luckyLUKS 0.9.1 - en to de translation catalogue (138 entries)

en: GUI for creating and unlocking LUKS/TrueCrypt volumes from container files
de: GUI zum Erstellen und Öffnen von verschlüsselten Containern (LUKS/TrueCrypt)

en: When called without any arguments a setup dialog will be shown before unlocking,
    where you can select containerfile and name, or create a new encrypted container.
    If both arguments are supplied, the unlock dialog will be shown directly.
    
    Example:
      {executable} -c /usbstick/encrypted.bin -n mydata -m /home/user/enc
    
    If automatic mounting (eg udisks/polkit) is configured on your system,
    explicitly setting a mountpoint is usually not needed (but still possible)
    
    Homepage: {project_url}
de: Wird das Programm ohne Parameter aufgerufen, erscheint zunächst ein Dialogfenster,
    um die Containerdatei und einen Namen auszuwahlen, oder einen neuen verschlüsselten
    Container zu erstellen.
    Werden beide Parameter übergeben, wird der Dialog zum Öffnen des Containers direkt angezeigt.
    
    Beispiel:
      {executable} -c /usbstick/geheim.bin -n MeineDateien -m /home/user/Dokumente
    
    Ist das Betriebssystem so konfiguriert, dass neue Datenträger automatisch eingebunden werden
    braucht ein Pfad zum Einhängen des Containers nicht unbedingt angegeben werden.
    
    Homepage: {project_url}

note: L10n: used by argsparse to generate help output on the console (luckyLUKS --help)
en: usage:
de: Aufruf:

note: L10n: used by argsparse to generate help output on the console (luckyLUKS --help)
en: optional arguments
de: Optionale Parameter

note: L10n: used by argsparse to generate help output on the console (luckyLUKS --help)
en: show this help message and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

note: L10n: used by argsparse to generate help output on the console (luckyLUKS --help)
en: %(prog)s: error: %(message)s
de: %(prog)s Fehler: %(message)s

note: L10n: used by argsparse to generate help output on the console (luckyLUKS --help)
en: unrecognized arguments: %s
de: Unbekannter Parameter: %s

en: PATH
de: PFAD

en: Path to the encrypted container file
de: Pfad zur verschlüsselten Container Datei

en: Choose a device name to identify the unlocked container
de: Frei wählbarer Name zur Identifikation des geöffneten Containers

en: Where to mount the encrypted filesystem
de: Pfad zum Einhängen des geöffneten Containers

en: Path to an optional key file
de: Pfad zu  einer optionalen Schlüsseldatei

en: show program's version number and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: {program_name} executable not found!
    Please install, eg for Debian/Ubuntu
    `apt-get install {program_name}`
de: {program_name} konnte nicht gefunden werden!
    Bitte installieren, z.B. unter Debian/Ubuntu
    `apt-get install {program_name}`

en: Graphical programs should not be run as root!
    Please call as normal user.
de: Grafische Programme sollten nicht
    als Administrator gestarten werden!
    Bitte als normaler Nutzer ausführen.

en: Container file not accessible
    or path does not exist:
    
    {file_path}
de: Kein Zugriff auf die gewünschte Container Datei:
    
    {file_path}

en: Invalid arguments:
    Please call without any arguments
    or supply both container and name.
    
    <b>{executable} -c CONTAINER -n NAME [-m MOUNTPOINT]</b>
    
    CONTAINER = Path of the encrypted container file
    NAME = A (unique) name to identify the unlocked container
    Optional: MOUNTPOINT = where to mount the encrypted filesystem
    
    If automatic mounting is configured on your system,
    explicitly setting a mountpoint is not required
    
    For more information, visit
    <a href="{project_url}">{project_url}</a>
de: Parameter unvollständig:
    Bitte mit Container Datei und Name,
    oder ganz ohne Parameter aufrufen.
    
    <b>{executable} -c CONTAINER -n NAME [-m MOUNTPOINT]</b>
    
    CONTAINER = Pfad zur verschlüsselten Container Datei
    NAME = Frei wählbarer Name zur Identifikation des Containers
    Optional: MOUNTPOINT = Pfad zum Einhängen des Containers
    
    Ist das Betriebssystem so konfiguriert, dass neue Datenträger
    automatisch eingebunden werden (z.B. mit udisks/polkit),
    braucht ein Pfad zum Einhängen des Containers
    nicht unbedingt angegeben werden.
    
    Weitere Informationen auf der Homepage
    <a href="{project_url}">{project_url}</a>

en: Handle encrypted container
de: Verschlüsselten Container verwalten

en: File:
de: Datei:

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Mount:
de: Pfad:

en: Hide
de: Minimieren

en: Quit
de: Beenden

en: Container is {unlocked_green_bold}
de: Container ist {unlocked_green_bold}

en: unlocked
de: geöffnet

en: Close Container
de: Container Schliessen

en: {device_name} is unlocked
de: {device_name} ist geöffnet

en: Container is {closed_red_bold}
de: Container ist {closed_red_bold}

en: closed
de: verschlossen

en: Unlock Container
de: Container Öffnen

en: {device_name} is closed
de: {device_name} ist verschlossen

en: Show
de: Anzeigen

en: <b>{device_name}</b> >> {container_path}
    is currently <b>unlocked</b>,
    Close Container now and quit?
de: <b>{device_name}</b> >> {container_path}
    ist zur Zeit <b>geöffnet</b>,
    Container jetzt schliessen
    und das Programm beenden?

en: Closing Container ..
de: Schliesse Container ..

en: Initializing ..
de: Initialisiere ..

en: <b>Unlock an encrypted container</b>
de: <b>Verschlüsselten Container öffnen</b>

en: Please select container file and name
de: Bitte Container Datei und Namen wählen

en: container file
de: Container Datei

en: choose file
de: Datei auswählen

en: device name
de: Gerätename

en: Advanced
de: Erweitert

en: key file
de: Schlüssel Datei

en: choose keyfile
de: Schlüsseldatei auswählen

en: mount point
de: Einhängepunkt

en: choose folder
de: Verzeichnis auswählen

en: Help
de: Hilfe

en: <b>Create a new encrypted container</b>
de: <b>Neuen verschlüsselten Container erstellen</b>

en: Please choose container file, name and size
de: Bitte Container Datei, Namen und Grösse wählen

en: set file
de: Datei auswählen

en: container size
de: Container Grösse

en: Create key file
de: Schlüsseldatei erzeugen

en: format
de: Format

en: filesystem
de: Dateisystem

en: Create New Container
de: Neuen Container erstellen

en: Unlock
de: Öffnen

en: <b>Creating new container</b>
de: <b>Erstelle neuen Container</b>

en: patience .. this might take a while
de: bitte Geduld .. das kann eine Weile dauern

en: Step
de: Schritt

en: Initializing Container File
de: Erstelle Container Datei

en: Initializing Encryption
de: Initialisiere Verschlüsselung

en: Initialize container aborted
de: Abbruch durch den Benutzer

en: Initializing Filesystem
de: Erstelle Dateisystem

en: <b>{device_name}
    successfully created!</b>
    Click on unlock to use the new container
de: <b>{device_name}
    erfolgreich erstellt!</b>
    Auf `Öffnen` klicken, um den neuen Container zu benutzen

en: Success
de: Erfolgreich

en: Done
de: Abgeschlossen

en: new_keyfile.bin
de: neuer_schlüssel.bin

en: <b>Creating key file</b>
de: <b>Schlüsseldatei wird erstellt</b>

en: This might take a while. Since computers are deterministic machines
    it is quite a challenge to generate real random data for the key.
    
    You can speed up the process by typing, moving the mouse
    and generally use the computer while the key gets generated.
de: Bitte Geduld, das kann eine Weile dauern. Das Erzeugen von
    Zufallsdaten ist eine echte Herausforderung für Computer.
    
    Der Vorgang kann beschleunigt werden, durch nicht vorher-
    sehbare Aktionen, wie Mausbewegungen, Tastatureingaben 
    und allgemein durch die aktive Benutzung des Computers
    während der Erzeugung des Schlüssels.

en: <b>{key_file}
    successfully created!</b>
    You can use this key file now,
    to create a new container.
de: <b>{key_file}
    erfolgreich erstellt!</b>
    Diese Schlüsseldatei kann jetzt mit
    einem neuen Container benutzt werden.

en: <b>Successfully unlocked!</b>
    
    Do you want to create
    a startup menu entry for <b>{device_name}</b>?
    
    -> Your password will NOT be saved!
       This just creates a shortcut,
       to the unlock container dialog.
de: <b>Container erfolgreich geöffnet!</b>
    
    Soll ein Eintrag ins Startmenü für
    <b>{device_name}</b> erstellt werden?
    
    -> Das Passwort wird NICHT gespeichert!
       Es wird nur eine Abkürzung zum
       `Container öffnen` Dialog erstellt.

en: Create shortcut
de: Eintrag erstellen

en: No, thanks
de: Nein, danke

en: Unlock {device_name}
de: {device_name} öffnen

en: Encrypted Container Tool
de: Programm für verschlüsselte Container

en: Encrypted Container
de: Verschlüsselter Container

en: <b>` {name} `</b>
    added to start menu
de: <b>` {name} `</b>
    Zum Startmenu hinzugefügt

en: Adding to start menu not possible,
    please place your shortcut manually.
    
    Desktop file saved to
    {location}
de: Automatisches Hinzufügen zum Startmenu
    nicht möglich, bitte manuell ausführen.
    
    Desktop-Datei wurde gespeichert unter:
    {location}

en: Currently processing your request!
    Do you really want to quit?
de: Der Auftrag wird noch bearbeitet!
    Das Programm wirklich beenden?

en: No tools to format the filesystem found
    Please install, eg for Debian/Ubuntu
    `apt-get install e2fslibs ntfs-3g`
de: Es konnten keine Programme zum Erstellen des Dateisystems gefunden werden!
    Bitte installieren, z.B. unter Debian/Ubuntu `apt-get install e2fslibs ntfs-3g`

en: Create
de: Erstellen

en: Please choose a container file
de: Bitte Container Datei auswählen

en: Please choose a folder as mountpoint
de: Bitte ein Verzeichnis als Einhängepunkt auswählen

en: Please choose a key file
de: Bitte Schlüsseldatei auswählen

en: new_container.bin
de: neuer_container.bin

en: Please create a new file
de: Bitte neue Datei erstellen

en: File already exists:
    {filename}
    
    <b>Please create a new file!</b>
de: Datei existiert bereits:
    {filename}
    
    <b>Bitte als neue Datei erstellen!</b>

en: Enter the path of the <b>new container file</b> in the textbox or click the button next to the box for a graphical create file dialog.
    
    The <b>device name</b> will be used to identify the unlocked container. It can be any name up to 16 unicode characters, as long as it is unique.
    
    The <b>size</b> of the container can be provided in GB or MB. The container will get initialized with random data, this can take quite a while - 1 hour for a 10GB container on an external drive is nothing unusual.
    
    To speed up container creation <b>Quickformat</b> can be enabled to use `fallocate` instead of initializing the container with random data - this means previous data will not be overwritten and some conclusions about encrypted data inside closed containers can be drawn.
de: Eingabe des Names der <b>neuen Container Datei</b> über das Textfeld, oder über einen graphischen Dialog durch Drücken des Knopfes daneben.
    
    Anhand des <b>Gerätenamens</b> wird der geöffnete Container identifiziert. Jeder Name mit bis zu 16 Buchstaben Länge ist möglich, solange nicht zwei geöffnete Container denselben Namen haben.
    
    Die <b>Grösse</b> der Container Datei kann in GB oder MB angegeben werden. Es kann eine Weile dauern, den Container mit Zufallsdaten zu initialisieren. ( 1Stunde pro 10GB sind bei externen Laufwerken nicht ungewöhnlich).
    
    Um diesen Prozess zu beschleunigen kann <b>Quickformat</b>  ausgewählt und `fallocate` zum Initialisieren benutzt werden - damit werden allerdings alte Datenreste möglicherweise nicht überschrieben und einige (meist unkritische) Informationen über die verschlüsselten Daten im Container von aussen ersichtlich.

en: A key file can be used to allow access to an encrypted container instead of a password. Using a key file resembles unlocking a door with a key in the real world - anyone with access to the key file can open your encrypted container. Make sure to store it at a protected location. Its okay to store it on your computer if you are using an already encrypted harddrive or a digital keystore. Having the key file on a <a href="https://www.google.com/search?q=keychain+usb+drive">small USB drive</a> attached to your real chain of keys would be an option as well.
    Since you dont have to enter a password, using a key file can be a convenient way to access your encrypted container. Just make sure you dont lose the key (file) ;)
de: Anstelle eines Passwortes kann auch eine Schlüsseldatei zum Öffnen eines verschlüsselten Containers benutzt werden. Eine Schlüsseldatei ähnelt prinzipiell einem physischen Schlüssel, da ein jeder der in den Besitz dieser Schlüsseldatei kommt, auch den damit verschlossenen Container öffnen kann. Die Schlüsseldatei sollte daher an einem sicheren Ort gespeichert werden. Dies kann auch der eigene Computer sein, wenn dessen Festplatte ohnehin mit dem Nutzerpasswort verschlüsselt wurde. Alternativ bieten sich zum Beispiel <a href="https://www.google.com/search?q=keychain+usb+drive">USB-Sticks</a> an, die an ein echtes Schlüsselbund angehängt werden können.
    Da kein Passwort eingegeben werden muss, bieten Schlüsseldateien eine bequeme Art zum Öffnen von verschlüsselten Containern. Beachtet werden muss allerdings, dass die Schlüsseldatei nicht verloren geht, oder in falsche Hände gerät.

en: 
    
    Although basically any file could be used as a key file, a file with predictable content leads to similar problems as using weak passwords. Audio files or pictures are a good choice. If unsure use the `create key file` button to generate a small key file filled with random data.
de: 
    
    Auch wenn grundsätzlich jede Datei als Schlüssel benutzt werden könnte, führen vorhersehbare Daten zu ähnlichen Problemen, wie einfache Passwörter. Gut geeignet sind Audiodateien oder Bilder, alternativ kann mit der `Schlüsseldatei erzeugen` Funktion auch eine kleine Datei erstellt werden, die sich optimal als Schlüssel eignet.

en: encryption format
de: Verschlüsselungsformat

en: The standard disk encryption format on Linux is called LUKS. With <a href="https://github.com/t-d-k/LibreCrypt">LibreCrypt</a> you can use LUKS containers on Windows as well. The TrueCrypt format is quite popular on Windows/Mac, and can be created on Linux if `tcplay` is installed. Please note, that "hidden" TrueCrypt partitions are not supported by luckyLUKS!
de: Das Standard <b>Verschlüsselungs-Format</b> unter Linux ist LUKS. Mit <a href="https://github.com/t-d-k/LibreCrypt">LibreCrypt</a> können LUKS Container auch unter Windows genutzt werden. Populärer unter Windows ist das TrueCrypt Format. TrueCrypt Container können auch mit Linux erstellt werden, wenn `tcplay` installiert ist. Sogenannte "hidden" TrueCrypt Container werden allerdings nicht von luckyLUKS unterstützt!

en: Choose the ntfs filesystem to be able to access your data from Linux, Windows and Mac OSX. Since access permissions cannot be mapped from ntfs to Linux, access to ntfs devices is usually not restricted -> take care when using unlocked ntfs devices in a multiuser environment!
de: Auf das NTFS Dateisystem kann sowohl unter Windows als auch unter Linux zugegriffen werden, allerdings ist der Zugriff auf eingehängte NTFS Geräte unter Linux oft nicht auf den aktuellen Benutzer begrenzt. Vorsicht also beim Öffnen von NTFS-Containern auf Rechnern mit mehreren Benutzern, möglichst den Container vor jeden Benutzerwechsel schliessen!

en: Select the encrypted <b>container file</b> by clicking the button next to the textbox. Both LUKS and Truecrypt containers are supported!
    
    The <b>device name</b> will be used to identify the unlocked container. It can be any name up to 16 unicode characters, as long as it is unique -> you cannot give two unlocked containers the same name
de: Die Auswahl der verschlüsselten <b>Container Datei</b> ist per Dialog durch Drücken des Knopfes neben dem Textfeld möglich. Sowohl LUKS als auch Truecrypt Container werden unterstützt!
    
    Anhand des <b>Gerätenamens</b> wird der geöffnete Container identifiziert. Jeder Name mit bis zu 16 Buchstaben Länge ist möglich, solange nicht zwei geöffnete Container denselben Namen haben.

en: The mount point is the folder on your computer, where you can access the files inside the container after unlocking. If automatic mounting is configured on your system (eg with udisks), explicitly setting a mountpoint is not neccessary (but still possible).
de: Der Einhängepunkt ist das Verzeichnis auf dem Rechner, in dem die Inhalte nach dem Öffnen des Containers erscheinen. Wenn das verwendete System externe Medien automatisch einhängt, braucht ein Einhängepunkt nicht explizit angegeben werden.

en: Always allow luckyLUKS to be run
    with administrative privileges
de: Administrator Rechte für luckyLUKS 
    dauerhaft freigeben

en: Please choose a passphrase
    to encrypt the new container:
de: Bitte ein Passwort zum Verschlüsseln
    des neuen Containers wählen:

en: Enter new Passphrase
de: Neues Passwort eingeben

en: Display passphrase
de: Passwort anzeigen

en: Currently creating new container!
    Do you really want to quit?
de: Es wird zur Zeit ein neuer Container erstellt!
    Das Programm wirklich beenden?

en: <b>Using keyfile</b>
    {keyfile}
    to open container.
    
    Please wait ..
de: <b>Benutze Schlüsseldatei</b>
    {keyfile}
    um den Container zu öffnen.
    
    Bitte einen Moment Geduld ..

en: Checking passphrase ..
de: Überprüfe Passwort ..

en: Please enter
    container passphrase:
de: Bitte das Passwort zum Öffnen
    des verschlüsselten Containers eingeben:

en: Wrong passphrase, please retry!
    Enter container passphrase:
de: Falsches Passwort, bitte erneut versuchen!
    Passwort des verschlüsselten Containers eingeben:

en: Permanent `sudo` authorization for
    {program}
    has been successfully added for user `{username}` to 
    /etc/sudoers.d/lucky-luks
de: Administrator Rechte für
    {program}
    erfolgreich in /etc/sudoers.d/lucky-luks
    für den Benutzer `{username}` freigegeben.

en: luckyLUKS needs administrative privileges.
    Please enter your password:
de: luckyLUKS benötigt Administrator Rechte.
    Bitte Passwort eingeben:

en: <b>Sorry, incorrect password.</b>
de: <b>Falsches Passwort, bitte erneut versuchen.</b>

en: You are not allowed to execute this script with `sudo`.
    If you want to modify your `sudo` configuration,
    please enter the <b>root/administrator</b> password.
de: Fehlende Berechtigung, dieses Programm mit `sudo` auszuführen.
    Um die Konfiguration von `sudo` anzupassen,
    bitte das <b>root/Administrator</b> Passwort eingeben.

en: `sudo` configuration successfully modified, now
    you can use luckyLUKS with your user password.
    
    If you want to grant permanent administrative rights
    just tick the checkbox in the following dialog.
de: Konfiguration von `sudo` erfolgreich geändert, Starten von
    luckyLUKS ist jetzt mit dem Passwort des Nutzers möglich.
    
    Um Administratorrechte dauerhaft zu vergeben
    einfach die Checkbox im folgenden Dialog auswählen.

en: Communication with sudo process failed
    {error}
de: Fehler in der Kommunikation mit `sudo`
    {error}

en: Error in communication:
    {error}
de: Kommunikationsfehler:
    {error}

en: Error while creating key file:
    {error}
de: Fehler beim Erstellen der Schlüsseldatei:
    {error}

en: Advanced Topics:
de: Erweiterte Optionen:

en: luckyLUKS version {version}
    For more information, visit
    <a href="{project_url}">{project_url}</a>
de: luckyLUKS Version {version}
    Weitere Informationen auf der Homepage
    <a href="{project_url}">{project_url}</a>

en: Error
de: Fehler

en: Please call with sudo.
de: Bitte mit sudo aufrufen.

en: Missing information of the calling user in sudo environment.
    Please make sure sudo is configured correctly.
de: Sudo Informationen unvollständig - Aufrufender Benutzer nicht angegeben
    Bitte sicherstellen, dass Sudo richtig konfiguriert ist.

en: Helper process received unknown command
de: Hilfsprozess hat eine unbekannte Anweisung bekommen

en: Device Name is empty
de: Kein Gerätename angegeben

en: Could not use container:
    {file_path}
    <b>{device_name}</b> is already unlocked
    using a different container
    Please change the name to unlock this container
de: Container konnte nicht verwendet werden:
    {file_path}
    Der Name <b>{device_name}</b> wird bereits
    von einem anderen Container verwendet.
    Bitte den Namen ändern, um diesen Container zu öffnen

en: Device Name too long:
    Only up to 16 characters possible, even less for unicode
    (roughly 8 non-ascii characters possible)
de: Gerätename zu lang:
    Nur bis zu 16 Buchstaben möglich,
    wird Unicode verwendet etwas weniger.
    (ungefähr 8 nicht-ASCII Buchstaben möglich)

en: Illegal Device Name!
    Names starting with `-` or using `/` are not possible
de: Gerätename nicht erlaubt!
    Namen, die mit einem Bindestrich anfangen (`-`),
    oder `/` verwenden sind nicht möglich.

en: Cannot use the container
    {file_path}
    The container is already in use ({existing_device}).
de: Container kann nicht benutzt werden
    {file_path}
    Der Container wird bereits verwendet ({existing_device}).

en: Key file not accessible
    or path does not exist:
    
    {file_path}
de: Kein Zugriff auf die gewünschte Schlüssel Datei:
    
    {file_path}

en: Mount point not accessible
    or path does not exist:
    
    {mount_dir}
de: Kein Zugriff auf den gewünschten Einhängepunkt möglich:
    
    {mount_dir}

en: Already mounted at mount point:
    
    {mount_dir}
de: Der gewünschte Einhängepunkt wird bereits verwendet:
    
    {mount_dir}

en: Designated mount directory
    {mount_dir}
    is not empty
de: Der gewünschte Einhängepunkt
    {mount_dir}
    ist nicht leer.

en: Open container failed.
    Please check key file
de: Öffnen des Containers fehlgeschlagen.
    Bitte Schlüsseldatei überprüfen.

en: Unable to close container, device is busy
de: Container wird zur Zeit verwendet, Schliessen nicht möglich.

en: Container Filename not supplied
de: Keine Container Datei angegeben

en: Device Name too long:
    Only up to 16 characters possible, even less for unicode 
    (roughly 8 non-ascii characters possible)
de: Gerätename zu lang:
    Nur bis zu 16 Buchstaben möglich,
    wird Unicode verwendet etwas weniger.
    (ungefähr 8 nicht-ASCII Buchstaben möglich)

en: Device Name already in use:
    
    {device_name}
de: Gerätename wird bereits verwendet:
    
    {device_name}

en: Container size too small
    to create encrypted filesystem
    Please choose at least 5MB
de: Grösse der Container Datei zu klein,
    um ein verschlüsseltes Dateisystem anzulegen.
    Bitte mindestens 5MB auswählen.

en: Not enough free disc space for container:
    
    {space_needed} MB needed
    {space_available} MB available
de: Nicht genügend freier Speciherplatz für den Container:
    
    {space_needed} MB benötigt
    {space_available} MB vorhanden

en: Unknown filesystem type: {filesystem_type}
de: Unbekanntes Dateisystem: {filesystem_type}

en: If you want to use TrueCrypt containers
    make sure `cryptsetup` is at least version 1.6 (`cryptsetup --version`)
    and `tcplay` is installed (eg for Debian/Ubuntu `apt-get install tcplay`)
de: Um einen TrueCrypt Container zu öffnen
    muss `cryptsetup` mindestens Version 1.6 sein (`cryptsetup --version`),
    und `tcplay` installiert sein (z.B. in Debian/Ubuntu `apt-get install tcplay`)

en: Unknown encryption format: {enc_fmt}
de: Unbekanntes Verschlüsselungsformat: {enc_fmt}

en: Cannot change sudo rights, invalid username
de: Ungültiger Benutzername, Ändern der sudo-Rechte nicht möglich.

en: I`m afraid I can`t do that.
    
    To be able to permit permanent changes to sudo rights,
    please make sure the program is owned by root
    and not writeable by others.
    Execute the following commands in your shell:
    
    chmod 755 {program}
    sudo chown root:root {program}
de: `Das kann ich nicht tun, Dave`
    
    Um dauerhafte Rechte mit `sudo` vergeben zu können,
    muss das Programm dem User `root` gehören,
    andere Nutzer dürfen es nicht verändern können!
    Bitte die folgenden Befehle auf der Kommandozeile eingeben:
    
    chmod 755 {program}
    sudo chown root:root {program}
