minetest - en to lv translation catalogue (263 entries)

en: An error occurred in a Lua script:
lv: Lua skriptā radās kļūme:

en: An error occurred:
lv: Radās kļūme:

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Reconnect
lv: Atjaunot savienojumu

en: The server has requested a reconnect:
lv: Serveris ir pieprasījis savienojuma atjaunošanu:

en: Protocol version mismatch.
lv: Protokola versiju neatbilstība.

en: Server enforces protocol version $1.
lv: Serveris pieprasa protokola versiju $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
lv: Serveris atbalsta protokola versijas starp $1 un $2.

en: We only support protocol version $1.
lv: Mēs atbalstam tikai protokola versiju $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
lv: Mēs atbalstam protokola versijas starp $1 un $2.

en: Failed to download $1
lv: Neizdevās lejuplādēt $1

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Games
lv: Spēles

en: Loading...
lv: Ielāde...

en: Mods
lv: Modi

en: No packages could be retrieved
lv: Nevarēja iegūt papildinājumus

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Dependencies:
lv: Atkarības:

en: Install
lv: Instalēt

en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: $1 (Enabled)
lv: $1 (Iespējots)

en: $1 mods
lv: $1 modi

en: Failed to install $1 to $2
lv: Neizdevās instalēt $1 uz $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
lv: Neizdevās ieinstalēt $1 kā tekstūru paku

en: Disable all
lv: Atspējot visus

en: Disable modpack
lv: Atspējot modu komplektu

en: Enable all
lv: Iespējot visus

en: Enable modpack
lv: Iespējot modu komplektu

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
lv: Neizdevās iespējot modu "$1", jo tas satur neatļautus simbolus. Tikai sekojošie simboli ir atļauti: [a-z0-9_].

en: Mod:
lv: Mods:

en: No (optional) dependencies
lv: Nav (neobligāto) atkarību

en: No game description provided.
lv: Nav atrasts spēles apraksts.

en: No hard dependencies
lv: Nav obligāto atkarību

en: No modpack description provided.
lv: Nav atrasts modu komplekta apraksts.

en: No optional dependencies
lv: Nav neobligāto atkarību

en: Optional dependencies:
lv: Neobligātās atkarības:

en: Save
lv: Saglabāt

en: World:
lv: Pasaule:

en: enabled
lv: iespējots

en: A world named "$1" already exists
lv: Pasaule ar nosaukumu “$1” jau pastāv

en: Create
lv: Izveidot

en: Decorations
lv: Dekorācijas

en: Mapgen
lv: Kartes ģenerators

en: No game selected
lv: Nav izvēlētas spēles

en: Seed
lv: Sēkla

en: World name
lv: Pasaules nosaukums

en: Are you sure you want to delete "$1"?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst “$1”?

en: Delete
lv: Izdzēst

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
lv: pkgmgr: neizdevās izdzēst “$1”

en: pkgmgr: invalid path "$1"
lv: pkgmgr: nepieejama atrašanās vieta “$1”

en: Delete World "$1"?
lv: Vai izdzēst pasauli “$1”?

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

en: Name
lv: Vārds

en: Password
lv: Parole

en: Accept
lv: Piekrist

en: Rename Modpack:
lv: Pārsaukt modu komplektu:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
lv: Šim modu komplektam ir noteikts nosaukums, kas uzdots failā modpack.conf, un tas anulēs jebkādu pārsaukšanu šeit.

en: Settings
lv: Uzstādījumi

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
lv: Pamēģiniet atkārtoti ieslēgt publisko serveru sarakstu un pārbaudiet interneta savienojumu.

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Edit
lv: Izmainīt

en: Select directory
lv: Izvēlēties mapi

en: Select file
lv: Izvēlēties failu

en: (No description of setting given)
lv: (Nav iestatījuma apraksta)

en: 2D Noise
lv: 2D Troksnis

en: Octaves
lv: Oktāvas

en: Offset
lv: Nobīde

en: Scale
lv: Mērogs

en: X spread
lv: Izkaisījums pa X asi

en: Y spread
lv: Izkaisījums pa Y asi

en: Z spread
lv: Izkaisījums pa Z asi

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
lv: absolūtā vērtība

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
lv: noklusējuma

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
lv: atvieglots

en: Chat
lv: Čats

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Controls
lv: Vadība

en: Disabled
lv: Atspējots

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Search
lv: Meklēšana

en: Show technical names
lv: Rādīt tehniskos nosaukumus

en: Active Contributors
lv: Aktīvie dalībnieki

en: Core Developers
lv: Pamata izstrādātāji

en: Previous Contributors
lv: Bijušie dalībnieki

en: Previous Core Developers
lv: Bijušie pamata izstrādātāji

en: Browse online content
lv: Pārlūkot tiešsaistes saturu

en: Content
lv: Saturs

en: Disable Texture Pack
lv: Atspējot tekstūru komplektu

en: Installed Packages:
lv: Instalētie papildinājumi:

en: No dependencies.
lv: Nav atkarību.

en: No package description available
lv: Nav atrasts papildinājuma apraksts

en: Rename
lv: Pārsaukt

en: Use Texture Pack
lv: Iespējot tekstūru komplektu

en: Announce Server
lv: Paziņot par serveri

en: Bind Address
lv: Piesaistes adrese

en: Creative Mode
lv: Radošais režīms

en: Enable Damage
lv: Iespējot bojājumus

en: Host Game
lv: Spēlēt (kā serveris)

en: Host Server
lv: Palaist serveri

en: New
lv: Jauns

en: No world created or selected!
lv: Pasaule nav ne izveidota, ne izvēlēta!

en: Play Game
lv: Spēlēt

en: Port
lv: Ports

en: Select World:
lv: Izvēlieties pasauli:

en: Server Port
lv: Servera ports

en: Start Game
lv: Sākt spēli

en: Creative mode
lv: Radošais režīms

en: Join Game
lv: Pievienoties spēlei

en: Ping
lv: Pings

en: Connection timed out.
lv: Savienojuma noildze.

en: Done!
lv: Gatavs!

en: Initializing nodes
lv: Inicializē blokus

en: Initializing nodes...
lv: Inicializē blokus...

en: Loading textures...
lv: Ielādē tekstūras...

en: Rebuilding shaders...
lv: Pārbūvē šeiderus...

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
lv: Nav izvēlēta ne pasaule, ne adrese. Nav, ko darīt.

en: Player name too long.
lv: Spēlētāja vārds ir pārāk garš.

en: Please choose a name!
lv: Lūdzu, izvēlieties vārdu!

en: Provided password file failed to open:
lv: Neizdevās atvērt iestatīto paroļu failu:

en: Provided world path doesn't exist:
lv: Sniegtā pasaules atrašanās vieta neeksistē:

en: Media...
lv: Mēdiji...

en: 
    Check debug.txt for details.
lv: 
    Vairāk informācijas failā debug.txt.

en: - Mode:
lv: - Režīms:

en: - Public:
lv: - Publisks:

en: - Server Name:
lv: - Severa nosaukums:

en: Automatic forward disabled
lv: Automātiskā pārvietošanās izslēgta

en: Automatic forward enabled
lv: Automātiskā pārvietošanās ieslēgta

en: Camera update disabled
lv: Kameras atjaunošana atspējota

en: Camera update enabled
lv: Kameras atjaunošana iespējota

en: Change Password
lv: Nomainīt paroli

en: Cinematic mode disabled
lv: Kino režīms izslēgts

en: Cinematic mode enabled
lv: Kino režīms ieslēgts

en: Client side scripting is disabled
lv: Klienta puses skriptēšana ir atspējota

en: Connecting to server...
lv: Savienojas ar serveri...

en: Connection error (timed out?)
lv: Savienojuma kļūme (noildze?)

en: Continue
lv: Turpināt

en: Creating client...
lv: Izveido klientu...

en: Creating server...
lv: Izveido serveri...

en: Debug info and profiler graph hidden
lv: Atkļūdošanas informācija un profilēšanas grafiks paslēpti

en: Debug info shown
lv: Atkļūdošanas informācija parādīta

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
lv: Atkļūdošanas informācija, profilēšanas grafiks un karkasattēlojums atspējoti

en: Exit to Menu
lv: Iziet uz izvēlni

en: Exit to OS
lv: Iziet uz OS

en: Fast mode disabled
lv: Ātrais režīms izslēgts

en: Fast mode enabled
lv: Ātrais režīms ieslēgts

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
lv: Ātrais režīms ieslēgts (bet: nav “fast” privilēģijas)

en: Fly mode disabled
lv: Lidošanas režīms izslēgts

en: Fly mode enabled
lv: Lidošanas režīms ieslēgts

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
lv: Lidošanas režīms ieslēgts (bet: nav “fly” privilēģijas)

en: Fog disabled
lv: Migla atspējota

en: Fog enabled
lv: Migla iespējota

en: Game info:
lv: Spēles informācija:

en: Game paused
lv: Spēle nopauzēta

en: Hosting server
lv: Lokāls serveris

en: Item definitions...
lv: Priekšmetu apraksti...

en: Minimap currently disabled by game or mod
lv: Minikarte šobrīd atspējota vai nu spēlei, vai modam

en: Noclip mode disabled
lv: “Noclip” režīms izslēgts

en: Noclip mode enabled
lv: “Noclip” režīms ieslēgts

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
lv: “Noclip” režīms ieslēgts (bet: nav “noclip” privilēģijas)

en: Node definitions...
lv: Bloku apraksti...

en: Off
lv: Izslēgts

en: On
lv: Ieslēgts

en: Pitch move mode disabled
lv: Kustība uz augšu/leju pēc skatīšanās virziena izslēgta

en: Pitch move mode enabled
lv: Kustība uz augšu/leju pēc skatīšanās virziena ieslēgta

en: Profiler graph shown
lv: Profilēšanas grafiks parādīts

en: Remote server
lv: Attālināts serveris

en: Resolving address...
lv: Atrisina adresi...

en: Respawn
lv: Atdzīvoties

en: Shutting down...
lv: Beidz darbu...

en: Singleplayer
lv: Viena spēlētāja režīms

en: Sound Volume
lv: Skaņas skaļums

en: Sound muted
lv: Skaņa izslēgta

en: Sound unmuted
lv: Skaņa ieslēgta

en: Viewing range changed to %d
lv: Redzamības diapazons nomainīts uz %d

en: Volume changed to %d%%
lv: Skaļums nomainīts uz %d%%

en: Wireframe shown
lv: Karkasattēlojums iespējots

en: You died
lv: Jūs nomirāt

en: Zoom currently disabled by game or mod
lv: Tuvināšana šobrīd atspējota vai nu spēlei, vai modam

en: Chat hidden
lv: Čats paslēpts

en: Chat shown
lv: Čats parādīts

en: HUD hidden
lv: Spēles saskarne paslēpta

en: HUD shown
lv: Spēles saskarne parādīta

en: Profiler hidden
lv: Profilētājs paslēpts

en: Profiler shown (page %d of %d)
lv: Profilētājs parādīts (lapa %d no %d)

en: Apps
lv: Menu

en: Help
lv: Palīdzība

en: Left Button
lv: Kreisā poga

en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

en: Left Menu
lv: Kreisais Alt

en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

en: Left Windows
lv: Kreisā Windows poga

en: Middle Button
lv: Vidējā poga

en: Numpad *
lv: Ciparbloka *

en: Numpad +
lv: Ciparbloka +

en: Numpad -
lv: Ciparbloka -

en: Numpad .
lv: Ciparbloka .

en: Numpad /
lv: Ciparbloka /

en: Numpad 0
lv: Ciparbloka 0

en: Numpad 1
lv: Ciparbloka 1

en: Numpad 2
lv: Ciparbloka 2

en: Numpad 3
lv: Ciparbloka 3

en: Numpad 4
lv: Ciparbloka 4

en: Numpad 5
lv: Ciparbloka 5

en: Numpad 6
lv: Ciparbloka 6

en: Numpad 7
lv: Ciparbloka 7

en: Numpad 8
lv: Ciparbloka 8

en: Numpad 9
lv: Ciparbloka 9

note: ~ "Print screen" key
en: Print
lv: Print Screen

en: Right Button
lv: Labā poga

en: Right Control
lv: Labais Ctrl

en: Right Menu
lv: Labais Alt

en: Right Shift
lv: Labais Shift

en: Right Windows
lv: Labā Windows poga

en: Space
lv: Atstarpe

en: X Button 1
lv: X Poga 1

en: X Button 2
lv: X Poga 2

en: Minimap hidden
lv: Minikarte paslēpta

en: Proceed
lv: Turpināt

en: Autoforward
lv: Auto-iešana

en: Automatic jumping
lv: Automātiskā lekšana

en: Backward
lv: Atmuguriski

en: Change camera
lv: Mainīt kameru

en: Command
lv: Komanda

en: Console
lv: Konsole

en: Dec. range
lv: Sam. diapazonu

en: Dec. volume
lv: Sam. skaļumu

en: Double tap "jump" to toggle fly
lv: Nospied “lekt” divreiz, lai lidotu

en: Drop
lv: Mest

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Inc. range
lv: Pal. diapazonu

en: Inc. volume
lv: Pal. skaļumu

en: Inventory
lv: Inventārs

en: Jump
lv: Lekt

en: Key already in use
lv: Šis taustiņš jau tiek izmantots

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Local command
lv: Lokālā komanda

en: Mute
lv: Skaņa

en: Next item
lv: Nāk. priekšmets

en: Prev. item
lv: Iepr. priekšmets

en: Range select
lv: Redzamības diapazons

en: Right
lv: Pa labi

en: Screenshot
lv: Ekrānšāviņš

en: Sneak
lv: Lavīties

en: Toggle HUD
lv: Spēles saskarne

en: Toggle chat log
lv: Čata logs

en: Toggle fast
lv: Ātrā pārvietošanās

en: Toggle fly
lv: Lidot

en: Toggle fog
lv: Migla

en: Toggle minimap
lv: Minikarte

en: Toggle noclip
lv: “Noclip”

en: Toggle pitchmove
lv: Pārvietoties pēc skatīšanās leņķa

en: press key
lv: nospiediet pogu

en: Change
lv: Nomainīt

en: New Password
lv: Jaunā parole

en: Old Password
lv: Vecā parole

en: Passwords do not match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Exit
lv: Iziet

en: Muted
lv: Apklusināts

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
lv: lv

en: Build inside player
lv: Būvēt iekšā spēlētājā

en: Shaders
lv: Šeideri
