Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the Logical Volume Manager
is: Stilla Rökeintakastjórann

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
is: Virkja núverandi sýndardiska?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
is: ${COUNT} tiltækir sýndardiskar fundust. Veldu hvort á að virkja þá.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
is: Breyta sýndardiskum (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
is: Breyta rökeintökum (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
is: Fara

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
is: Stilliaðgerð fyrir sýndardiskastjóra (LVM):

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
is: Þetta er uppsetningarvalmynd LVM sýndardiskastjórans.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
is: Búa til sýndardiska

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
is: Eyða sýndardiskum

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
is: Stækka sýndardiska

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
is: Minnka sýndardiska

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
is: Stilliaðgerð fyrir sýndardiska:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
is: Búa til rökeintök

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
is: Eyða rökeintökum

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
is: Stillingaraðgerð fyrir rökeintök:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
is: Tæki í nýja sýndardiskinn:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
is: Veldu tæki í nýja sýndardiskinn.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You can select one or more devices.
is: Þú getur valið eitt eða fleiri tæki.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
is: Heiti sýndardisks:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
is: Sláðu inn heitið sem þú vilt nota á nýja sýndardiskinn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes selected
is: Engin rauneintök voru valin

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
is: Engin rauneintök voru valin. Hætt var við að búa til nýjan sýndardisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
is: Ekkert heiti slegið inn fyrir sýndardisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
is: Ekkert heiti hefur verið slegið inn fyrir sýndardiskinn. Settu inn nafn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
is: Heiti sýndardisks þegar í notkun

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
is: Heitið sem þú valdir fyrir sýndardiskinn er í notkun. Veldu annað heiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
is: Heiti sýndardisks rekst á við heiti tækis

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
is: Valið heiti sýndardisks skarast við heiti á tæki sem þegar er til staðar. Veldu eitthvað annað heiti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
is: Sýndardiskur sem á að eyða:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
is: Veldu sýndardiskinn sem þú vilt eyða.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group found
is: Enginn sýndardiskur fannst

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
is: Enginn sýndardiskur hefur fundist.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
is: Hugsanlega hefur sýndardisknum þegar verið eytt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
is: Á virkilega að eyða sýndardisknum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
is: Staðfestu brottnám ${VG} sýndardisksins.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
is: Villa við eyðingu sýndardisks

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
is: Ekki var hægt að eyða völdum sýndardiski. Eitt eða fleiri rökeintök gætu verið í notkun.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
is: Það er ekki hægt að eyða neinum sýndardiski.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
is: Sýndardiskur sem á að stækka:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
is: Veldu sýndardiskinn sem þú vilt stækka.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
is: Tæki til að bæta við sýndardiskinn:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
is: Veldu tækin sem bæta á við sýndardiskinn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
is: Engin rauneintök voru valin. Hætt var við minnkun sýndardisksins.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
is: Villa kom upp við stækkun sýndardisksins

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
is: Ekki reyndist unnt að bæta rauneintakinu ${PARTITION} við valinn sýndardisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
is: Ekki er hægt að minnka neinn sýndardisk.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
is: Sýndardiskur sem á að minnka:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
is: Veldu sýndardiskinn sem þú vilt minnka.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
is: Tæki til að fjarlægja úr sýndardiski:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
is: Veldu tækin sem þú vilt fjarlægja úr sýndardisknum.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while reducing volume group
is: Villa við minnkun sýndardisks

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
is: Ekki var hægt að minnka sýndardiskinn (${VG}). Það er aðeins eitt rauneintak tengt. Eyddu sýndardisknum í staðinn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
is: Ekki reyndist unnt að fjarlægja rauneintakið ${PARTITION} úr völdum sýndardiski.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
is: Skoðaðu skránna /var/log/syslog, eða skipanalínu (virtual console) 4 fyrir nánari upplýsingar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
is: Ekki fundust neinir sýndardiskar til að búa til nýtt rökeintak. Búðu til fleiri rauneintök og sýndardiska.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
is: Engir lausir sýndardiskar fundust til að búa til nýtt rökeintak. Búðu til fleiri rauneintök, eða minnkaðu sýndardisk sem þegar er til.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
is: Heiti rökeintaks:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
is: Sláðu inn það heiti sem þú kýst fyrir nýja rökeintakið.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group:
is: Sýndardiskur:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
is: Veldu sýndardiskinn þar sem búa á til nýja rökeintakið.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
is: Ekkert heiti á rökeintaki var slegið inn

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
is: Ekkert heiti hefur verið slegið inn fyrir rökeintakið. Sláðu inn heiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
is: Villa kom upp við að búa til nýtt rökeintak

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
is: Heitið ${LV} er þegar í notkun á öðru rökeintaki í sama sýndardiski (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
is: Stærð rökeintaks:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
is: Settu inn stærð nýja rökeintaksins. Hægt er að slá inn stærðina á eftirfarandi formum: 10K (Kílóbæti), 10M (Megabæti), 10G (Gígabæti) eða 10T (Terabæti). Sjálfgefin eining er Megabæti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
is: Gat ekki búið til nýtt rökeintak (${LV}) á ${VG} af stærðinni ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
is: Enginn sýndardiskur fannst til að eyða rökeintaki.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
is: Veldu sýndardiskinn sem inniheldur rökeintakið sem á að eyða.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
is: Engin rökeintök fundust

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
is: Ekkert rökeintak fannst. Búðu fyrst til rökeintak.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
is: Rökeintak:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
is: Veldu rökeintakið sem á eyða úr ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
is: Villa við eyðingu rökeintaksins

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða rökeintakinu (${LV}) á ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
is: Engin nothæf rauneintök (diskar/disksneiðar) fundust

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
is: Engin rauneintök (þ.e. disksneiðar) fundust á kerfinu. Öll rauneintök gætu þegar verið í notkun. Einnig gæti verið að þú þurfir að hlaða nauðsynlegum kjarnaeiningum eða endursneiða hörðu diskana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
is: Sýndardiskastjóri (LVM) ekki tiltækur

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
is: Núverandi kjarni styður ekki sýndardiskastjórann (LVM). Vera kann að þú þurfir að hlaða lvm-mod einingunni.
