla o'isai

en: Hills
jbo: cmama'a

en: Humid rivers
jbo: rirxe vi lo cilmo tumla

en: Increases humidity around rivers
jbo: zenba loka cilmo vi lo rirxe

en: Install another game
jbo: cpacu lo drata se kelci

en: Lakes
jbo: lalxu

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
jbo: lonu sudga je glare vacri cu rinka lonu caxno ja sudga rirxe

en: Mapgen flags
jbo: tcita lo te cupra be le munje

en: Mapgen-specific flags
jbo: tcita lo te cupra be le steci munje

en: Mountains
jbo: cmana

en: Mud flow
jbo: derpesxu flecu

en: Network of tunnels and caves
jbo: stura so'i kevlu'a

en: No game selected
jbo: .i do cuxna no se kelci

en: Reduces heat with altitude
jbo: nilga'u lenku

en: Reduces humidity with altitude
jbo: nilga'u sudga

en: Rivers
jbo: rirxe

en: Sea level rivers
jbo: xamsi nilga'u rirxe

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
jbo: tumla jadni to na'o tricu je spati toi

en: Terrain surface erosion
jbo: nu sraku le tumla

en: Trees and jungle grass
jbo: tricu je cicricfoi srasu

en: Vary river depth
jbo: vrici rirxe bo nilcoi

en: Very large caverns deep in the underground
jbo: mutce barda ke condi tumsfeni'a kevna

en: World name
jbo: cmene le munje

en: Are you sure you want to delete "$1"?
jbo: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi

en: Delete
jbo: vimcu

en: Delete World "$1"?
jbo: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi noi munje

en: Password
jbo: lo lerpoijaspu

en: Accept
jbo: mulno

en: Rename Modpack:
jbo: basti fi lo ka cmene le se samtcise'a bakfu

en: Settings
jbo: te tcimi'e

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
jbo: .i ko troci lo nu za'u re'u samymo'i lo liste be lo'i samse'u .i ko cipcta lo do te samjo'e

en: Active Contributors
jbo: liste lu'i ro ca gunka

en: Core Developers
jbo: liste lo'i ralju zbapla

en: Core Team
jbo: liste lo'i ralju bende

en: Previous Contributors
jbo: liste lu'i ro pu je nai ca gunka

en: Previous Core Developers
jbo: liste lo'i ba'o ralju zbapla

en: Browse online content
jbo: catlu lo kibro

en: Disable Texture Pack
jbo: gandygau le jvinu bakfu

en: Installed Packages:
jbo: pu mo'u se samtcise'a

en: No package description available
jbo: to'i no da ve skicu le bakfu toi

en: Rename
jbo: basygau fi le cmene

en: Use Texture Pack
jbo: pilno le jvinu bakfu

en: Creative Mode
jbo: finti se kelci

en: Enable Damage
jbo: cumgau lonu xrani

en: Host Server
jbo: co'a samtcise'u

en: Install a game
jbo: samtcise'a lo se kelci

en: Install games from ContentDB
jbo: samtcise'a lo se kelci ra'i la'oi ContentDB

en: New
jbo: cnino

en: Play Game
jbo: co'a kelci

en: Port
jbo: judrnporte

en: Select Mods
jbo: cuxna fi lo'i se samtcise'a

en: Select World:
jbo: cuxna fi lo'i munje

en: Server Port
jbo: judrnporte le samtcise'u

en: Start Game
jbo: co'a kelci

en: Address
jbo: judri

en: Creative mode
jbo: finti se kelci

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
jbo: cumki fa lonu simxu lonu xrani

en: Join Game
jbo: co'a kansa fi le ka kelci

en: Ping
jbo: .pin. temci

en: Done!
jbo: .i mulno

en: Main Menu
jbo: ralju liste

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
jbo: .i do cuxna no munje .i do ciska no judri .i do zukte no da

en: Player name too long.
jbo: .i le plicme cu dukse le ka clani

en: Please choose a name!
jbo: .i ko ckaji le ka da zo'u jdice le du'u da cmene

en: 
    Check debug.txt for details.
jbo: 
    .i sarcu fa le nu do cipcta la'o zoi. debug.txt .zoi kei tu'a le tcila

en: Connecting to server...
jbo: .i ca'o samjo'e le samse'u

en: Connection error (timed out?)
jbo: .i da nabmi fi le nu co'a jorne to la'a cu'i le temci cu dukse le ka clani toi

en: Creating client...
jbo: .i ca'o cupra le samtciselse'u

en: Creating server...
jbo: .i ca'o cupra le samtcise'u

en: Fast mode disabled
jbo: na sutra klama kakne

en: Fast mode enabled
jbo: sutra klama kakne

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
jbo: sutra klama na'e kakne ki'u lonu na curmi

en: Fly mode disabled
jbo: na vofli kakne

en: Fly mode enabled
jbo: vofli kakne

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
jbo: vofli na'e kakne ki'u lonu na curmi

en: Fog disabled
jbo: se mipri bumru

en: Fog enabled
jbo: jarco bumru

en: Noclip mode disabled
jbo: na pagre be roda kakne

en: Noclip mode enabled
jbo: pagre be roda kakne

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
jbo: na pagre be roda na'e kakne ki'u lonu na curmi

en: Resolving address...
jbo: .i ca'o sisku le ka se judri da kau

en: Shutting down...
jbo: .i ca'o sisti

en: Singleplayer
jbo: nonselkansa

en: Sound muted
jbo: smaji

en: Sound unmuted
jbo: ba'o smaji

en: Unlimited viewing range disabled
jbo: jvinu jimte

en: Unlimited viewing range enabled
jbo: na jvinu jimte

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
jbo: lonu claxu lo jvinu jimte cu na se curmi

en: Volume changed to %d%%
jbo: .i fe lo ni sance cu cenba fi li %d ce'i

en: Wireframe shown
jbo: ca'o jarco lo munje greku

en: Zoom currently disabled by game or mod
jbo: na curmi lonu jbiji'u

en: - Public:
jbo: - gubni:

en: - Server Name:
jbo: - cmene le samtcise'u:

en: Change Password
jbo: basti fi le ka lerpoijaspu

en: Continue
jbo: ranji

en: Exit to Menu
jbo: sisti tu'a le se kelci

en: Exit to OS
jbo: sisti tu'a le samtci

en: Game info:
jbo: .i datni le se kelci

en: Game paused
jbo: .i ca'o denpa fo le nu kelci

en: Hosting server
jbo: .i le samtci pe do cu samtcise'u

en: Off
jbo: ganda

en: On
jbo: katci

en: Remote server
jbo: .i da poi na du le samtci pe do cu samtcise'u

en: Respawn
jbo: tolcanci

en: Sound Volume
jbo: ni sance

en: You died
jbo: .i do morsi

en: Chat currently disabled by game or mod
jbo: na curmi lonu tavla

en: Chat hidden
jbo: .i ca mipri le tavla .uidje

en: Chat shown
jbo: .i ca viska le tavla .uidje

en: HUD hidden
jbo: .i ca mipri le crakemsazycimde

en: HUD shown
jbo: .i ca viska le crakemsazycimde

en: Backspace
jbo: prula'i vimcu tekla

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
jbo: dicra tekla

en: Caps Lock
jbo: lerfu stela tekla

en: Clear Key
jbo: romei vimcu tekla

en: Control Key
jbo: kontrol zei tekla

en: Delete Key
jbo: bavla'i vimcu tekla

en: Down Arrow
jbo: dizlo tekla

en: Insert
jbo: setca tekla

en: Left Arrow
jbo: zunle tekla

en: Left Control
jbo: zunle kontrol zei tekla

en: Left Shift
jbo: zunle cift zei tekla

note: ~ Name of key
en: Left Windows
jbo: zunle uindos zei tekla

en: Num Lock
jbo: namcu stela tekla

en: Page Down
jbo: papri dizlo tekla

en: Page Up
jbo: papri galtu tekla

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
jbo: denpa tekla

en: Return Key
jbo: gasnu tekla

en: Right Arrow
jbo: pritu tekla

en: Right Control
jbo: pritu kontrol zei tekla

en: Right Shift
jbo: pritu cift zei tekla

note: ~ Name of key
en: Right Windows
jbo: pritu uindos zei tekla

en: Scroll Lock
jbo: muvdu stela tekla

en: Shift Key
jbo: cift zei tekla

en: Space
jbo: se ragve tekla

en: Up Arrow
jbo: galtu tekla

en: Change
jbo: basti

en: Passwords do not match!
jbo: .i lu'i le re lerpoijaspu na simxu le ka mintu

en: Drop
jbo: falcru

en: Exit
jbo: sisti

en: Inventory
jbo: sorcu

en: Jump
jbo: plipe

en: Range select
jbo: cuxna fi lu'i le se kuspe

en: Sneak
jbo: masno cadzu

en: Zoom
jbo: jbiji'u

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
jbo: jbo

en: 3D clouds
jbo: cibyca'u dilnu

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
jbo: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u cu samfli

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
jbo: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u co'u samtcise'u

en: Announce server
jbo: gubysku zo'e pe tu'a le samtcise'u

en: Ask to reconnect after crash
jbo: krefu samjo'e te preti ba ro nu samfli

en: Basic privileges
jbo: jicmu se curmi

en: Bilinear filtering
jbo: puvyrelyli'iju'e

en: Client
jbo: lo samtciselse'u

en: Clouds
jbo: dilnu

en: Colored fog
jbo: le bumgapci cu skari

en: Command
jbo: minde

en: Default password
jbo: zmiselcu'a fi lu'i ro lerpoijaspu

en: Language
jbo: bangu

en: Mipmapping
jbo: lo puvrmipmepi

en: Mute
jbo: sance fanta

en: Screenshot
jbo: vidnyxra

en: Server URL
jbo: veirjudri le samtcise'u

en: Server address
jbo: judri le samtcise'u

en: Server description
jbo: ve skicu le samtcise'u

en: Server name
jbo: cmene le samtcise'u

en: Server port
jbo: judrnporte le samtcise'u

en: Shader path
jbo: judri le ti'orkemsamtci

en: Volume
jbo: lo ni sance
