debian-installer - en to fi translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the Logical Volume Manager
fi: Tee loogisen taltiohallinnan (LVM) asetukset

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
fi: Aktivoidaanko nykyiset taltioryhmät?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
fi: Nykyisiä taltioryhmiä löytyi ${COUNT}. Ilmoita haluatko herättää ne.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
fi: Muokkaa taltioryhmiä (Volume Group, VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
fi: Muokkaa loogisia taltioita (Logical Volumes, LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
fi: Poistu

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
fi: LVM:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
fi: Tämä on loogisen taltiohallinnan (LVM) asetusvalikko.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
fi: Luo taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
fi: Poista taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
fi: Laajenna taltioryhmiä

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
fi: Supista taltioryhmiä

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
fi: Taltioryhmien asetustoiminto:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
fi: Luo loogisia taltioita

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
fi: Poista loogisia taltioita

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
fi: Loogisten taltioiden asetustoiminto:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
fi: Uuden taltioryhmän laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
fi: Valitse uuden taltioryhmän laitteet.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You can select one or more devices.
fi: Voit valita yhden tai useamman laitteen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
fi: Taltioryhmän nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle taltioryhmälle.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes selected
fi: Fyysisiä taltioita ei ole valittu

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
fi: Fyysisiä taltioita ei valittu. Uuden taltioryhmän luonti keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
fi: Taltioryhmän nimeä ei annettu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
fi: Taltioryhmän nimeä ei annettu. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
fi: Taltioryhmän nimi on jo käytössä

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
fi: Taltioryhmän nimi on jo laitenimenä

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä laitteen nimenä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
fi: Poistettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
fi: Valitse poistettava taltioryhmä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group found
fi: Yhtään taltioryhmää ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
fi: Yhtään taltioryhmää ei löytynyt.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
fi: Taltioryhmä saattaa olla jo poistettu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
fi: Haluatko varmasti poistaa taltioryhmän?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
fi: Vahvista taltioryhmän ${VG} poisto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
fi: Virhe poistettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fi: Valittua taltioryhmää ei voitu poistaa. Jotkin loogisista taltiosta saattavat olla parhaillaan käytössä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
fi: Mitään taltioryhmää ei voida poistaa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
fi: Laajennettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
fi: Valitse laajennettava taltioryhmä.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
fi: Taltioryhmään lisättävät laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
fi: Valitse taltioryhmään lisättävät laitteet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Taltioryhmän laajentaminen keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
fi: Virhe laajennettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
fi: Fyysistä taltiota ${PARTITION} ei voitu lisätä valittuun taltioryhmään.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
fi: Mitään taltioryhmää ei voida supistaa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
fi: Supistettava taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
fi: Valitse supistettava taltioryhmä.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
fi: Taltioryhmästä poistettava laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
fi: Valitse taltioryhmästä poistettava laite.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while reducing volume group
fi: Virhe supistettaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
fi: Valittua taltioryhmää (${VG}) ei voi supistaa. Liitettynä on vain yksi fyysinen taltio. Voit sen sijaan poistaa taltioryhmän.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
fi: Fyysistä taltiota ${PARTITION} ei voitu poistaa valitusta taltioryhmästä.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fi: Tarkista tiedosto /var/log/syslog tai katso tarkempaa tietoa virtuaalikonsolista 4.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen tarvittavaa taltioryhmää ei löytynyt. Luo lisää fyysisiä taltioita ja taltioryhmiä.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen ei löytynyt vapaata taltioryhmää. Luo lisää fyysisiä taltioita ja taltioryhmiä tai supista jotain nykyistä taltioryhmää.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
fi: Loogisen taltion nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle loogiselle taltiolle.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group:
fi: Taltioryhmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
fi: Valitse mihin taltioryhmään uusi looginen taltio luodaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
fi: Loogisen taltion nimeä ei annettu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
fi: Loogiselle taltiolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
fi: Virhe luotaessa uutta loogista taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
fi: Nimi ${LV} on jo toisen loogisen taltion käytössä samassa taltioryhmässä (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
fi: Loogisen taltion koko:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fi: Anna uuden loogisen taltion koko. Koko voidaan ilmoittaa jossakin seuraavista muodoista: 10K (kilotavua), 10M (megatavua), 10G (gigatavua), 10T (teratavua). Oletusyksikkö on megatavu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fi: Ryhmään ${VG} ei voitu luoda uutta ${SIZE} kokoista loogista taltiota ${LV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
fi: Mistään löydetystä taltioryhmästä ei voida poistaa loogista taltiota.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
fi: Valitse taltioryhmä, jossa poistettava looginen taltio sijaitsee.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt. Luo ensin looginen taltio.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
fi: Looginen taltio:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
fi: Valitse looginen taltio, joka poistetaan ryhmästä ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
fi: Virhe poistettaessa loogista taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
fi: Loogista taltiota ${LV} ei voitu poistaa taltioryhmästä ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
fi: Yhtään käytettävissä olevaa fyysistä taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt yhtään fyysistä taltiota (t.s. osiota). Kaikki fyysiset taltiot ovat ehkä jo käytössä. Mahdollisesti on myös ladattava tarvittavia ytimen moduuleita tai osioitava kiintolevyt uudestaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
fi: Looginen taltiohallinta ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
fi: Nykyinen ydin ei tue loogista taltiohallintaa (LVM). Mahdollisesti on ladattava lvm-mod-moduuli.
