fr - en to fr translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the Logical Volume Manager
fr: Configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
fr: Faut-il activer les groupes de volumes existants ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
fr: ${COUNT} groupes de volumes existants ont été trouvés. Veuillez indiquer si vous souhaitez les activer.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
fr: Modifier des groupes de volumes

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
fr: Modifier des volumes logiques

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
fr: Quitter

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
fr: Action de configuration de LVM :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
fr: Voici le menu de configuration du gestionnaire de volumes logiques (LVM, « Logical Volume Manager »).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
fr: Créer des groupes de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
fr: Supprimer des groupes de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
fr: Étendre des groupes de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
fr: Réduire des groupes de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
fr: Action de configuration des groupes de volumes :

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
fr: Créer des volumes logiques

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
fr: Supprimer des volumes logiques

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
fr: Action de configuration des volumes logiques :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
fr: Périphériques pour le nouveau groupe de volumes :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
fr: Veuillez choisir les périphériques pour le nouveau groupe de volumes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You can select one or more devices.
fr: Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs périphériques.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
fr: Nom du groupe de volumes :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
fr: Veuillez indiquer le nom que vous souhaitez utiliser pour le nouveau groupe de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes selected
fr: Pas de volume physique choisi

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
fr: Aucun volume physique n'a été choisi. La création d'un nouveau groupe de volumes a été abandonnée.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
fr: Groupe de volumes sans nom

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
fr: Aucun nom n'a été choisi pour ce groupe de volumes. Veuillez choisir un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
fr: Nom de groupe de volumes déjà utilisé

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
fr: Le nom choisi pour ce groupe de volumes existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
fr: Conflit entre le nom de groupe de volumes et celui du périphérique

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
fr: Le nom choisi pour ce groupe de volumes entre en conflit avec le nom d'un périphérique existant. Veuillez choisir un autre nom.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
fr: Groupe de volumes à supprimer :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
fr: Veuillez indiquer le groupe de volumes que vous souhaitez supprimer.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group found
fr: Aucun groupe de volumes trouvé

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
fr: Aucun groupe de volumes n'a été trouvé.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
fr: Le groupe de volumes a peut-être déjà été supprimé.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
fr: Faut-il vraiment supprimer le groupe de volumes ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
fr: Veuillez confirmer la suppression du groupe de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
fr: Erreur lors de la suppression du groupe de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fr: Le groupe de volumes choisi ne peut pas être supprimé. Un ou plusieurs volumes logiques sont peut-être en cours d'utilisation.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
fr: Aucun groupe de volumes ne peut être supprimé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
fr: Groupe de volumes à étendre :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
fr: Veuillez choisir le groupe de volumes que vous souhaitez étendre.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
fr: Périphériques à ajouter au groupe de volumes :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
fr: Veuillez choisir les périphériques que vous souhaitez ajouter au groupe de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
fr: Aucun volume physique n'a été choisi. L'extension du groupe de volumes a été abandonnée.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
fr: Erreur lors de l'extension du groupe de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
fr: Le volume physique ${PARTITION} ne peut pas être ajouté au groupe de volumes sélectionné.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
fr: Aucun groupe de volumes ne peut être réduit.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
fr: Groupe de volumes à réduire :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
fr: Veuillez choisir le groupe de volumes que vous souhaitez réduire.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
fr: Périphériques à supprimer du groupe de volumes :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
fr: Veuillez choisir les périphériques que vous souhaitez supprimer du groupe de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while reducing volume group
fr: Erreur lors de la réduction du groupe de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
fr: Le groupe de volumes choisi (${VG}) n'a pas pu être réduit. Un seul volume physique y est attaché. Veuillez plutôt supprimer le groupe de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
fr: Le volume physique ${PARTITION} ne peut pas être ajouté au groupe de volumes sélectionné.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
fr: Aucun groupe de volumes n'a été trouvé pour la création d'un nouveau volume logique. Veuillez créer des volumes physiques et des groupes de volumes supplémentaires.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
fr: Aucun groupe de volume libre n'a été trouvé pour la création d'un nouveau volume logique. Veuillez créer des volumes physiques et des groupes de volumes supplémentaires ou réduire un groupe de volumes existant.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
fr: Nom du volume logique :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fr: Veuillez indiquer le nom que vous souhaitez employer pour le nouveau volume logique.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group:
fr: Groupe de volumes :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
fr: Veuillez choisir un groupe de volumes sur lequel le nouveau volume logique doit être créé.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
fr: Volume logique sans nom

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
fr: Aucun nom n'a été choisi pour le volume logique. Veuillez choisir un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
fr: Erreur lors de la création du nouveau volume logique

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
fr: Le nom ${LV} est déjà utilisé par un autre volume logique sur le même groupe de volumes (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
fr: Taille du volume logique :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fr: Veuillez indiquer la taille du nouveau volume logique. Les tailles peuvent être indiquées aux formats suivants : 10K (kilo-octets), 10M (mégaoctets), 10G (gigaoctets), 10T (téraoctets). L'unité par défaut est le mégaoctet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fr: Impossible de créer un nouveau volume logique (${LV}) sur ${VG} avec la nouvelle taille ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
fr: Aucun groupe de volumes n'a été trouvé pour supprimer un volume logique.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
fr: Veuillez choisir un groupe de volumes sur lequel se situe le volume logique à supprimer.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
fr: Aucun volume logique trouvé

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
fr: Aucun volume logique n'a été trouvé. Veuillez d'abord en créer un.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
fr: Volume logique :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
fr: Veuillez choisir le volume logique à supprimer sur ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
fr: Erreur lors de la suppression du volume logique

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
fr: Le volume logique (${LV}) sur ${VG} ne peut pas être supprimé.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
fr: Aucun volume physique utilisable trouvé

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fr: Aucun volume physique (c'est-à-dire aucune partition) n'a été trouvé sur le système. Tous les volumes physiques sont peut-être déjà utilisés. Il est également possible que vous ayez à charger des modules du noyau ou à repartitionner les disques durs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
fr: Le gestionnaire de volumes logiques n'est pas disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
fr: Le noyau actuel ne gère pas les volumes logiques (il s'agit du « Logical Volume Manager »). Vous devez peut-être charger le module lvm-mod.
