luanti - en to sr translation catalogue (883 entries)

en: Clear the out chat queue
sr: Очисти заказано ван ћаскања

en: Empty command.
sr: Празна наредба.

en: Exit to main menu
sr: Изађи у главни изборник

en: Invalid command:
sr: Неисправна наредба:

en: List online players
sr: Испиши играче на мрежи

en: Online players:
sr: Играчи на мрежи:

en: The out chat queue is now empty.
sr: Заказано ван ћаскања је сада празно.

en: This command is disabled by server.
sr: Служитељ онемогућује ову наредбу.

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: Command not available:
sr: Недоступне наредбе:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
sr: Добијте помоћ за наредбу (-t: излаз у ћаскању)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
sr: Користите „.help <cmd>“ ради више података, или „.help all“ за исписивање свега.

en: Browse
sr: Разгледај

en: Conflicts with "$1"
sr: Сукоб са „/$1“

en: Edit
sr: Уреди

en: Remove keybinding
sr: Уклони пречицу

en: Select directory
sr: Изаберите фасциклу

en: Select file
sr: Означите датотеку

en: Set
sr: Постави

en: (No description of setting given)
sr: (Није дат опис поставке)

en: 2D Noise
sr: 2д шум

en: Cancel
sr: Поништи

en: Lacunarity
sr: Зјапљење

en: Octaves
sr: Октаве

en: Offset
sr: Померај

en: Persistence
sr: Постојаност

en: Save
sr: Сачувај

en: Scale
sr: Размеравај

en: Seed
sr: Семе

en: X spread
sr: прошири х

en: Y spread
sr: прошири у

en: Z spread
sr: прошири z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
sr: апсолутна вредност

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
sr: подразумевано

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
sr: олакшано

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
sr: (Игри ће бити потребно омогућити и самосталну изложеност)

en: (The game will need to enable bloom as well)
sr: (Игри ће бити потребно омогућити и замућен одсјај)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
sr: (Игри ће бити потребно омогућити и просторно светло)

en: (Use system language)
sr: (Користи језик склопа)

en: Accessibility
sr: Приступачност

en: Auto
sr: Самостално

en: Back
sr: Назад

en: Buttons with crosshair
sr: Дугмад са нишаном

en: Chat
sr: Ћаскање

en: Clear
sr: Очисти

en: Controls
sr: Управљање

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Enabled
sr: Омогућено

en: General
sr: Опште

en: Long tap
sr: Дуги тап

en: Movement
sr: Кретање

en: No results
sr: Нема налаза

en: Reset setting to default
sr: Врати поставке на подразумеване

en: Reset setting to default ($1)
sr: Врати поставке на подразумеване ($1)

en: Search
sr: Потражи

en: Short tap
sr: Кратки тап

en: Show advanced settings
sr: Приказуј напредне поставке

en: Show technical names
sr: Приказуј техничка имена

en: Tap
sr: Тапни

en: Tap with crosshair
sr: Тапни мушицом

en: Touchscreen layout
sr: Распоред додирног заслона

en: Client Mods
sr: Измене странке

en: Content: Games
sr: Садржај: игре

en: Content: Mods
sr: Садржај: измене

en: (The game will need to enable shadows as well)
sr: (Игра ће требати да омогући сене такође)

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Dynamic shadows
sr: Покретне сене

en: High
sr: Висока

en: Low
sr: Ниска

en: Medium
sr: Средње

en: Very High
sr: Врло висок

en: Very Low
sr: Врло ниска

en: <none available>
sr: <нема доступних>

en: An error occurred in a Lua script:
sr: Десила се грешка у скриптама Луе:

en: An error occurred:
sr: Десила се грешка:

en: Main menu
sr: Главни изборник

en: OK
sr: У реду

en: Reconnect
sr: Поново повежи

en: The server has requested a reconnect:
sr: Служитељ је захтевао поновно повезивање:

en: Protocol version mismatch.
sr: Издање поступака се не поклапа.

en: Server enforces protocol version $1.
sr: Служитељ присиљава поступак издања $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sr: Служитељ подржава поступак издања између $1 и $2.

en: We only support protocol version $1.
sr: Подржавамо само поступак издања $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sr: Подржавамо поступак издања између издања $1 и $2.

en: Error installing "$1": $2
sr: Грешка уградње „$1“: $2

en: Failed to download "$1"
sr: Нисам успео да преузмем „$1“

en: Failed to download $1
sr: Нисам успео да преузмем $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
sr: Нисам успео да издвојим „$1“ (недовољно простора на диску, неподржана врста датотека или неисправно складиште)

en: $1 downloading,
    $2 queued
sr: $1 преузимам,
    $2 је заказано

en: $1 downloading...
sr: Преузимам $1...

en: All
sr: Сви

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
sr: Није доступан ЦонтентДБ када је Луанти претворен без цУРЛ-а

en: Downloading...
sr: Преузимам…

en: Featured
sr: Нова својства

en: Games
sr: Игре

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Mods
sr: Измене

en: No packages could be retrieved
sr: Нисам успео да добавим пакет

en: No updates
sr: Нема надградњи

en: Queued
sr: Заказано

en: Texture Packs
sr: Паковања ткања

en: The package $1 was not found.
sr: Није пронађен пакет $1.

en: Update All [$1]
sr: Надгради све [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
sr: међузависности $1 и $2 ће бити уграђене.

en: $1 by $2
sr: $1 од $2

en: $1 required dependencies could not be found.
sr: Нисам успео да пронађем захтевану међузависност $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
sr: $1 ће бити уграђен, а међузависност $2 ће бити прескочена.

en: Already installed
sr: Већ је уграђено

en: Base Game:
sr: Основа игре:

en: Dependencies:
sr: Зависности:

en: Error getting dependencies for package $1
sr: Десила се грешка зависности за пакет $1

en: Install
sr: Угради

en: Install $1
sr: Угради $1

en: Install missing dependencies
sr: Угради недостајуће зависности

en: Not found
sr: Није пронађено

en: Please check that the base game is correct.
sr: Молим, проверите да ли је основа игре исправна.

en: You need to install a game before you can install a mod
sr: Мора да уградите игру пре уградње измене

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
sr: „$1“ већ постоји. Да ли желите да то препишете?

en: Overwrite
sr: Препиши

en: ContentDB page
sr: Страна ЦонтентДБ-а

en: Description
sr: Опис

en: Donate
sr: Приложите

en: Error loading package information
sr: Грешка учитавања података о пакету

en: Error loading reviews
sr: Десила се грешка приликом учитавања прегледа

en: Forum Topic
sr: Предмет збора

en: Information
sr: Подаци

en: Install [$1]
sr: Угради [$1]

en: Issue Tracker
sr: Пратилац потешкоћа

en: Reviews
sr: Прегледи

en: Source
sr: Извор

en: Translate
sr: Преведи

en: Uninstall
sr: Уклони

en: Update
sr: Надгради

en: Website
sr: Страница веба

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
sr: од $1 —  $2 преузимања —  +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
sr: $1 (Омогућено)

en: $1 mods
sr: Измене $1

en: Failed to install $1 to $2
sr: Нисам успео да уградим $1 у $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
sr: Угради: нисам успео да пронађем одговарајуће име омота за $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
sr: Нисам успео да пронађем исправну измену, пакет измене или игру

en: Unable to install a $1 as a $2
sr: Нисам успео да уградим $1 као $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
sr: Нисам успео да уградим $1 као омот ткања

en: Players connected to
    $1
sr: Играчи повезани са
    $1

en: (Enabled, has error)
sr: (Омогући, има грешку)

en: (Unsatisfied)
sr: (Незадовољавајуће)

en: Disable all
sr: Онемогући све

en: Disable modpack
sr: Онемогући пакет измена

en: Enable all
sr: Омогући све

en: Enable modpack
sr: Омогући пакет измена

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
sr: Нисам успео да омогућим измену „$1“ будући да садржи онемогућен знак. Само знаци [a-z0-9_] су дозвољени.

en: Find More Mods
sr: Пронађи још измена

en: Mod:
sr: Измена:

en: No (optional) dependencies
sr: Нема (додатних) зависности

en: No game description provided.
sr: Није обезбеђен опис игре.

en: No hard dependencies
sr: Нема чврстих зависности

en: No modpack description provided.
sr: Није обезбеђен опис пакета измене.

en: No optional dependencies
sr: Нема додатних зависности

en: Optional dependencies:
sr: Додатне зависности:

en: World:
sr: Свет:

en: enabled
sr: омогућен

en: A world named "$1" already exists
sr: Свет са именом „$1“ већ постоји

en: Additional terrain
sr: Додатно тло

en: Altitude chill
sr: Висинско захлађење

en: Altitude dry
sr: Висинска сувоћа

en: Caverns
sr: Пећине

en: Caves
sr: Пећине

en: Create
sr: Направи

en: Decorations
sr: Украси

en: Desert temples
sr: Пустињски дворци

en: Development Test is meant for developers.
sr: Развојни опит је намењен развијачима.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
sr: Различити облици тамница створени у пустињским животним просторима (само уколико су тамнице омогућене)

en: Dungeons
sr: Тамнице

en: Flat terrain
sr: Равница

en: Floating landmasses in the sky
sr: Плутајуће громаде земље на небесима

en: Floatlands (experimental)
sr: Равнице (опитно)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
sr: Стварај неправилно тло: Океане и подземље

en: Hills
sr: Брда

en: Humid rivers
sr: Речна влага

en: Increases humidity around rivers
sr: Повећава влажност око река

en: Install another game
sr: Угради другу игру

en: Lakes
sr: Језера

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
sr: Ниска влажност и велика топлота узрокује плићаке или осушене реке

en: Mapgen
sr: Стварање карте

en: Mapgen flags
sr: Ознаке стварања карте

en: Mapgen-specific flags
sr: Нарочите ознаке стварања карте

en: Mountains
sr: Планине

en: Mud flow
sr: Иловача

en: Network of tunnels and caves
sr: Мрежа прокопа и пећина

en: No game selected
sr: Није изабрана игра

en: Reduces heat with altitude
sr: Смањује топлоту са порастом висине

en: Reduces humidity with altitude
sr: Смањује влажност са порастом висине

en: Rivers
sr: Реке

en: Sea level rivers
sr: Реке нивоа мора

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
sr: Појаве на тлу (нема дејстава на дрвеће и прашумску траву створену помоћу в6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
sr: Појаве на тлу, обично дрвеће и биље

en: Temperate, Desert
sr: Топлотна област, пустиња

en: Temperate, Desert, Jungle
sr: Топлотна област, пустиња, прашума

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
sr: Образац, пустиња, прашума, тундра, тајга

en: Terrain surface erosion
sr: Окрњивање површи тла

en: Trees and jungle grass
sr: Дрвеће и трава прашуме

en: Vary river depth
sr: Измена дубина реке

en: Very large caverns deep in the underground
sr: Врло велике пећине дубоко под земљом

en: World name
sr: Име света

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sr: Да ли заиста желите да избришете „$1“?

en: Delete
sr: Избриши

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
sr: упрвнкпкт: нисам успео да избришем „$1“

en: pkgmgr: invalid path "$1"
sr: упрвнкпкт: неисправна путања „$1“

en: Delete World "$1"?
sr: Да ли избрисати свет „$“?

en: As a result, your keybindings may have been changed.
sr: Као исход, Ваше пречице су вероватно измењене.

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
sr: Проверите поставке дугмади или прегледајте упутство:

en: Close
sr: Затвори

en: Keybindings changed
sr: Измењене су пречице дугмади

en: Open settings
sr: Отвори поставке

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
sr: Склоп за руковање уносом је прерађен у Луантију 5.12.0.

en: Confirm Password
sr: Потврдите лозинку

en: Joining $1
sr: Придружује се $1

en: Missing name
sr: Недостаје име

en: Name
sr: Име

en: Password
sr: Лозинка

en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не подударају

en: Register
sr: Упис

en: Dismiss
sr: Опозови

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
sr: Задуго, Луанти је испоручиван са подразумеваном игром назива „Игра Минетест“. Од издања 5.8.0 Луанти се испоручује без подразумеване игре.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
sr: Уколико желите наставити играње својих светова Игре Минетест, треба да поново уградите Игру Минетест.

en: Minetest Game is no longer installed by default
sr: Игра Минетест није више уграђена подразумевано

en: Reinstall Minetest Game
sr: Поново угради Игру Минетест

en: Accept
sr: Прихвати

en: Rename Modpack:
sr: Преименуј пакет измена:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
sr: Овај пакет измена има јасно име дато у својем пакету измена modpack.conf који ће преписати било какво преименовање овде.

en: Expand all
sr: Прошири све

en: Group by prefix
sr: Поређај по предметку

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
sr: Служитељ $1 користи игру назива $2 и следеће измене:

en: The $1 server uses the following mods:
sr: Служитељ користи следеће измене:

en: A new $1 version is available
sr: Ново издање $1 је доступно

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
sr: Уграђено издање: $1
    Ново издање: $2
    Посетите $3 ради обавештења како да добавите ново издање и одржите корак са новим могућностима и исправкама грешака.

en: Later
sr: Касније

en: Never
sr: Никада

en: Visit website
sr: Посетите страницу веба

en: Settings
sr: Поставке

en: Public server list is disabled
sr: Јавни служитељ је онемогућен

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sr: Покушајте да омогућите јавни списак служитеља и проверите своју везу са интернетом.

en: About
sr: О програму

en: Active Contributors
sr: Садашњи доприносиоци

en: Active renderer:
sr: Садашњи доприносиоци:

en: Core Developers
sr: Програмери језгра

en: Core Team
sr: Дружба језгра

en: Open User Data Directory
sr: Отвори корисничку упутницу података

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
sr: Отворите ову упутницу која садржи кориснички обезбеђене светове, игре, измене,
    и пакете ткања које су обезбедили корисници у управнику пакета / истраживачу.

en: Previous Contributors
sr: Претходни доприносиоци

en: Previous Core Developers
sr: Претходни програмери језгра

en: Share debug log
sr: Дели дневник исправке грешака

en: Browse online content
sr: Прегледај садржај на мрежи

en: Browse online content [$1]
sr: Прегледај садржај на мрежи [$1]

en: Content
sr: Садржај

en: Content [$1]
sr: Садржај [$1]

en: Disable Texture Pack
sr: Онемогући пакет ткања

en: Installed Packages:
sr: Уграђени пакети:

en: No dependencies.
sr: Нема зависности.

en: No package description available
sr: Није доступан опис пакета

en: Rename
sr: Преименуј

en: Update available?
sr: Доступна је надградња?

en: Use Texture Pack
sr: Користи пакет ткања

en: Announce Server
sr: Најави служитеља

en: Bind Address
sr: Закажите адресу

en: Creative Mode
sr: Стваралачки начин рада

en: Enable Damage
sr: Омогући штету

en: Host Game
sr: Служите игрицу као домаћин

en: Host Server
sr: Служите као домаћин

en: Install a game
sr: Угради игру

en: Install games from ContentDB
sr: Угради игре из ЦонтетДБ-а

en: Luanti doesn't come with a game by default.
sr: Луанти нема подразумевану игру.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
sr: Луанти је платформа за стварање игри која омогућава играње многих различитих игара.

en: New
sr: Нови

en: Play Game
sr: Играј игру

en: Port
sr: Прикључник

en: Select Mods
sr: Изаберите измене

en: Select World:
sr: Изаберите свет:

en: Server Port
sr: Прикључник служитеља

en: Start Game
sr: Почни игру

en: You need to install a game before you can create a world.
sr: Мора да уградите игру пре него ли почнете да стварате свет.

en: Add favorite
sr: Додај омиљеног

en: Address
sr: Адреса

en: Creative mode
sr: Стваралачки начин

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
sr: Штета / ПвП

en: Favorites
sr: Омиљени

en: Game: $1
sr: Игра: $1

en: Incompatible Servers
sr: Неодговарајући служитељи

en: Join Game
sr: Придружи се игри

en: Login
sr: Пријава

en: Number of mods: $1
sr: Број измена: $1

en: Open server website
sr: Отвори веб страницу служитеља

en: Ping
sr: Пинг

en: Players:
    $1
sr: Ирачи:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
sr: Могући услови
    игра:<name>
    измена:<name>
    играч:<name>

en: Public Servers
sr: Јавни служитељи

en: Refresh
sr: Освежи

en: Remove favorite
sr: Уклони омиљено

en: Server Description
sr: Опис служитеља

en: Connection aborted (protocol error?).
sr: Отказано је повезивање (грешка поступка).

en: Connection timed out.
sr: Истекло је време за повезивање.

en: Done!
sr: Готово!

en: Initializing nodes
sr: Покрећем чворове

en: Initializing nodes...
sr: Покрећем чворове...

en: Loading textures...
sr: Учитавам ткања...

en: Rebuilding shaders...
sr: Преобликујем сенчење...

en: Saved screenshot to "%s"
sr: Слика радне површи је сачувана у „%s“

en: Could not find or load game:
sr: Нисам успео да пронађем или учитам игру:

en: Main Menu
sr: Главни изборник

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sr: Није изабран свет или обезбеђена адреса. Нема ничег за делање.

en: Player name too long.
sr: Име играча је предугачко.

en: Please choose a name!
sr: Молим, изаберите име!

en: Provided password file failed to open:
sr: Нисам успео да отворим достављену датотеку лозинке:

en: Provided world path doesn't exist:
sr: Достављена путања света не постоји:

en: Media...
sr: Носач...

en: 
    Check debug.txt for details.
sr: 
    Проверите дневник грешака за више података.

en: A serialization error occurred:
sr: Десила се грешка приликом сериализације:

en: Access denied. Reason: %s
sr: Приступ је одбијен. Разлог: %s

en: All debug info hidden
sr: Сви подаци о исправкама грешака су скривени

en: Automatic forward disabled
sr: Самостално напред је онемогућено

en: Automatic forward enabled
sr: Самостално напред је омогућено

en: Block bounds hidden
sr: Везе коцки су скривене

en: Block bounds shown for current block
sr: Веза коцки су приказане за тренутну коцку

en: Block bounds shown for nearby blocks
sr: Везе коцки су приказане за оближње коцке

en: Bounding boxes shown
sr: Оквирне кутије су приказане

en: Camera update disabled
sr: Освежавање камере је онемогућено

en: Camera update enabled
sr: Освежавање камере је омогућено

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
sr: Нисам успео да приказујем везе коцки (онемогућено игром или изменом)

en: Cinematic mode disabled
sr: Измена надзор је онемогућена

en: Cinematic mode enabled
sr: Измена надзор је омогућена

en: Client disconnected
sr: Странка није повезана

en: Client side scripting is disabled
sr: Употреба скрипата странака је онемогућена

en: Connecting to server...
sr: Повезујем се са служитељем...

en: Connection error (timed out?)
sr: Грешка везе (истек времена?)

en: Connection failed for unknown reason
sr: Неуспело је повезивање из непознатог разлога

en: Couldn't resolve address: %s
sr: Нисам успео да разрешим адресу: %s

en: Creating client...
sr: Стварам странку...

en: Creating server...
sr: Стварам служитеља...

en: Debug info shown
sr: Приказани су подаци о праћењу грешака

en: Error creating client: %s
sr: Десила се грешка приликом стварања странке: %s

en: Fast mode disabled
sr: Измена брзог кретања је онемогућена

en: Fast mode enabled
sr: Измена брзог кретања је омогућена

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
sr: Измена брзог кретања је омогућена (примедба: нема предности „брзине“)

en: Fly mode disabled
sr: Измена летења је онемогућена

en: Fly mode enabled
sr: Измена летења је омогућена

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
sr: Измена летења је омогућена (примедба: нема предности „летења“)

en: Fog disabled
sr: Магла је онемогућена

en: Fog enabled
sr: Магла је омогућена

en: Fog enabled by game or mod
sr: Магла је омогућена игром или изменом

en: Item definitions...
sr: Опис ставки...

en: KiB/s
sr: КиБ/с

en: MiB/s
sr: МиБ/с

en: Minimap currently disabled by game or mod
sr: Мала карта је тренутно онемогућена игром или изменом

en: Multiplayer
sr: Игра више играча

en: Noclip mode disabled
sr: Измена скрозирања је онемогућена

en: Noclip mode enabled
sr: Измена скрозирања је омогућена

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
sr: Измена скрозирања је омогућена (примедба: нема предности „скрозирања“)

en: Node definitions...
sr: Опис чворова...

en: Pitch move mode disabled
sr: Измена кретања стремљењем је онемогућена

en: Pitch move mode enabled
sr: Измена кретања стремљењем је омогућена

en: Profiler graph shown
sr: Приказан је цртеж пресека

en: Resolving address...
sr: Разрешавам адресу...

en: Shutting down...
sr: Искључујем...

en: Singleplayer
sr: Самостална игра

en: Sound muted
sr: Звук је умукнут

en: Sound system is not supported on this build
sr: Звучни склоп није подржан на овом издању

en: Sound unmuted
sr: Звук је укључен

en: The server is probably running a different version of %s.
sr: Служитељ највероватније ради у другачијем издању од %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
sr: Нисам успео да се повежем са %s јер је ИПВ6 онемогућен

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
sr: Нисам успео да ослушнем %s јер је онемогућен ИПв6

en: Unlimited viewing range disabled
sr: Неограничен опсег погледа је онемогућен

en: Unlimited viewing range enabled
sr: Неограничен опсег погледа је омогућен

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
sr: Неограничен опсег погледа је омогућен, али је забрањен игром или изменом

en: Viewing changed to %d (the minimum)
sr: Поглед је измењен на %d (најмањи)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
sr: Поглед је измењен на %d (највиши), али је ограничен на %d игром или изменом

en: Viewing range changed to %d
sr: Опсег погледа је измењен на %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
sr: Опсег погледа је измењен на %d (највиши)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
sr: Опсег погледа је измењен на %d (највиши), али је ограничен на %d игром или изменом

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
sr: Опсег погледа је измењен на %d, али је ограничен на %d игром или изменом

en: Volume changed to %d%%
sr: Гласноћа је промењена у %d%%

en: Wireframe not supported by video driver
sr: Жичани оквир није подржан управљачким програмом видео картице

en: Wireframe shown
sr: Жичани оквир је приказан

en: Zoom currently disabled by game or mod
sr: Приближавање је тренутно онемогућено игрицом или изменом

en: - Mode:
sr: - Начин:

en: - Public:
sr: - Јавни:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
sr: - ПвП:

en: - Server Name:
sr: - Име служитеља:

en: Change Password
sr: Промени лозинку

en: Continue
sr: Настави

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
sr: Управљање:
    Не отварање изборника:
    - клизање прстом: гледај наоколо
    - тап: смести/удари/користи (подразумевано)
    - дуги тап: копај/користи (подразумевано)
    Отвори изборник/иметак:
    - двоструки тап (изван):
     --> затвори
    - додир стога, додир ладице:
     --> премести стог
    - додир и повлачење, тап два прста
     --> смести појединачну ставку у ладицу

en: Exit to Menu
sr: Излаз у изборник

en: Exit to OS
sr: Излаз у ОС

en: Game info:
sr: Подаци о игрици:

en: Game paused
sr: Игра је заустављена

en: Hosting server
sr: Држање служитеља

en: Off
sr: Искључено

en: On
sr: Укључено

en: Remote server
sr: Удаљени служитељ

en: Respawn
sr: Препород

en: Sound Volume
sr: Јачина звука

en: You died
sr: Умресте

en: Chat currently disabled by game or mod
sr: Ћаскање је тренутно онемогућено игром или изменом

en: Chat hidden
sr: Скривање ћаскања

en: Chat shown
sr: Приказ ћаскања

en: HUD hidden
sr: Скривање ХУД-а

en: HUD shown
sr: Приказ ХУД-а

en: Profiler hidden
sr: Профилер је скривен

en: Profiler shown (page %d of %d)
sr: Приказан је профилер (страна %d од %d)

en: Backspace
sr: Пребриши

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
sr: Дугме прелома

en: Caps Lock
sr: Закључавање слова

en: Clear Key
sr: Дугме очисти

en: Control Key
sr: Дугме управе

en: Delete Key
sr: Дугме бриши

en: Down Arrow
sr: Стрелица доле

en: Insert
sr: Уметни

en: Left Arrow
sr: Стрелица лево

en: Left Control
sr: Леви управљач

en: Left Menu
sr: Леви изборник

en: Left Shift
sr: Леви помак

note: ~ Name of key
en: Left Windows
sr: Леви прозор

en: Menu Key
sr: Дугме изборника

en: Num Lock
sr: Закључавање бројева

en: Numpad *
sr: Бројано дугме *

en: Numpad +
sr: Бројчано дугме +

en: Numpad -
sr: Бројчано дугме -

en: Numpad .
sr: Бројчано дугме .

en: Numpad /
sr: Бројчано дугме /

en: Numpad 0
sr: Бројчано дугме 0

en: Numpad 1
sr: Бројчано дугме 1

en: Numpad 2
sr: Бројчано дугме 2

en: Numpad 3
sr: Бројчано дугме 3

en: Numpad 4
sr: Бројчано дугме 4

en: Numpad 5
sr: Бројчано дугме 5

en: Numpad 6
sr: Бројчано дугме 6

en: Numpad 7
sr: Бројчано дугме 7

en: Numpad 8
sr: Бројчано дугме 8

en: Numpad 9
sr: Бројчано дугме 9

en: Page Down
sr: Страница доле

en: Page Up
sr: Страница горе

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
sr: Дугме застанка

en: Play
sr: Играј

note: ~ "Print screen" key
en: Print
sr: Штампај

en: Return Key
sr: Дугме врати

en: Right Arrow
sr: Стрелица десно

en: Right Control
sr: Десни управљач

en: Right Menu
sr: Десни изборник

en: Right Shift
sr: Десни помак

note: ~ Name of key
en: Right Windows
sr: Десни прозор

en: Scroll Lock
sr: Закључавање клизања

en: Shift Key
sr: Дугме помак

en: Space
sr: Размак

en: Up Arrow
sr: Стрелица навише

en: Minimap hidden
sr: Мала карта је скривена

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
sr: Мала карта у приказу радара, приближавање х%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
sr: Мала карта у приказу површи, приближавање х%d

en: Minimap in texture mode
sr: Мала карта у приказу ткања

en: Failed to compile the "%s" shader.
sr: Нисам успео да преведем сенченка „%s“.

en: GLSL is not supported by the driver
sr: ГЛСЛ није подржан управљачким програмом

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
sr: %s недостаје:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
sr: Уградите и омогућите захтеване измене, или онемогућите измене које проузрокују грешке.

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
sr: Примедба: ово може бити узроковано кругом зависности, у којем случају покушајте да обновите измену.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
sr: Неке измене имају незадовољавајуће зависности:

en: Press Button
sr: Притисните дугме

en: Failed to open webpage
sr: Нисам успео да отворим страницу веба

en: Opening webpage
sr: Отварам страницу веба

en: Proceed
sr: Настави

en: Open
sr: Отворена

en: Open URL?
sr: Отворити адресу?

en: Unable to open URL
sr: Нисам успео да отворим адресу

en: Change
sr: Измени

en: New Password
sr: Нова лозинка

en: Old Password
sr: Стара лозинка

en: Passwords do not match!
sr: Лозинке се не подударају!

en: Muted
sr: Утишано

en: Sound Volume: %d%%
sr: Јачина звука: %d%%

en: Add button
sr: Додај дугме

en: Done
sr: Урађено

en: Remove
sr: Уклони

en: Reset
sr: Поништи

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
sr: Почните превлачити дугме за додавање. Тапните споља за одустајање.

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
sr: Тапните дугме ради озанчавања. Превуците дугме ради премештања.

en: Tap outside to deselect.
sr: Тапните споља ради одзначавања.

en: Aux1
sr: Излаз1

en: Change camera
sr: Промени камеру

en: Dig/punch/use
sr: Копај/удри/употреби

en: Drop
sr: Пусти

en: Exit
sr: Напусти

en: Inventory
sr: Иметак

en: Joystick
sr: Палица

en: Jump
sr: Рипни

en: Place/use
sr: Смести/употреби

en: Range select
sr: Означи опсег

en: Sneak
sr: Шуњај се

en: Toggle chat log
sr: Прекидач дневника ћаскања

en: Toggle debug
sr: Прекидач исправке грешака

en: Toggle fast
sr: Прекидач брзине

en: Toggle fly
sr: Прекидач летења

en: Toggle minimap
sr: Прекидач мале карте

en: Toggle noclip
sr: Прекидач скрозирања

en: Zoom
sr: Приближи

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
sr: Нека друга странка је повезана са истим именом.  Уколико се Ваша странка затвори неочекивано, покушајте поново кроз минут.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
sr: Празна лозинка није дозвољена.  Поставите лозинку и покушајте поново.

en: Internal server error
sr: Грешка унутрашњег служитеља

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sr: sr

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
sr: Име није заведено. Ради стварања налога на овом служитељу, кликните на „Упиши се“

en: Name is taken. Please choose another name
sr: Узето је заузето. Молим, изаберите неко друго име

en: Player name contains disallowed characters
sr: Име играча садржи недозвољене знаке

en: Player name not allowed
sr: Играчево име није дозвољено

en: Server shutting down
sr: Служитељ се искључио

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
sr: Служитељ је доживео унутрашњу грешку.  Сада ће се прекинути веза.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
sr: Служитељ ради као јединачна игрица.  Не можете се повезати.

en: Too many users
sr: Превише је играча

en: Unknown disconnect reason.
sr: Непознати разлог губитка везе.

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
sr: Ваша странка је послала нешто неочекивано служитељу.  Покушајте поновно повезивање или надградите своју странку.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
sr: Издање Ваше странке није подржано.
    Молим, обратите се руковаоцу служитеља.

en: %s while shutting down:
sr: %s приликом искључивања:

en: 3D
sr: 3Д

en: 3D clouds
sr: Облаци у простору

en: 3D mode
sr: 3Д измена

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sr: Изабрана брзина сејања нове карте, оставите празним за насумичну.
    Бити ће преписана при стварању новог света из главног изборника.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sr: Порука која ће се приказивати свим странкама приликом рушења служитеља.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sr: Порука која ће бити приказана свим странкама приликом искључивања служитеља.

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
sr: Убрзање теже, у чворовима по секунди за секунду.

en: Active block range
sr: Удаљеност дејственог блока

en: Active object send range
sr: Растојање слања дејственог предмета

en: Admin name
sr: Име руковаоца

en: Advanced
sr: Напредно

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
sr: Омогућава просторни изглед облака уместо равног.

en: Allows liquids to be translucent.
sr: Омогућава течностима да буду прозирне.

en: Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
sr: Такође се користи за силазак и спуштање у воду уколико је онемогућено дугме aux1_descend.

en: Always fly fast
sr: Увек лети брзо

en: Announce server
sr: Најави служитеља

en: Announce to this serverlist.
sr: Најави на овај списак служитеља.

en: Anticheat flags
sr: Ознаке против варања

en: Append item name
sr: Прикачи име ставке

en: Append item name to tooltip.
sr: Прикачи име ставке у напомени.

en: Arm inertia
sr: Непокретност руку

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
sr: Непокретност руку, даје стварни изглед
    кретања руку приликом кретања камере.

en: Ask to reconnect after crash
sr: Питај за поновно повезивање приликом рушења

en: Audio
sr: Звук

en: Automatic jumping
sr: Самостално рипање

en: Automatically jump up single-node obstacles.
sr: Самостално рипање препрека из једног чвора.

en: Automatically report to the serverlist.
sr: Самостално пријави на списак служитеља.

en: Aux1 key for climbing/descending
sr: Спољње1 дугме за спуштање/силазак

en: Basic privileges
sr: Основна овлашћења

en: Bind address
sr: Закажите адресу

en: Bobbing
sr: Њихање

en: Build inside player
sr: Гради у играчу

en: Camera
sr: Камера

en: Camera smoothing
sr: Глачање камере

en: Camera smoothing in cinematic mode
sr: Глачање камере у погледу трећег лица

en: Chat command time message threshold
sr: Наредба ћаскања за временску задршку

en: Chat message format
sr: Облик порука ћаскања

en: Clouds
sr: Облаци

en: Clouds in menu
sr: Облаци у изборнику

en: Colored fog
sr: Обојење магле

en: Colored shadows
sr: Бојене сене

en: Command
sr: Наредба

en: Connect glass
sr: Везујуће стакло

en: Connects glass if supported by node.
sr: Везује стакло уколико је подржано чвором.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
sr: Управља брзином пропадања течности при мировању. Негативне вредности ће
    узроковати уместо тога навирање течности.

en: Crash message
sr: Порука при рушењу

en: Crosshair alpha
sr: Прозирност нишана

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
sr: Прозирност нишана (непрозирност, између 0 и 255).
    Ово се такође примењује на предмет нишана.

en: Crosshair color
sr: Боја крстића нишана

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
sr: Боја ништана (Ц, З, П).
    Такође управља бојом предмета нишана

en: Debugging
sr: Уклањање грешака

en: Decrease view range
sr: Смањи опсег погледа

en: Decrease volume
sr: Утишај звук

en: Dedicated server step
sr: Корак намењеног служитеља

en: Default password
sr: Подразумевана лозинка

en: Default privileges
sr: Подразумевана овлашћења

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
sr: Одредите каквоћу услова сена.
    Ово опонаша дејство меких сена примењујући ПЦФ или Поисон диск
    али такође је захтевније за обраду рачунара.

en: Define the oldest clients allowed to connect.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
    This allows for more fine-grained control than strict_protocol_version_checking.
    Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling
    strict_protocol_version_checking will effectively override this.
sr: Описује најстарије странке којима је повезивање дозвољено.
    Старије странке су сагласне у смислу да се неће срушити приликом повезивања
    на нове служитеље, али је могуће да не подржавају све нове могућности које се од њих очекују.
    Ово омогућава додатно управљање од изричите_провере_поступка.
    Луанти и даље присиљава свој унутрашњи барем, и омогућавањем
    изричите_провере_издања_поступка ће премостити ово.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sr: Одређује највећу удаљеност играча по блоковима ( 0 = неограничено).

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sr: Кашњење напомена, изражено у милисекундама.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sr: Опис служитеља, ради приказа приликом придруживања играча и у списку служитеља.

en: Disallow empty passwords
sr: Онемогући празне лозинке

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sr: Име домаћина служитеља, ради приказивања на списку служитеља.

en: Double tap jump for fly
sr: Двоклик на рипни за летење

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sr: Двоклик на дугме рипај је прекидач начина кретања летењем.

en: Drop item
sr: Пусти ставку

en: Effects
sr: Дејства

en: Enable Automatic Exposure
sr: Омогући самосталну изложеност

en: Enable Bloom
sr: Омогући замућен одсјај

en: Enable IPv6 support for server.
    Note that clients will be able to connect with both IPv4 and IPv6.
    Ignored if bind_address is set.
sr: Омогућите подршку служитеља ИПв6.
    Обратите пажњу да странке неће бити у могућности да се повежу са оба ИПв4 и ИПв6.
    Занемарено уколико је постављена заказана_адреса.

en: Enable Post Processing
sr: Омогући накнадну обраду

en: Enable automatic exposure correction
    When enabled, the post-processing engine will
    automatically adjust to the brightness of the scene,
    simulating the behavior of human eye.
sr: Омогућава самосталну исправку изложености
    Када је омогућено, погон накнадне обраде ће
    самостално прилагодити осветљење приказа,
    опонашајући људско око.

en: Enable colored shadows for transculent nodes.
    This is expensive.
sr: Омогућава бојене сене прозирних чворова.
    Скупо је.

en: Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar.
sr: Омогући точкић миша (превлачење) за означавање ставки у врућој траци.

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
sr: Омогући глатко светло једноставним упијањем у унутрашњости.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sr: Омогућава или онемогућава старим странкама повезивање.
    Старије странке су усклађене у смислу да се неће срушити приликом повезивања
    на нове служитеље, али је могуће да не подржавају нове могућности које се од њих очекују.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sr: Омогући њихање и количину њихања.
    На пример, 0 без њихања; 1.0 за обично; 2.0 за двоструко.

en: Enables animation of inventory items.
sr: Омогућава оживљавање ставки иметка.

en: Enables smooth scrolling.
sr: Омогућава глатко клизање.

en: Enables the post processing pipeline.
sr: Омогућава накнадну обраду линије пипе.

en: Enables the touchscreen controls, allowing you to play the game with a touchscreen.
    "auto" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled
    automatically depending on the last used input method.
sr: Омогућава управљање додирним заслоном, омогућавајући да играте на додирном заслону.
    „самостално“ значи да ће управљање додирним заслоном бити омогућено и онемогућено
    самостално у зависности од последњег начина уноса.

en: Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance
    at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability.
sr: Омогућава жртве које смањују напрезање обрада ради повећања учинка приказа
    на рачун малих видних пропуста који не утичу на игривост.

en: Exposure compensation
sr: Надокнада изложености

en: FPS
sr: СПС

en: FPS when unfocused
sr: СПС без жиже

en: Field of view
sr: Видно поље

en: Field of view in degrees.
sr: Видно поље у ступњевима.

en: Fixed map seed
sr: Непроменљива брзина карте

en: Fixed virtual joystick
sr: Непокретан нестварни џојстик

en: Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
sr: Исправља положај нестварне палице.
    Уколико је онемогућено, нестварна палица ће средиштити по првом положају додира.

en: Fog
sr: Магла

en: Fog start
sr: Почетак магле

en: Font
sr: Словолик

en: Font size
sr: Величина словолика

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
sr: Облик порука ћаскања. Следеће ниске су исправни држачи:
    @name, @message, @timestamp (додатно)

en: Format of screenshots.
sr: Облик слика заслона.

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
sr: Део видљивог растојања на којем почиње магла ради приказа

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sr: Колико удаљене су коцке стваране за странку, изражено у коцкама карте (16 чворова).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
sr: Са колике даљине странке знају за предмет, изражено у блоковима карте (16 чворова)
    
    Постављање овога шире него ли active_block_range ће такође узроковати да служитељ
    одржи дејствене предмете до ове удаљености у правцу коме играч гледа.
    (Ово може избећи да гужве одједном нестају из погледа)

en: Full screen
sr: Пун заслон

en: Fullscreen mode.
sr: Приказ пуним заслоном.

en: GUI
sr: Цртежно сучеље

en: GUI scaling
sr: Размеравање цртежног сучеља

en: GUI scaling filter
sr: Услови размеравања цртежног сучеља

en: Graphics
sr: Исцртавање

en: Graphics and Audio
sr: Исцртавање и звук

en: Gravity
sr: Тежа

en: HUD
sr: ХУД

en: HUD scaling
sr: Сразмера ХУД-а

en: Height component of the initial window size.
sr: Висина јединица почетне величине прозора.

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
sr: Домаћа страница служитеља, ради приказивања на списку служитеља.

en: Hotbar slot 1
sr: Брзо поље 1

en: Hotbar slot 10
sr: Брзо поље 10

en: Hotbar slot 11
sr: Брзо поље 11

en: Hotbar slot 12
sr: Брзо поље 12

en: Hotbar slot 13
sr: Брзо поље 13

en: Hotbar slot 14
sr: Брзо поље 14

en: Hotbar slot 15
sr: Брзо поље 15

en: Hotbar slot 16
sr: Брзо поље 16

en: Hotbar slot 17
sr: Брзо поље 17

en: Hotbar slot 18
sr: Брзо поље 18

en: Hotbar slot 19
sr: Брзо поље 19

en: Hotbar slot 2
sr: Брзо поље 2

en: Hotbar slot 20
sr: Брзо поље 20

en: Hotbar slot 21
sr: Брзо поље 21

en: Hotbar slot 22
sr: Брзо поље 22

en: Hotbar slot 23
sr: Брзо поље 23

en: Hotbar slot 24
sr: Брзо поље 24

en: Hotbar slot 25
sr: Брзо поље 25

en: Hotbar slot 26
sr: Брзо поље 26

en: Hotbar slot 27
sr: Брзо поље 27

en: Hotbar slot 28
sr: Брзо поље 28

en: Hotbar slot 29
sr: Брзо поље 29

en: Hotbar slot 3
sr: Брзо поље 3

en: Hotbar slot 30
sr: Брзо поље 30

en: Hotbar slot 31
sr: Брзо поље 31

en: Hotbar slot 32
sr: Брзо поље 32

en: Hotbar slot 4
sr: Брзо поље 4

en: Hotbar slot 5
sr: Брзо поље 5

en: Hotbar slot 6
sr: Брзо поље 6

en: Hotbar slot 7
sr: Брзо поље 7

en: Hotbar slot 8
sr: Брзо поље 8

en: Hotbar slot 9
sr: Брзо поље 9

en: Hotbar: Enable mouse wheel for selection
sr: Врућа трака: Омогући точкић миша за означавање

en: Hotbar: Invert mouse wheel direction
sr: Врућа трака: Обрни правац точкића миша

en: Hotbar: select next item
sr: Врућа трака: означи следећу ставку

en: Hotbar: select previous item
sr: Врућа трака: означи претходну ставку

en: How fast liquid waves will move. Higher = faster.
    If negative, liquid waves will move backwards.
sr: Колико брзо ће се кретати валови течности. Више = брже.
    Уколико је негативно, валови течности ће се кретати уназад.

en: How much you are slowed down when moving inside a liquid.
    Decrease this to increase liquid resistance to movement.
sr: Колико сте успорени приликом кретања кроз течности.
    Смањите ово ради повећања отпора течности при кретању кроз њу.

en: IPv6 server
sr: Служитељ ИПв6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sr: Ако ли је СПС виши од овога, ограничи га успављивањем
    ради уштеде снаге обрада.

en: If disabled, "Aux1" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
sr: Уколико је онемогућено, „Спољње1“ дугме се користи за брзо летење ако ли су оба начина
    кретања летење и брзо кретање омогућени.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
sr: Уколико је омогућено, дугме „Спољње1“ се користи за спуштање и
    силазак.

en: If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an empty password.
sr: Уколико је омогућено, играчи не могу да се придруже без лозинке или измене њихових празних лозинки.

en: If enabled, the "Aux1" key will toggle when pressed.
sr: Ако ли је омогућено, дугме „Спољње1“ ће бити прекидач када се притисне.

en: If enabled, the "Sneak" key will toggle when pressed.
    This functionality is ignored when fly is enabled.
sr: Уколико је омогућено, дугме „Шуњај“ је прекидач када се притисне.
    Ова могућност је занемарена када је летење омогућено.

en: If enabled, you can place nodes at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
sr: Уколико је омогућено, можете сместити чворове на положају (стопала + разина очију) где стојите.
    Ово је корисно када радите са коцкама чворова у малом простору.

en: If the execution of a chat command takes longer than this specified time in
    seconds, add the time information to the chat command message
sr: Уколико извршење наредбе ћаскања траје дуже него ли време одређено
    у секундама, додајте податак о времену у поруци наредбе ћаскања

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sr: Уколико је ово постављено, играчи ће се увек јављати на истом положају.

en: Increase view range
sr: Повећај опсег погледа

en: Increase volume
sr: Појачај звук

en: Initial vertical speed when jumping, in nodes per second.
sr: Почетна усправна брзина приликом рипања, у чворовима по секунди.

en: Interaction style
sr: Начин општења

en: Inventory items animations
sr: Оживљавања ставки иметка

en: Invert mouse
sr: Обрни дугмад миша

en: Invert mouse wheel (scroll) direction for item selection in hotbar.
sr: Обрни смер точкића миша (превлачење) за означавање ставки у врућој траци.

en: Invert vertical mouse movement.
sr: Обрни усправно кретање мишем.

en: Jumping speed
sr: Брзина рипања

en: Key for digging, punching or using something.
    (Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)
sr: Дугме за копање, ударце или коришћење нечега.
    (Примедба: стварно значење се може разликовати према игри.)

en: Key for moving fast in fast mode.
sr: Дугме за брзо кретање у измени брзог кретања.

en: Key for opening the chat window to type commands.
sr: Дугме за отварање прозора ћаскања ради куцања наредби.

en: Key for opening the chat window to type local commands.
sr: Дугме за отварање прозора ћаскања ради куцања наредби.

en: Key for placing an item/block or for using something.
    (Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)
sr: Дугме за смештај ставке/коцке или коришћења нечега.
    (Примедба: стварно значење се може разликовати према игрици.)

en: Key for toggling the display of mapblock boundaries.
sr: Дугме прекидач приказа веза коцки карте.

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
sr: Дугме прекидач приказа профилера. Коришћено за развој.

en: Keybindings
sr: Пречице

en: Keyboard and Mouse
sr: Тастатура и миш

en: Language
sr: Језик

en: Leaves style
sr: Приказ лишћа

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces
    -   Opaque: disable transparency
sr: Приказ лишћа:
    -   Допадљиво:  сва лица су видљива
    -   Једноставно: само спољна лица
    -   Непрозирно: онемогући прозирност

en: Length of a server tick (the interval at which everything is generally updated),
    stated in seconds.
    Does not apply to sessions hosted from the client menu.
    This is a lower bound, i.e. server steps may not be shorter than this, but
    they are often longer.
sr: Дужина служитељског тика (временско раздобље у коме се све опште освежи),
    изражено у секундама.
    Не примењујте на седнице пружане из страначког изборника.
    Ово је нижи обухват, тј. кораци служитеља могу бити дужи од овога, али
    су они обично дужи.

en: Length of liquid waves.
sr: Дужина течних валова.

en: Light curve gamma
sr: Гама светлосне криве

en: Liquid fluidity
sr: Разређеност течности

en: Liquid fluidity smoothing
sr: Углачавање разређености течности

en: Liquid reflections
sr: Одсјај течности

en: Liquid sinking
sr: Пропадање течности

en: Local command
sr: Местна наредба

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
sr: Чини боју магле и небеса зависним од доба дана (зоре/заласка сунца) и правца погледа.

en: Map generation limit
sr: Ограничење стварања карте

en: Mapgen name
sr: Име творбе карте

en: Max block generate distance
sr: Највеће растојање творбе коцки

en: Maximum FPS
sr: Највећи број сличица по секунди

en: Maximum FPS when the window is not focused.
sr: Највиши број СПС-а приликом губитка прозора из жиже.

en: Maximum distance to render shadows.
sr: Највеће растојање за разлучивање сена.

en: Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at
    high speed.
sr: Највећи отпор течности. Управља успоравањем приликом уласка
    у течност при великом брзином.

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
sr: Највећи број играча који се може повезати истовремено.

en: Maximum users
sr: Највећи број играча

en: Message of the day
sr: Порука дана

en: Message of the day displayed to players connecting.
sr: Порука дана приказивана при повезивању играча.

en: Method used to highlight selected object.
sr: Начин употребљен за истицање означеног предмета.

en: Minimum dig repetition interval
sr: Најмање време понављања копања

en: Mipmapping
sr: Мала карта

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Modifies the size of the HUD elements.
sr: Мења величину чинилаца ХУД-а.

en: Mouse sensitivity
sr: Осетљивост миша

en: Mouse sensitivity multiplier.
sr: Множилац осетљивости миша.

en: Move backward
sr: Крећи назад

en: Move forward
sr: Крећи напред

en: Move left
sr: Крећи лево

en: Move right
sr: Крећи десно

en: Movement threshold
sr: Праг кретања

en: Mute
sr: Умукни

en: Mute sound
sr: Умукни звуке

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
sr: Име творца карте за коришћење при стварању новог света.
    Тренутни свет у главном изборнику ће преписати ово.
    Тренутни творци карте у крајње неупотребљивом стању:
     -   Могућа пловна острва в7 (подразумевано је онемогућено).

en: Name of the player.
    When running a server, a client connecting with this name is admin.
    When starting from the main menu, this is overridden.
sr: Име играча.
    Приликом рада служитеља, странка које се повезује са оваквим именом је руковалац.
    Приликом покретања из главног изборника, ово се премошћује.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sr: Име служитеља, да буде приказивано приликом придруживања играча и у списку служитеља.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
sr: Прикључник умрежавања за слушање (УДП).
    Ова вредност ће бити преписана приликом покретања их главног изборника.

en: Networking
sr: Умрежавање

en: New users need to input this password.
sr: Нови корисници треба да уносе ову лозинку.

en: Node and Entity Highlighting
sr: Истицање чворова и ставки

en: Node highlighting
sr: Истицање чворова

en: Open chat
sr: Отвори ћаскање

en: Open inventory
sr: Отвори иметак

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
sr: Отвара изборник застанка приликом губљења прозора из жиже. Не застањкуј уколико је преглед
    облика отворен.

en: Optimize GUI for touchscreens
sr: Побољшајте цртежно сучеље додирних заслона

en: Other Effects
sr: Остала дејства

en: Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.
    The folder will be created if it doesn't already exist.
sr: Путања за чување снимака заслона. Може бити општа или односна путања.
    Омот може бити створен уколико већ не постоји.

en: Pause on lost window focus
sr: Застанак при губљењу прозора из жиже

en: Place repetition interval
sr: Међувреме понављања смештања

en: Player transfer distance
sr: Растојање преноса играча

en: Post Processing
sr: Накнадна обрада

en: Prevent digging and placing from repeating when holding the respective buttons.
    Enable this when you dig or place too often by accident.
    On touchscreens, this only affects digging.
sr: Онемогућите копање и смештање од понављања приликом држања одговарајућих дугмади.
    Омогућите ово када копате или смештате пречесто ненамерно.
    На заслонима на додир, ово само погађа копање.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
sr: Овлашћења која играч са основним_овлашћењима може јемчити

en: Protocol version minimum
sr: Најмање издање поступка

en: Punch gesture
sr: Знамен ударања

en: Remember screen size
sr: Запамти величину заслона

en: Remote media
sr: Удаљени носачи

en: Safe digging and placing
sr: Безбедно копање и смештај

en: Save window size automatically when modified.
    If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the window
    is maximized is stored in window_maximized.
    (Autosaving window_maximized only works if compiled with SDL.)
sr: Чува величину приказа прозора самостално уколико се промени.
    Уколико је подешено, величина заслона је сачувана у screen_w and screen_h, и да ли је прозор
    пуног приказа је сачувано у window_maximized.
    (Самостално чување window_maximized ради само уколико је игра преведена СДЛ-ом.)

en: Screen
sr: Заслон

en: Screen height
sr: Висина заслона

en: Screen width
sr: Ширина заслона

en: Screenshot
sr: Слика радне површи

en: Screenshot folder
sr: Омот снимака заслона

en: Screenshot format
sr: Облик снимка заслона

en: Screenshot quality
sr: Каквоћа снимка заслона

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
sr: Каквоћа снимака заслона. Може бити употребљено само за облик ЈПЕГ.
    1 значи најгору каквоћу; 100 значи најбољу каквоћу.
    Користи се 0 као подразумевана каквоћа.

en: Screenshots
sr: Снимци радне површи

en: Selection box border color (R,G,B).
sr: Боја ивица кутија означавања (Ц, З, П).

en: Selection box color
sr: Боја кутија означавања

en: Selection box width
sr: Ширина кутија означавања

en: Send names of online players to the serverlist. If disabled only the player count is revealed.
sr: Пошаљи имена играча на мрежи списку служитеља. Уколико је онемогућено само број играча се открива.

en: Send player names to the server list
sr: Пошаљи имена играча на списак служитеља

en: Server
sr: Служитељ

en: Server Security
sr: Безбедност служитеља

en: Server URL
sr: Адреса служитеља

en: Server address
sr: Адреса служитеља

en: Server anticheat configuration.
    Flags are positive. Uncheck the flag to disable corresponding anticheat module.
sr: Поставке против варања служитеља.
    Ознаке су позитивне. Одзначите ознаку ради онемогућавања одговарајуће јединице против варања.

en: Server description
sr: Опис служитеља

en: Server name
sr: Име служитеља

en: Server port
sr: Прикључник служитеља

en: Server/Env Performance
sr: Учинак служитеља/окружења

en: Serverlist and MOTD
sr: Списак служитеља и МОТД

en: Set the exposure compensation in EV units.
    Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.
    Range: from -1 to 1.0
sr: Поставља накнаду изложености у јединицама ЕВ-а-
    Вредност 0.0 (подразумевано) значи нема накнаде изложености.
    Опсег: од -1 до 1.0

en: Set the language. By default, the system language is used.
    A restart is required after changing this.
sr: Поставите језик. Подразумевано, језик радног строја се користи.
    Потребно је препокретање након измене ове поставке.

en: Set the shadow strength gamma.
    Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.
    Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows.
sr: Поставите јачину гаме сена.
    Подесите јачину покретних сена у игри.
    Мања вредност значи лакше сене, виша вредност значи тамније сене.

en: Set to true to enable Shadow Mapping.
sr: Поставите на тачно ради омогућавања сенчења карте.

en: Set to true to enable bloom effect.
    Bright colors will bleed over the neighboring objects.
sr: Поставите на тачно ради омогућавања дејства замућеног одсјаја.
    Јарке боје ће бледети преко оближњих предмета.

en: Set to true to enable volumetric lighting effect (a.k.a. "Godrays").
sr: Поставите на тачно ради омогућавања дејства просторног светла (тзв. „Божијих зрака“).

en: Set to true to enable waving leaves.
sr: Поставите на тачно ради омогућавања махања лишћа.

en: Set to true to enable waving liquids (like water).
sr: Поставите на тачно ради омогућавања мрешкања течности (попут воде).

en: Set to true to enable waving plants.
sr: Поставите на тачно ради омогућавања махања биљака.

en: Shadow filter quality
sr: Каквоћа услова сена

en: Shadow map max distance in nodes to render shadows
sr: Крајња удаљеност сена карти у чворовима ради разлучивања сенки

en: Shadow map texture size
sr: Величина ткања сена карте

en: Shadow strength gamma
sr: Гама јачине сена

en: Show debug info
sr: Приказуј податке о грешкама

en: Show entity selection boxes
sr: Приказуј кутије означавања ставки

en: Show entity selection boxes
    A restart is required after changing this.
sr: Приказуј кутије означавања ставки
    Потребно је препокретање након ове измене.

en: Show name tag backgrounds by default
sr: Приказуј позадине ознака имена подрзумевано

en: Shutdown message
sr: Порука искључивања

en: Smooth lighting
sr: Глатко светло

en: Smooth scrolling
sr: Глатко клизање

en: Smooths rotation of camera when in cinematic mode, 0 to disable. Enter cinematic mode by using the key set in Controls.
sr: Глача окретање камере приликом приказа из трећег лица, 0 за онемогућавање. Уђите у поглед трећег лица употребом дугмета постављеном у Управљању.

en: Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to disable.
sr: Глача окретање камере, такође називано изглед или глачање миша. 0 за онемогућавње.

en: Soft clouds
sr: Нежни облаци

en: Soft shadow radius
sr: Меки пречник сене

en: Sound
sr: Звук

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
sr: Одређује адресу са које странка добавља носаче уместо употребе УДП-а.
    $filename треба бити доступно из $remote_media$filename преко цУРЛ-а
    (наравно, удаљени_носачи треба да се завршавају косом цртом.
    Датотеке које нису присутне ће бити добављене на уобичајени начин.

en: Static spawn point
sr: Непокретна тачка појављивања

en: Strict protocol checking
sr: Изричита провера поступка

en: The delay in milliseconds after which a touch interaction is considered a long tap.
sr: Одлагање у милисекундама након којих се општење додиром сматра дугим тапом.

en: The gesture for punching players/entities.
    This can be overridden by games and mods.
    
    * Short tap
    Easy to use and well-known from other games that shall not be named.
    
    * Long tap
    Known from the classic Luanti mobile controls.
    Combat is more or less impossible.
sr: Знамен за ударање играча/ставки.
    Може бити премошћен игром или изменама.
    
    * Кратки тап
    Лак за употребу и опште познат из осталих игара које неће бити именоване.
    
    Дугачки тап
    Познато из мобилног управљања Луантија.
    Борба је мање-више немогућа.

en: The kind of digging/placing controls used.
    
    * Tap
    Long/short tap anywhere on the screen to interact.
    Interaction happens at finger position.
    
    * Tap with crosshair
    Long/short tap anywhere on the screen to interact.
    Interaction happens at crosshair position.
    
    * Buttons with crosshair
    Use dedicated dig/place buttons to interact.
    Interaction happens at crosshair position.
sr: Начин употребе управљања копањем/смештајем.
    
    *Тап
    Дуги/кратки тап било где на заслону за општење.
    Општење се дешава на положају прста.
    
    *Тап нишаном
    Дугачки/кратки тап било где на заслону ради општења.
    Општење се дешава на положају нишана.
    
    *Дугмад са нишаном
    Користите додељену дугмад за општење.
    Општење се дешава на положају нишана.

en: The length in pixels after which a touch interaction is considered movement.
sr: Дужина у тачкама након којих се општење додиром сматра кретањем.

en: The maximum height of the surface of waving liquids.
    4.0 = Wave height is two nodes.
    0.0 = Wave doesn't move at all.
    Default is 1.0 (1/2 node).
sr: Највећа висина површи мрешкајуће течности.
    4.0 = висина таласа течности има два чвора.
    0.0 = талас се не креће.
    Подразумевано је 1.0 (1/2 чвора).

en: The minimum time in seconds it takes between digging nodes when holding
    the dig button.
sr: Најмање време у секундама између копања чворова приликом
    држања дугмета копања.

en: The network interface that the server listens on.
sr: Мрежно сучеље које служитељ слуша.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sr: Овлашћења која нови корисници самостално добију.
    Погледајте /privs у игри за пун списак на свом служитељу и поставку измене.

en: The time in seconds it takes between repeated node placements when holding
    the place button.
sr: Време у секундама које је потребно између поновљеног смештања чворова при
    држању дугмета смештања.

en: Threshold for long taps
sr: Задршка дугог тапкања

en: Toggle Aux1 key
sr: Прекидач дугмета Спољње1

en: Toggle HUD
sr: Прекидач ХУД-а

en: Toggle Sneak key
sr: Прекидач дугмета шуњања

en: Toggle automatic forward
sr: Прекидач самосталног напред

en: Toggle block bounds
sr: Прекидач веза коцки

en: Toggle camera mode
sr: Прекидач приказа из погледа трећег лица

en: Toggle cinematic mode
sr: Прекидач приказа погледа из трећег лица

en: Toggle debug info
sr: Прекидач података о исправкама грешака

en: Toggle fog
sr: Прекидач магле

en: Toggle fullscreen
sr: Прекидач пуног приказа

en: Toggle pitchmove
sr: Прекидач нагибног кретања

en: Toggle profiler
sr: Прекидач профилера

en: Toggle unlimited view range
sr: Дугме прекидач неограниченог опсега погледа.

en: Tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: Touchscreen
sr: Додирни заслон

en: Touchscreen controls
sr: Управљање додирним заслоном

en: Touchscreen sensitivity
sr: Осетљивост додирног заслона

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
sr: Множилац осетљивости додирног заслона.

en: Tradeoffs for performance
sr: Жртве ради учинка

en: Translucent liquids
sr: Прозирне течности

en: Undersampling
sr: Подузорковање

en: Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies
    to the game world only, keeping the GUI intact.
    It should give a significant performance boost at the cost of less detailed image.
    Higher values result in a less detailed image.
    Note: Undersampling is currently not supported if the "3d_mode" setting is set
    to a non-default value.
sr: Подузорковање је слично коришћењу ниже размере заслона, али се примењује
    само на свет игре, држећи цртежно сучеље нетакнутим.
    Требало би да значајно побољша учинак по цену губљења појединости на слици.
    Већа вредност исходи у лошију слику.
    Примедба: Подузроковање тренутно није подржано уколико је постављено „3d_mode“
    на вредност која није подразумевана.

en: Unlimited player transfer distance
sr: Неограничени размак преноса играча

en: Use a cloud animation for the main menu background.
sr: Употребљавај оживљавање облака у изборнику и позадини.

en: Use mipmaps when scaling textures. May slightly increase performance,
    especially when using a high-resolution texture pack.
    Gamma-correct downscaling is not supported.
sr: Користи малу карту приликом промеравања ткања. Може благо повећати учинак,
    нарочито приликом употребе паковања велике размере.
    Није подржано смањење исправке гаме.

en: Use smooth cloud shading.
sr: Користи глатко сенчење облака.

en: Use virtual joystick to trigger "Aux1" button.
    If enabled, virtual joystick will also tap "Aux1" button when out of main circle.
sr: Користите нестварну палицу ради окидања дугмета „Спољње1“.
    Уколико је омогућено, нестварна палица ће такође тапнути дугме „Спољње 1“ ван главног круга.

en: User Interfaces
sr: Корисничко сучеље

en: VSync
sr: Всунц

en: Vertical climbing speed, in nodes per second.
sr: Усправна брзина пењања, у чворовима по секунди.

en: Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even if this is disabled.
sr: Усправно усклађивање заслона. Ваш строј може и даље присиљавати ВСунц иако је ово онемогућено.

en: View bobbing factor
sr: Поглед дејства њихања

en: View distance in nodes.
sr: Преглед даљине у чворовима.

en: Viewing range
sr: Опсег прегледа

en: Virtual joystick triggers Aux1 button
sr: Нестварна полица окида дугме Спољње1

en: Volume
sr: Гласноћа

en: Volume multiplier when the window is unfocused.
sr: Множилац звука када је прозор ван жиже.

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
sr: Гласноћа свих звука.
    Захтева да звучни строј буде омогућен.

en: Volume when unfocused
sr: Звук ван жиже

en: Volumetric lighting
sr: Просторно светло

en: Water level
sr: Разина воде

en: Water surface level of the world.
sr: Разина водене површи света.

en: Waving Nodes
sr: Машући чворови

en: Waving leaves
sr: Машуће лишће

en: Waving liquids
sr: Мрешкајуће течности

en: Waving liquids wave height
sr: Висина таласа мрешкања течности

en: Waving liquids wave speed
sr: Брзина валова мрешкања течности

en: Waving liquids wavelength
sr: Дужина вала мрешкања течности

en: Waving plants
sr: Машуће биљке

en: When enabled, liquid reflections are simulated.
sr: Када је омогућено, одсјаји течности се опонашају.

en: When enabled, the GUI is optimized to be more usable on touchscreens.
    Whether this is enabled by default depends on your hardware form-factor.
sr: Када је омогућено, цртежно сучеље је побољшано да буде употребљиво на додирном заслону.
    Да ли је ово омогућено подразумевано зависи од облика употребног уређаја.

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
sr: Када је gui_scaling_filter на тачном, све слике цртежног сучеља треба да буду
    пробиране у мекотворинама, али неке слике се непосредно творе
    у тврдотворинама (нпр. разлучи-у-ткање за чворове и иметак).

en: Whether name tag backgrounds should be shown by default.
    Mods may still set a background.
sr: Да ли позадине ознака имена треба да се приказују подразумевано.
    Измене могу бити и даље постављене као позадина.

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
sr: Да ли се играчи приказују странкама без било каквог ограничења домета.
    Застарело, користите уместо тога player_transfer_distance.

en: Whether the window is maximized.
sr: Да ли ће прозор бити пуног приказа.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
sr: Да ли упитати странку да се поново повеже након рушења (Луе).
    Поставите ово на истину уколико Вам је служитељ постављен да се самостално препокреће.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
sr: Да ли има магле на крају видног подручја.

en: Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.
    In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the
    pause menu.
sr: Да ли умукнути све звуке. Можете умукнути звуке било када.
    У игри, можете прекидати стање мука дугметом мука или употребом
    изборника застанка.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
sr: Да ли приказивати податке о грешкама странке (има исти учинак као притискање Ф5).

en: Width component of the initial window size.
sr: Ширина јединица почетне величине прозора.

en: Width of the selection box lines around nodes.
sr: Ширина линија около чворова кутија означавања.

en: Will also disable autoforward, when active.
sr: Такође онемогућава самостално уназад, када делује.

en: Window maximized
sr: Пуни приказ
