gl - en to gl translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the Logical Volume Manager
gl: Configurar o LVM (xestor de volumes lóxicos)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
gl: Desexa activar os grupos de volumes existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
gl: Atopáronse ${COUNT} grupos de volumes existentes. Indique se quere activalos.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
gl: Modificar grupos de volumes (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
gl: Modificar volumes lóxicos (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
gl: Saír

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
gl: Acción da configuración de LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de LVM.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
gl: Crear grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
gl: Borrar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
gl: Aumentar os grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
gl: Reducir grupos de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
gl: Acción para a configuración dos grupos de volumes:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
gl: Crear volumes lóxicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
gl: Borrar volumes lóxicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
gl: Acción de configuración dos volumes lóxicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
gl: Dispositivos do novo grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
gl: Escolla os dispositivos do novo grupo de volumes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You can select one or more devices.
gl: Pode escoller un ou máis dispositivos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
gl: Nome do grupo de volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
gl: Introduza o nome que quere para o novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes selected
gl: Non se escolleu ningún volumes físico

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a creación dun novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
gl: Nome do grupo de volumes xa en uso

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo de volumes. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
gl: O nome do grupo de volumes solápase cun nome de dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
gl: O nome para o grupo de volumes é igual que o nome dun dispositivo existente. Escolla outro nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
gl: Grupo de volumes a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere borrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group found
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
gl: O grupo de volumes podería estar xa borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
gl: Desexa realmente borrar o grupo de volumes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
gl: Confirme o borrado do grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
gl: Erro ao borrar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gl: Non foi posíbel borrar o grupo de volumes escollido. Podería estarse a usar un ou máis volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
gl: Non se pode borrar ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
gl: Grupo de volumes para aumentar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere estender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
gl: Dispositivos a engadir ao grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
gl: Escolla os dispositivos que quere engadir ao grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a extensión do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
gl: Erro ao aumentar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes escollido.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
gl: Non se pode reducir ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
gl: Grupo de volumes para reducir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere reducir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
gl: Dispositivo a eliminar do grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
gl: Escolla o dispositivo que quere eliminar do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while reducing volume group
gl: Erro ao reducir o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
gl: Non foi posíbel reducir o grupo de volumes seleccionado (${VG}). Só hai un volume físico conectado. Borre o grupo de volumes en lugar de reducilo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes seleccionado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes libre para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes, ou reduza un grupo de volumes existente.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
gl: Nome do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
gl: Introduza o nome que quere empregar no novo volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group:
gl: Grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
gl: Escolla o grupo de volumes no que se debería crear o novo volume lóxico.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
gl: Non se introduciu ningún nome para o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
gl: Erro ao crear un novo volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
gl: Xa se está a empregar o nome ${LV} noutro volume lóxico do mesmo grupo de volumes (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
gl: Tamaño do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
gl: Introduza o tamaño do novo volume lóxico. O tamaño pódese introducir nos seguintes formatos: 10K (kilobytes), 10M (megabytes), 10G (gigabytes), 10T (terabytes). A unidade predeterminada é megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
gl: Non foi posíbel crear un novo volume lóxico (${LV}) en ${VG} co novo tamaño ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para borrar un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
gl: Escolla o grupo de volumes que contén o volume lóxico a borrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
gl: Non se atopou ningún volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
gl: Volume lóxico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
gl: Erro ao borrar o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico (${LV}) en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
gl: Non se atopou ningún volume físico que se poida empregar

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gl: Non se atopou ningún volume físico (é dicir, particións) no sistema. Pode que todos os volumes físicos estean xa en uso. Tamén poida que teña que cargar algúns módulos necesarios no núcleo ou reparticionar os discos duros.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
gl: LVM non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
gl: O núcleo actual non ten soporte para LVM. Pode ter que cargar o módulo lvm-mod.
