Lithuanian (Minetest) - en to lt translation catalogue (198 entries)

en: Issued command:
lt: Duota komanda:

en: List online players
lt: Rodyti prisijungusius žaidėjus

en: Online players:
lt: Prisijungę žaidėjai:

en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

en: Command not available:
lt: Komanda negalima:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
lt: Gauti daugiau informacijos naudokite '.help <cmd>', arba '.help all' parodyti visas komandas.

en: An error occurred in a Lua script:
lt: Įvyko klaida Lua skripte:

en: An error occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Reconnect
lt: Prisijungti iš naujo

en: The server has requested a reconnect:
lt: Serveris paprašė prisijungti iš naujo:

en: Protocol version mismatch.
lt: Neatitinka protokolo versija.

en: Server enforces protocol version $1.
lt: Serveris reikalauja naudoti versijos $1 protokolą.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
lt: Serveris palaiko protokolo versijas nuo $1 iki $2

en: We only support protocol version $1.
lt: Mes palaikome tik $1 protokolo versiją.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
lt: Mes palaikome protokolo versijas tarp $1 ir $2.

en: Failed to download $1
lt: Nepavyko parsiųsti $1

en: $1 downloading...
lt: $1 atsiunčiama...

en: Back
lt: Atgal

en: Downloading...
lt: Siunčiama...

en: Games
lt: Žaidimai

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Mods
lt: Papildiniai

en: $1 by $2
lt: $1 po $2

en: Already installed
lt: Jau įdiegta

en: Base Game:
lt: Pagrindinis Žaidimas:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Dependencies:
lt: Priklauso nuo:

en: Install
lt: Įdiegti

en: Uninstall
lt: Išdiegti

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Failed to install $1 to $2
lt: Nepavyko įdiegti $1 į $2

en: Disable all
lt: Išjungti visus papildinius

en: Disable modpack
lt: Išjungti papildinį

en: Enable all
lt: Įjungti visus

en: Enable modpack
lt: Aktyvuoti papildinį

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
lt: Nepavyko įjungti papildinio „$1“, nes jis turi neleistinų rašmenų. Tik rašmenys [a-z0-9_] yra leidžiami.

en: Mod:
lt: Papildinys:

en: No game description provided.
lt: Nepateiktas žaidimo aprašymas.

en: No hard dependencies
lt: Nėra būtinų priklausomybių

en: No modpack description provided.
lt: Nepateiktas papildinio aprašymas.

en: Save
lt: Įrašyti

en: World:
lt: Pasaulis:

en: enabled
lt: įjungtas

en: A world named "$1" already exists
lt: Pasaulis, pavadintas „$1“ jau yra

en: Caves
lt: Urvai

en: Create
lt: Sukurti

en: Decorations
lt: Dekoracijos

en: Flat terrain
lt: Lygus reljefas

en: Hills
lt: Kalvos

en: Install another game
lt: Įdiegti kitą žaidimą

en: Lakes
lt: Ežerai

en: Mapgen
lt: Žemėlapių generavimas

en: Mountains
lt: Kalnai

en: No game selected
lt: Joks žaidimas nepasirinktas

en: Rivers
lt: Upės

en: Sea level rivers
lt: Upės jūros lygyje

en: Seed
lt: Sėkla

en: World name
lt: Pasaulio pavadinimas

en: Are you sure you want to delete "$1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „$1“?

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete World "$1"?
lt: Ištrinti pasaulį „$1“?

en: Confirm Password
lt: Patvirtinti slaptažodį

en: Accept
lt: Priimti

en: Rename Modpack:
lt: Pervadinti papildinių paką:

en: Later
lt: Vėliau

en: Never
lt: Niekada

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
lt: Pabandykite dar kart įjungti viešą serverių sąrašą ir patikrinkite savo interneto ryšį.

en: Browse
lt: Naršyti

en: Edit
lt: Keisti

en: Select directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Select file
lt: Pasirinkite failą

en: (No description of setting given)
lt: (Nėra nustatymo aprašymo)

en: Chat
lt: Susirašinėti

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Search
lt: Ieškoti

en: Active Contributors
lt: Aktyvūs pagalbininkai

en: Core Developers
lt: Pagrindiniai kūrėjai

en: Previous Contributors
lt: Ankstesni bendradarbiai

en: Previous Core Developers
lt: Ankstesni pagrindiniai kūrėjai

en: Disable Texture Pack
lt: Pasirinkite tekstūros paketą

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Announce Server
lt: Paskelbti Serverį

en: Bind Address
lt: Susieti adresą

en: Creative Mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: Enable Damage
lt: Leisti sužeidimus

en: Install a game
lt: Įdiegti žaidimą

en: New
lt: Naujas

en: No world created or selected!
lt: Nesukurtas ar pasirinktas joks pasaulis!

en: Port
lt: Prievadas

en: Select World:
lt: Pasirinkite pasaulį:

en: Server Port
lt: Serverio prievadas

en: Creative mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: Connection timed out.
lt: Baigėsi prijungimo laikas.

en: Done!
lt: Atlikta!

en: Initializing nodes
lt: Inicijuojami mazgai

en: Initializing nodes...
lt: Inicijuojami mazgai...

en: Loading textures...
lt: Įkeliamos tekstūros...

en: Rebuilding shaders...
lt: Perstatomi šešėliavimai...

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
lt: Nepasirinktas joks pasaulis ir nepateiktas joks adresas. Nėra ką daryti.

en: Player name too long.
lt: Žaidėjo vardas per ilgas.

en: Provided world path doesn't exist:
lt: Pateiktas pasaulio kelias neegzistuoja:

en: Media...
lt: Medija...

en: 
    Check debug.txt for details.
lt: 
    Patikrinkite debug.txt dėl papildomos informacijos.

en: - Public:
lt: - Viešas:

en: - Server Name:
lt: - Serverio pavadinimas:

en: Change Password
lt: Keisti slaptažodį

en: Connecting to server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Connection error (timed out?)
lt: Ryšio klaida (baigėsi prijungimo laikas?)

en: Continue
lt: Tęsti

en: Creating client...
lt: Kuriamas klientas...

en: Creating server...
lt: Kuriamas serveris....

en: Exit to Menu
lt: Grįžti į meniu

en: Exit to OS
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Hosting server
lt: Kuriamas serveris

en: Item definitions...
lt: Elemento apibrėžimai...

en: Node definitions...
lt: Mazgo apibrėžimai...

en: Resolving address...
lt: Ieškoma adreso...

en: Respawn
lt: Prisikelti

en: Shutting down...
lt: Išjungiama...

en: Singleplayer
lt: Žaisti vienam

en: Sound Volume
lt: Garso lygis

en: You died
lt: Jūs numirėte

en: Apps
lt: Programos

en: End
lt: Baigti

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Help
lt: Pagalba

en: Home
lt: Pradžia

en: Insert
lt: Įterpti

en: Left Button
lt: Kairysis mygtukas

en: Left Control
lt: Kairysis Control

en: Left Menu
lt: Kairysis meniu

en: Left Shift
lt: Kairysis Shift

en: Left Windows
lt: Kairieji langai

en: Middle Button
lt: Vidurinis mygtukas

en: Numpad *
lt: SkaitKlav *

en: Numpad +
lt: SkaitKlav +

en: Numpad -
lt: SkaitKlav -

en: Numpad /
lt: SkaitKlav /

en: Numpad 0
lt: SkaitKlav 0

en: Numpad 1
lt: SkaitKlav 1

en: Numpad 2
lt: SkaitKlav 2

en: Numpad 3
lt: SkaitKlav 3

en: Numpad 4
lt: SkaitKlav 4

en: Numpad 5
lt: SkaitKlav 5

en: Numpad 6
lt: SkaitKlav 6

en: Numpad 7
lt: SkaitKlav 7

en: Numpad 8
lt: SkaitKlav 8

en: Numpad 9
lt: SkaitKlav 9

en: OEM Clear
lt: OEM valymas

en: Play
lt: Žaisti

note: ~ "Print screen" key
en: Print
lt: Spausdinti

en: Right Button
lt: Dešinysis mygtukas

en: Right Control
lt: Dešinysis Control

en: Right Menu
lt: Dešinysis meniu

en: Right Shift
lt: Dešinysis Shift

en: Right Windows
lt: Dešinieji langai

note: ~ Key name
en: Select
lt: Pasirinkti

en: Sleep
lt: Užmigdyti

en: Snapshot
lt: Užlaikymas

en: Space
lt: Tarpas

en: Tab
lt: Tabuliacija

en: X Button 1
lt: X mygtukas 1

en: X Button 2
lt: X mygtukas 2

en: Proceed
lt: Vykdyti

en: Backward
lt: Atgal

en: Command
lt: Komanda

en: Console
lt: Pultas

en: Double tap "jump" to toggle fly
lt: Du kart paliesti „šokti“, kad įjungti skrydį

en: Drop
lt: Mesti

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Inventory
lt: Inventorius

en: Jump
lt: Pašokti

en: Key already in use
lt: Klavišas jau naudojamas

en: Left
lt: Kairėn

en: Range select
lt: Intervalo pasirinkimas

en: Right
lt: Dešinėn

en: Sneak
lt: Sėlinti

en: Toggle fast
lt: Įjungti greitą

en: Toggle fly
lt: Įjungti skrydį

en: Toggle noclip
lt: Įjungti noclip

en: Zoom
lt: Pritraukti

en: press key
lt: paspauskite klavišą

en: Change
lt: Pakeisti

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: Old Password
lt: Senas slaptažodis

en: Passwords do not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Exit
lt: Išeiti

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
lt: lt

en: Announce to this serverlist.
lt: Paskelbti tai serverių sąrašui

en: Client
lt: Žaisti tinkle(klientas)

en: Connect to external media server
lt: Prisijungti prie išorinio medijos serverio

en: Enable mod channels support.
lt: Įjungti papildinių kanalų palaikymą.

en: Field of view
lt: Matymo laukas

en: Shaders
lt: Šešėliavimai
